El texto de la página 25 del Módulo 2, Electiva 6 de Inglés para Escuela Secundaria del Foreign Language Research Institute tiene una descripción de una persona mitad hombre, mitad cabra.
El título del texto es: Extracto de El león, la bruja y el armario (Extracto de "El león, la bruja y el armario")
Texto original:
Extracto de El León, la Bruja y el Armario
Y entonces vio que había una luz delante de ella; no a unos centímetros de donde debería haber estado la parte trasera del armario, sino a mucha distancia. Algo frío y suave caía sobre ella. Un momento después descubrió que estaba parada en medio de un bosque por la noche con nieve bajo sus pies y copos de nieve cayendo por el aire.
Lucy se sintió un poco asustada. , pero se sentía muy curiosa y emocionada también. Miró hacia atrás por encima del hombro y allí, entre los oscuros troncos de los árboles, todavía podía ver la puerta abierta del armario e incluso vislumbrar la habitación vacía desde la que se había sentado. (Por supuesto, había dejado la puerta abierta, porque sabía que era una tontería encerrarse en un armario). Allí parecía que todavía era de día: "Si algo sale mal, siempre puedo volver". pensó Lucy. Comenzó a caminar hacia adelante, crujiendo sobre la nieve y a través del bosque hacia la otra luz. En unos diez minutos llegó y descubrió que era una farola. Mientras se quedaba mirándola, se preguntaba por qué había una. farola en medio de un bosque, y preguntándose qué hacer a continuación, escuchó el ruido de unos pies que se acercaban hacia ella y poco después salió una persona muy extraña.
entre los árboles a la luz de la farola.
Era sólo un poco más alto que la propia Lucy y llevaba sobre su cabeza un paraguas, blanco de nieve. De cintura para arriba parecía un hombre, pero el suyo. las piernas tenían forma de cabra (el pelo de ellas era negro brillante) y en lugar de patas tenía pezuñas de cabra. También tenía cola, pero Lucy no se dio cuenta al principio porque estaba muy bien recogida sobre el brazo que la sostenía. el paraguas para evitar que se arrastrara por la nieve. Tenía una bufanda de lana roja alrededor del cuello y su piel también era bastante rojiza. Tenía una carita extraña, pero agradable, con una barba corta y puntiaguda y cabello rizado. del pelo le sobresalían dos cuernos, uno a cada lado de la frente. En una de sus manos, como ya he dicho, sostenía el paraguas; en el otro brazo llevaba varios paquetes de papel de estraza con los paquetes y la nieve. Parecía como si hubiera estado haciendo sus compras navideñas. Era un fauno. Y cuando vio a Lucy, se sobresaltó tanto que dejó caer todos sus paquetes.
¡Dios mío! el fauno.
El león, la bruja y el armario
por C. S. Lewis copyright ? C. S. Lewis
Pte. Ltd 1950. Reimpreso con autorización.
p> p>
Traducción:
Fue entonces cuando vio una luz frente a ella. No muy lejos de ella, podía ver la parte trasera del armario, pero estaba lejos cuando caminaba. . Algo fresco y suave cayó sobre su cuerpo.
Un momento después, se encontró parada en medio del bosque al atardecer, con nieve bajo sus pies y copos cayendo del cielo.
Lucy se sintió un poco asustada, pero también tenía curiosidad y emoción. Se giró y miró hacia atrás. A través de los troncos negros de los árboles, todavía podía ver la entrada al armario e incluso un atisbo de la casa vacía de la que había salido. (Por supuesto, dejó la puerta del armario abierta porque sabía que sería una tontería encerrarse en él.) Fuera de la cocina todavía parecía de día. Lucy pensó: "Si pasa algo, siempre puedo salir corriendo". Comenzó a caminar hacia adelante, caminando por el bosque con el sonido de la nieve crujiente bajo sus pies, hacia la luz de allí. Unos diez minutos después caminó hasta allí y vio que era una farola. Estaba perdida y luego escuchó que alguien se acercaba ruidosamente a ella. Pronto un hombre extraño vino del otro lado del bosque y apareció bajo la luz.
Era un poco más alto que Lucy y sostenía un paraguas cubierto de nieve a causa de la nieve. De cintura para arriba, parece un humano, pero sus piernas son como patas de oveja (el pelo en ellas es negro y brillante), y sus pies no son pies humanos sino pezuñas de oveja. También tenía cola, aunque Lucy no la vio al principio porque el brazo que sostenía el paraguas ocultaba hábilmente su balanceo. Tiene el pelo largo y rojo en el cuello y su piel es ligeramente rojiza. Su rostro era pequeño y extraño pero muy atractivo, con una barba prominente y cabello rizado. Dos cuernos salían del cabello rizado y crecían a ambos lados de su frente. En una mano sostenía, como acabo de decir, un paraguas; en la otra sostenía varios paquetes marrones. A juzgar por el paquete y la nieve sobre él, parecía como si acabara de ir a comprar regalos de Navidad. Es mitad hombre, mitad cabra. Pero cuando vio a Lucy, se sorprendió tanto que dejó caer sus paquetes al suelo. "¡Dios mío!", gritó.