(Dinastía Tang) Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el agua del lago está justo al nivel del terraplén, el Las nubes están bajas y las olas del lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Anotar...
Seleccionado de "La colección de Bai Changqing". El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou.
1. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de la Dinastía del Sur (560 ~ 566), fue nombrado Chengfu y renombrado Guanghua en la Dinastía Song. Gushan: Ubicado en el norte del Lago del Oeste, entre el Lago Trasero y el Lago Exterior, está rodeado de picos solitarios y hermosos paisajes. Es un lugar pintoresco con montañas y lagos que se pueden escalar.
2. Jiating: concretamente Jia Gongting. Durante Tang Zhenyuan (785-804 d.C.), Jia Quan fue gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en la cueva Qiantang, que se llamó "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong". El pabellón data de finales de la dinastía Tang.
3. Inicialmente se nivela la superficie del agua: En primavera, el agua del lago comienza a subir y la superficie del agua acaba de nivelar la orilla del lago. Chu: Adverbio, justo ahora. Las nubes son bajas; las nubes cuelgan bajas y parecen estar conectadas al lago. Señale el punto de partida y el método de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago.
4. Reinita de principios de primavera: Oropéndola que aparece a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa. Competir por calentar el árbol: competir por volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que apunta hacia el sol. Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar del sur. Tómalo. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
5. Flores silvestres: flores silvestres de varios colores. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes. Asakusa: Hierba primaveral que crece simplemente en el suelo y no es demasiado alta. Talento: Perfecto. No: Cubierto, cubierto. Mirando hacia abajo desde la excursión de primavera, las flores son tiernas, la hierba es tierna y la primavera está llena de alegría. Centrarse en flores y plantas.
6. No hay suficientes líneas: estoy aburrido de viajar. Yin: Igual que "Yin". Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. Baidi fue construido por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou. Es otro lugar fuera de la Puerta Qiantang. El poeta rodea el lago de norte a oeste y de sur a este. Al final del poema, utiliza el terraplén blanco en el lado este del lago para expresar sus profundos sentimientos con "favorito".
7. Pies de nube: En chino antiguo, el objeto caído se llama "pie", y la parte inferior de la lluvia que cae se llama "yuzu". Esto se refiere a caída
8 Ninguno (mò): desaparecer.
9. Hudong: Tomando a Gushan como referencia, Baisha Di (es decir, Baidi) está en el noreste de Gushan.
Traducción
En primavera, caminé a lo largo del río Qiantang, desde el templo Gushan en el norte hasta Jiating en el oeste. Cuando sube la marea en el lago, simplemente se superpone con los terraplenes y las nubes blancas, y se fusiona con las olas del lago. Las oropéndolas que salieron temprano compiten por construir sus nidos en los cálidos árboles frente al sol. Las golondrinas recién llegadas construyen sus nidos con el barro primaveral en la boca. Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos. Me gusta caminar despacio y apreciar el hermoso paisaje en el lado este del Lago del Oeste, pero no puedo apreciarlo lo suficiente.
Luego ve a ver el encantador terraplén de arena blanca bajo los verdes sauces.