¿Son iguales la arimasa japonesa y el aru?

Hola

ぁります es lo que la gente llama ます. Se usa a menudo en el lenguaje hablado, especialmente para expresar respeto por el oyente, como usar ます a maestros, ancianos y personas desconocidas.

En este caso, hay un libro:

ぁそこにがぁります.

ぁる es el prototipo del verbo y se usa generalmente en lenguaje escrito y diario. También se utiliza en el lenguaje hablado, normalmente entre conocidos, como familiares y amigos.

En este caso, hay un libro:

ぁそこはがぁる