La chica que voló al extranjero.

La Leyenda de Sanmao

Capítulo 8

A ella le gusta reír. Llevaba una camiseta blanca con lindos tirantes y su largo cabello negro estaba recogido en dos trenzas. Ella se sentó en el banco y te miró con una sonrisa de reojo, mostrando sus dientes blancos y una sonrisa cálida e inocente.

——Comentario sobre una foto tomada por Sanmao cuando estudiaba en el extranjero.

En 1967, Sanmao, de 24 años, abandonó la provincia de Taiwán y se fue a un país extraño: España. Es raro, pero no lo es en absoluto. Este país ha quedado profundamente grabado en su corazón durante mucho tiempo gracias a Picasso. El gran pintor que una vez tanto conmocionó su alma, el hombre con el que anhelaba crecer y casarse lo antes posible.

Fui al Shirley College de la Universidad de Madrid a estudiar porque estaba enfadada y también para curarme. Sanmao es una chica inteligente. Dado que la relación no se puede mantener, ¿por qué no agitar las manos libremente, alejarse de la tristeza y comenzar una nueva vida? Adiós Provincia de Taiwán, adiós Shu Fan, adiós queridos padres, adiós risas y lágrimas. Sol soleado, mar azul, hermoso Océano Atlántico, todo tipo de chicas españolas, emocionante música de baile de torero, oh, querida España, ¡allí vengo!

Sanmao dijo una vez: "He estado pensando si debería ir allí una vez y deshacerme de la palidez de la filosofía". Así que ella eligió la filosofía, no sólo para aprender filosofía, sino para deshacerse de la filosofía. .de los pálidos, encontrar el valor y el sentido de la vida, y sanar el dolor interior.

Cuando llegó por primera vez a España, Sanmao permaneció muda durante casi tres meses porque no estaba familiarizada con el español. Sin embargo, ella es muy talentosa, diligente y trabajadora. Finalmente, después de medio año de suplementación, superó la barrera del idioma y pudo visitar y comunicarse libremente. Vaga por el mundo de la filosofía, sencilla, feliz y tranquila. Lleva dos largas trenzas, una niña hermosa y refinada, caminando libremente por las bulliciosas calles de España y recorriendo los pasillos del arte.

Le gusta ir a cafés, bailar y escuchar óperas. Influenciada por los lugareños, es adicta al tabaco. Pero mi favorito es ir al Museo del Prado.

El Museo de Arte del Prado en Madrid fue construido en el siglo XVIII y es considerado uno de los museos más grandes del mundo. También es el museo de arte más completo y autorizado con una colección de pinturas y esculturas españolas. Después de asistir a otras clases en Shirley College cada mediodía, Sanmao se apresuró a regresar al dormitorio. Durante la clase de arte a las tres de la tarde, siempre terminaba el almuerzo lo antes posible, salía por la puerta de la escuela sin que su supervisor le prestara atención y corría hasta el Museo de Arte del Prado, convirtiéndose en la primera estudiante en llegar.

En el "museo de arte lleno de burbujas", Sanmao conoció a los grandes pintores Goya, El Greco, Villarreal Gaz, Bo Xiu y, por supuesto, muchas otras cosas que el pintor religioso de Taiwán no conocía. . Más tarde, la clase de arte se convirtió en un misterio y la escuela se negó a impartir clases de literatura e historia. Fui a la galería de arte todos los días después de salir del dormitorio. Me salté otras clases y fui al "aula grande" del museo de arte para escuchar al director de la exposición, de cabello gris, explicar las famosas pinturas una por una. Sanmao se sintió segura en su corazón y no se sintió culpable en absoluto.

Es innegable que la pasión de Sanmao por el arte y su talento para absorber la esencia del arte son incomparables para la gente común. Inmerso en tal clase, "Cierra los ojos y todas las arrugas de la ropa de los personajes del cuadro pueden aparecer en tu mente". comprendido. La armonía de esa alma es que es un aula feliz, un verdadero esfuerzo, un gran juego. "

Ese tipo de fanatismo también se verificó en el verano de 1969. Sanmao tomó el auto de un compañero de clase alemán y se fue a Alemania Occidental vía Francia. Para ir a ese París romántico a morir, Sanmao fue tan frugal que se abusa de sí misma: sólo beber agua y comer pan, sólo caminar en lugar de coger el coche, sólo subir las escaleras en lugar de coger el ascensor. Cuando llegó exhausta al Louvre y vio el enorme retrato de la Mona Lisa, de repente. Sintió una belleza encantadora. "Ese tipo de tranquilidad, belleza, profundidad y espíritu es el centro del campo magnético del universo entero". Aunque Sanmao no había comido en un día y estaba mareada de hambre, no pudo evitarlo. Hacía fila para ver a la Mona Lisa una y otra vez. Seguí viendo cómo se absorbía toda la "energía" de mi cuerpo, pero todavía no podía soportar irme. Su billetera estaba desinflada y le faltaban cosas materiales. pero tenía los ojos llenos y un espíritu rico.

Debido a su pasión por la belleza, Sanmao ha sido una persona bastante solitaria durante toda su vida. En ese hermoso juego, también vi un retrato. de una niña, una fotografía de un caballo blanco y un álbum de Picasso de mi juventud.

Cuando Sanmao dejó la provincia de Taiwán, sus padres la llevaron al aeropuerto.

Les preocupa que esta bolsa de paja inútil no se pueda comer en el extranjero. Le recordaron repetidamente a Sanmao que recordara la educación china. Si tienes una disputa con alguien, no te enfades con esa persona y sé de mente abierta. Sufrir una pérdida es aprovecharla.

Al principio le pasó lo mismo a Sanmao. Al vivir en el dormitorio de chicas de la "universidad", Sanmao se llevaba bien con las tres chicas extranjeras que vivían en la misma habitación. Sin embargo, con el paso del tiempo, Sanmao se convirtió en el "bocio" del dormitorio. Ella sola tiene que hacer camas para cuatro personas, ser responsable de la higiene de todo el dormitorio, recoger su ropa, abrir la puerta por la noche, planchar pantalones, aplicar esmalte de uñas e incluso la hermosa ropa de Sanmao se ha convertido en bienes públicos y puede ser usado casualmente en otras compañeras de clase durante mucho tiempo.

Sanmao lo soportó durante medio año. Ella seguía pensando: ¿Por qué debería ceder ante todo? Porque somos de China. ¿Por qué debería ayudar a los demás? Porque eso es una virtud. ¿Por qué no protesto? Porque soy educado. Por qué tengo que hacer tantas cosas, porque puedo. ¿Por qué no di a luz a Sanmao? Obedecí completamente las enseñanzas éticas de mis padres de "perder dinero es ganar dinero", me entregué ciegamente, ¿enojado? Porque no estoy en casa.

No sé cómo cambiarlo. Ella admitió que no había hecho nada malo, pero había perdido completamente la fe.

Finalmente, un pequeño incidente hizo que Sanmao "revelara sus verdaderos colores".

Una noche, las chicas del dormitorio robaron el licor para misa. Todos se apiñaron en la cama de Sanmao para beber, riendo y bebiendo. Sanmao protestó varias veces sin éxito y fue atrapado por el decano. Cuando el decano vio a las niñas sentadas en la cama de Sanmao, le lanzó palabras extremadamente desagradables a Sanmao y le dijo que saliera. También dijo que Sanmao vendía pastillas anticonceptivas y la llamó basura.

Sanmao quedó tan sorprendido que casi se desmaya. Rápidamente concluyó que Betty no era la que vendía píldoras anticonceptivas, pero el decano la ignoró por completo, diciendo que estaba haciendo trampa y diciéndole que se callara.

El dolor de haber sido agraviado y la ira acumulada durante medio año enloquecieron completamente a San Mao. Cogió una escoba del pasillo y la golpeó frente a un grupo de compañeros. La abrazaron por detrás, se dio la vuelta inmediatamente y le dio una palmada en el pecho a la chica que tenía delante. También agarró un jarrón grande y se lo arrojó al decano. El agua del jarrón roció todo el decano. Todos los agravios quedaron completamente desahogados en este momento. ¡Ya no quiere ser una buena persona, debe usar la fuerza para resistir a estos demonios extranjeros que intimidan al bien y temen al mal!

Después de la "guerra", Sanmao no se disculpó ni se arrepintió. Trató a estas "perras" con frialdad y el aire en el dormitorio estuvo rígido durante mucho tiempo. La ropa prestada fue devuelta. La cama de Sanmao estaba hecha, alguien le sostenía un paraguas cuando llovía y alguien le dejaba el desayuno. Sanmao colocó deliberadamente discos de la Ópera de Pekín en el dormitorio y nadie se atrevió a decir nada.

Un mes después, el decano invitó a Sanmao a la hermosa y pequeña sala de estar que siempre ha sido llamada el "lugar prohibido", la invitó a beber y comer bocadillos y se disculpó con ella. En la primera ronda de "Huangdi vs. Chi You", Sanmao ganó por completo. Sin embargo, sería un poco vergonzoso ganar así. Las personas educadas no son respetadas en una sociedad sin la misma educación. En cambio, los bárbaros pueden generar prestigio. ¡Realmente confunde el bien y el mal!

"Soy una persona tan libre como el aire. Cuando interfiere con la libertad de mi alma, nunca me comprometeré". Esos falsos extranjeros con cabello rubio y ojos azules obstaculizaron la libertad del alma de Sanmao. Incluso el poderoso decano no es una excepción si decide luchar. Esta chica oriental de cabello negro y piel amarilla se ha ganado el respeto y el asombro de los demás con sus acciones, allanando el camino para su feliz estudio en el extranjero. Ganó por su propia experiencia práctica y no tuvo nada que ver con la educación de sus padres.

Parece que en los huesos de San Mao ya fluye la sangre de defender la libertad y no querer ser humillado. Ella cree que es precisamente porque los chinos están demasiado obsesionados con el concepto de humildad nacional que sin darse cuenta toleran a los extranjeros. Debido a que nos hemos convertido en una ciudad que no resiste primero, los forasteros pueden entrar directamente. Ya no piensa en los consejos de sus padres y prefiere ser una bestia de frente blanca y ojos dorados, una auténtica descendiente del Emperador Amarillo en el viento del oeste, donde los demonios extranjeros no se dan cuenta.

La guerra comenzó de nuevo por culpa de una rubia islandesa.

65438-0969, Sanmao completó sus estudios en el Shirley College de la Universidad de Madrid y postuló para estudiar en el Departamento de Filosofía de la Universidad Libre de Berlín. El dormitorio de Sanmao es la penúltima habitación del pasillo. La islandesa vive al lado de ella. No solo era indiferente a Sanmao, sino que también tenía carnavales en la sala de vez en cuando. La música estaba alta, hombres y mujeres gritaban en la habitación y corrían desnudos por el mismo balcón.

En ese momento, debido a que Sanmao necesitaba obtener un diploma de la clase avanzada de alemán dentro de un año antes de ingresar a la Universidad Libre para estudiar filosofía, se concentró en estudiar alemán en el Goethe-Institut. Ese ruido puso nervioso a Sanmao y no pudo leer una palabra.

Después de soportarlo durante cuatro semanas, Sanmao finalmente no pudo evitar llamar a la puerta, pero una mujer islandesa desnuda lo empujó fuera.

"Ese perro malo me mordió. Nunca morderé a un perro, pero puedo golpearlo con un palo". A la mañana siguiente, Sanmao faltó a dos clases y fue a la oficina de administración de dormitorios de estudiantes para buscar un estudiante. asesor, un abogado de mediana edad. El consejero se negó a manejar el asunto alegando que no había recibido comentarios de otros estudiantes.

Una semana después, Sanmao volvió a irrumpir en la puerta del consultor. Esta vez trajo una cinta.

Todo salió muy bien y una semana después, el vecino se mudó silenciosamente.

A los ojos del consejero, Sanmao es diferente de otros estudiantes en Taiwán. Esos estudiantes tienen “personalidades apacibles, buenas notas, tranquilos y cautelosos”. Incluso hubo un compañero de clase que trajo a su novia y vivieron juntos durante tres meses sin ninguna protesta. El consultor se enteró de esto y lo llamó para preguntarle. Él también sonrió y dijo que no importa, no importa.

Después de escuchar las palabras del consultor, el corazón de Sanmao se sintió como un cuchillo. Odio a ese extranjero desvergonzado. También odio a mis amables compatriotas.

En su opinión, los llamados compatriotas que viven en paz con otros sin principios son cobardes.

También hay situaciones en las que Sanmao no puede esconderse.

Era el verano de 1971. Sanmao fue a la Universidad de Illinois en Chicago para especializarse en cerámica y compartió un bungalow de madera con dos estudiantes estadounidenses de primer año. Las dos chicas americanas y un grupo de amigos y amigas encendieron incienso indio en la habitación y durmieron desnudos. Aunque son tranquilos, Sanmao es muy decente. Ella no puede aceptar su "vacío". Para mantenerse limpia, se mudó a una pequeña residencia de estudiantes después de vivir allí durante un mes.

La chica que vive en Sanmaodui es una estudiante diligente y está estudiando una maestría en educación. Sanmao lee todas las noches y escribe a máquina hasta las dos de la madrugada. Como apreciaba su diligencia, Sanmao no se lo tomó en serio, incluso si escribir afectaba su lectura. Simplemente espera a que se detenga, se calme, lea un libro un rato y luego vete a dormir.

Una noche, Sanmao estaba leyendo un libro. La niña llamó a la puerta y dijo con amargura: "Si tú no duermes, yo dormiré. La luz del vidrio esmerilado sobre tu puerta me mantiene despierta". toda la noche. Eres un descarado. Lo necesito." ¿Alguien puede decirte que lo entiendas?"

Mirando su hermoso y rígido rostro, Sanmao suspiró, "¿No estás escribiendo solo para molestarme?"

"Pero ahora que lo he hecho, tu luz no se apagará."

"Así es, no apagaré la luz, puedes seguir escribiendo. "Después de decir eso, Sanmao se paró frente a ella. Cerró suavemente la puerta y rompió con ella.

No hace falta dar explicaciones. No hay necesidad de ser razonable con personas irracionales.

Una vez Sanmao tuvo la oportunidad de heredar una gran herencia, pero no conoció a una pareja estadounidense. Le gusta mucho Sanmao, la trata como a su propia hija y, a menudo, se toma los fines de semana libres. Por la dignidad humana.

Conduje para recogerla y dar la vuelta. La pareja es muy rica. Tenían una casa grande increíblemente hermosa en la ladera de una colina y una tienda de ropa al por mayor en la ciudad.

El día de Acción de Gracias, la pareja invitó a Sanmao a cenar. Durante la comida, la señora le anunció a Sanmao que estaba decidida a adoptarla como hija y le dijo que cuando murieran en el futuro, toda la herencia pertenecería a Sanmao. También le pidieron a Sanmao que viviera con ellos para siempre y no se casara. Temían que después de que Sanmao se casara y se fuera, su propiedad cayera en manos de alguna fundación.

Sanmao estaba tan enojado que le dolía el estómago. Ellos "anunciaron" la decisión de adopción directamente a Sanmao en lugar de respetarla y pedirle su propia opinión. Ella es aún más cruel y egoísta, interfiere con la felicidad de la vida de Sanmao para su propio beneficio y para envejecer, e intercambia su herencia por la juventud de una niña. El rostro de un hombre rico tan feo no puede ocultarse con ninguna apariencia elegante.

Esa noche empezó a llover ligeramente. Sanmao vestía un abrigo y caminaba sin rumbo fijo por el campus. Pienso en mi cálido hogar, mis amables padres y todas mis experiencias de viaje al extranjero en los últimos años. Como no fui a la escuela, tuve dificultades financieras y fui intimidada en todas partes, no pude evitar sentirme triste y helada.

Por supuesto, además de estas historias tristes, también habrá un toque de calidez. Ese calor fue la primera sorpresa, la alegría innombrable, y también el misterio y el dolor que no pude resolver, decir o comprender al recordar esta vida.

O 1969, Sanmao en Berlín Occidental, Goethe-Institut. Sanmao permanecía en el escritorio al menos diez horas todos los días y pasaba un total de dieciséis o diecisiete horas en clase y leyendo por la noche, por lo que obtuvo un diploma de la mejor clase junior. Las tasas de matrícula en el Instituto Goethe son muy caras y el nivel de consumo en Alemania es mucho mayor que en España.

Para ahorrar dinero, no se relajó en absoluto. A pesar de su agotamiento físico, rechazó la sugerencia del maestro de "tomar un descanso de tres meses" y continuó avanzando a la clase intermedia. En una prueba de dictado de más de 1.000 palabras sobre editoriales en un periódico, Sanmao escribió mal 44 palabras de una sola vez. Sanmao, por otro lado, siempre ha estado reacio a quedarse atrás de los demás. Nunca quedó segunda en la clase y tuvo que obtener la máxima puntuación en cada clase y tarea para poder reducir el costo de trabajar en el escritorio de su padre y ganar dinero para poder estudiar en el extranjero. Cuando tomó el desgarrador examen, fue a buscar a su novio alemán de ese momento. El niño se sintió culpable.

No sólo no hubo consuelo, sino que Sanmao también fue regañado. Cuando llegó, dijo: "En el futuro serás la esposa de un diplomático. ¿Qué tiene de bueno tu alemán? Ni siquiera puedo escribir". Al escuchar esto, Sanmao tomó el libro, se dio la vuelta y salió del salón. habitación. Ese novio alemán es realmente bueno y quiere incorporarse al Ministerio de Asuntos Exteriores en el futuro. De hecho, llegó a ser embajador. Sin embargo, esas palabras engreídas y frías hicieron que el ya frío corazón de Sanmao se enfriara aún más. Ya sabes, ella voló a Alemania por él, soportó el hambre por él, trabajó duro para aprender alemán y finalmente obtuvo esa evaluación. Aparte de estudiar, su novio nerd no se preocupa en absoluto por ella y no respeta su personalidad independiente como mujer.

En ese momento, Sanmao no sólo luchaba por aprender alemán hasta el punto de casi colapsar, sino que también era muy pobre económicamente. Se negó a pedir dinero a sus padres. No tenía dinero para comprarse un par de botas con una temperatura de -19 grados centígrados y un gran agujero en la suela. Cuando sale, usa dos capas de calcetines, los envuelve en una bolsa de plástico y luego envuelve una bolsa de plástico con una banda elástica fuera de sus zapatos para evitar resbalones. De esta manera, todavía no puedo evitar la nieve y todavía tengo los pies congelados.

Era el invierno de 1969, 65438 + 2 de febrero. Sanmao solo come galletas y sopa de pan negro todos los días, estudia mucho pero no aprueba el examen y su novio alemán la regaña. Finalmente, no pudo evitar llorar mientras remendaba las suelas de sus zapatos por la noche. Realmente porque el estrés y la soledad de un niño mayor ha llegado a su límite a esa edad.

Al día siguiente, Sanmao estaba cansado de llorar y se quedó dormido. Se quedó inexpresiva bajo la señal de parada de autobús. Todos los autobuses pasaban, pero nadie subió.

¡Paren la clase! ¡Vete al diablo! Sanmao tomó su pasaporte y sólo veinte yuanes, enterró el libro en la nieve entre los arbustos y tomó el metro hasta Berlín Oriental, donde podría solicitar la entrada y solicitar una visa para Alemania Oriental.

Se requiere verificación de pasaporte para entrar y salir de Berlín Oriental y Occidental. Los funcionarios de aduanas rechazaron la solicitud de Sanmao de un pasaporte de la República China de la Provincia de Taiwán. En ese momento, un oficial de Alemania Oriental se adelantó para ayudarla a conseguir un pase temporal. El oficial también sacó el cambio para ayudarla a pagar las instantáneas: se tomaron tres fotografías para una foto, dos para el registro y la otra la guardó cuidadosamente en su bolsillo interior.

Sanmao lo vio y se sintió un poco conmocionado en su corazón. Creo que este oficial no solo es guapo, sino que sus ojos son tan profundos que hace que la gente se sienta impotente y triste como si de repente se cayera al agua.

Los oficiales han estado haciendo cola con Sanmao, sin evitar sospechas y dando cada paso paso a paso. El tiempo pasaba lento, pero no podía soportar que el equipo avanzara demasiado rápido. Cuando estábamos a punto de encontrarnos de nuevo, el oficial de repente dijo: "¡Eres tan hermosa!" Todos nos sentimos un poco tristes.

El día que regresó a Berlín Occidental desde Berlín Oriental, Sanmao volvió a meterse en problemas. Al pasar por la aduana, Sanmao volvió a ver al oficial. Esta vez, la esperó especialmente aquí y la envió al auto.

Los autos pasaban uno tras otro. Sanmao no subió al auto y el oficial de policía se negó a irse. En la estación fría, las dos personas perdieron la noción del tiempo y simplemente se quedaron de pie, rígidas y temblorosas. El viento alborotó el largo cabello de Sanmao y el oficial extendió la mano para apartarlo. Los ojos de las dos personas se entrelazaron y Sanmao vio que en lo profundo del pozo había estrellas que nunca antes había visto en el cielo.

"En fin, ya no quiero vivir, ya no quiero vivir, ya no quiero vivir, ya no quiero vivir..." El El último tren tuvo que salir. El oficial empujó a Sanmao y Sanmao gritó: "¡Sígueme!"

"Imposible, tengo padres, ¡date prisa!"

"Me ausentaré por un día Sólo un día ¡Por favor, quiero quedarme un día!" Sanmao extendió la mano y lo agarró de la manga, pero aun así se lo llevó el auto. El dolor y el vacío en mi corazón, hasta que el tren giró en una esquina, seguía siendo como un machete, cortando y cortando.

Esa noche, Sanmao regresó al dormitorio y de repente se enfermó. Fue agotamiento, pero también dolor y sufrimiento del anhelo. No fue hasta tres días después de que desarrolló fiebre alta que lo descubrieron y lo llevaron al hospital. Me duele la cabeza cuando arde y mi corazón grita, llamando a alguien sin nombre.

Fue un encuentro fatídico. Sólo se puede entender, no expresar.

En aquella fría noche de sueño, el encuentro con el apuesto oficial de Alemania Oriental fue como un hermoso mito, casi ilusorio. Comunicación de corazón a corazón, sin palabras, solo una suave noche. Solo espero que el tiempo se quede en ese momento, para poder cerrar mis pies y ojos cansados ​​y sentirme claro y claro.

Para, para, para. Moriría en ese pozo profundo y nunca más despertaría.