El pinyin original de la Batalla de Chengpu entre Jin y Chu es el siguiente:
Durante el Período de Primavera y Otoño (chunqishigi), el Estado de Qi, originalmente llamado (chengba) las Llanuras Centrales (zhongyuan*), tras la muerte del duque Huan de Qi (qihuangong), declararon su decadencia (shuailuo*). En ese momento, el estado de Chu (chiguo) en el sur aprovechó la oportunidad (chenxuerxin) y expandió su poder a la cuenca del río Amarillo (huangheliy).
El rey Chu Cheng (chuchengwang) derrotó el intento de (cuobai) Song Gong (songxianggong) Tuba en la batalla de Hongshui (hongshuizhizhan), y el poder militar del estado de Chu (chugu) aumentó enormemente (junweidazhen*). controlaba muchos países pequeños y medianos como Zheng, Xu, Chen, Cai, Lu, Wei, Cao, Song, etc., y su esfera de influencia se desarrolló hasta el río Yangtze (changjiang*), el río Huaihe (huaihe) , Río Amarillo y Río Hanshui.
Se puede decir que el Estado Chu (chugu) es poderoso (qiangsheng*) y prestigioso (shengwei).
Así como el poder del estado Chu (chigub) se expandió rápidamente, el estado Jin también prosperó (xingsheng*). En 636 a. C., el duque Wen de Jin, que había estado en el exilio durante mucho tiempo (changqi) y soportado dificultades (ijinjianxin), finalmente regresó a su país y ascendió al trono. Después de llegar al poder, reutilizó a personas talentosas como Zhao Shui, Hu Yan (huyan) y estabilizó (wending) la situación política de Jin (zhengzhijumian). Al mismo tiempo, desarrolló la economía (fazhanjingjix), fortaleció la economía. militar y se volvió cada vez más poderoso (qiangsheng*).
Mientras practicaba la política internamente, también mantenía en alto la bandera de "respetar al rey" (qizhi) externamente. Hubo un conflicto civil en la familia real Zhou (cuanquan). El rey Zhou (zhouxiangwang) huyó a Zheng y emitió la orden (mingling*) del rey Qin (mingling*) a los príncipes (zhuhou).
Pero los príncipes (zhuhou* ) nadie está dispuesto (yuanyi) a enviar tropas (paibing) para ayudar (xiangzhu*). En ese momento, el estado de Jin había adquirido gradualmente la fuerza suficiente para competir por la hegemonía (baquan) de las llanuras centrales (zhongyuan*), y Jin Wengong quería aprovechar esta oportunidad para probar su ventaja.
Entonces, el duque Wen de Jin envió rápidamente tropas para ayudar al rey Zhouxiangwang a sofocar la rebelión (panlun) y escoltó al rey Xiang de regreso a la corte (huichao*). Este movimiento aumentó enormemente (tigao*) el prestigio (weiwang) de Jin entre los príncipes (zhuhou*) de las Llanuras Centrales (zhongyuan*).
El ascenso de Jin (juegi) provocó el ascenso de Chu (chiguo ) ) inquietud. El rey Chu Cheng (chuchengwang) ocupó (zhanling*) el valle (gudi*) del estado de Qi, apoyó al príncipe Yong y amenazó (weixie) la seguridad del estado de Qi. El Estado Jin contactó (lianluo*) Qi y Qin, y fue ojo por ojo (zhenfengxiangdux) con el Estado Chu (chugu6). La contradicción entre los dos países (lingguozhijian*) se hizo cada vez más aguda (riqu) (ianrui).
La guerra entre Jin y Chu estaba a punto de estallar (yichujif). Finalmente, cuando el Estado Song "se rebeló contra Chu y se convirtió en Jin", el conflicto entre los dos bandos (chongtu*) se intensificó (ihua). ).
En la Batalla de Hongshui (hongshuizhizhan), Song Saigong (songxianggong) fue derrotado por una flecha (shezhong*) y murió poco después. El Estado Song se vio obligado (beipo*) a sucumbir. a (qutyu* ) Estado Chu (chugu6). Más tarde, el hijo de Song Xianggong sucedió en el trono y se convirtió en Song Chenggong.
Cuando (dangnian*) Jin Wengong se exilió en la dinastía Song, Song Xianggong (songxianggong) había ayudado a Jin Wengong, por lo que el Estado Song y el Estado Jin tenían viejas relaciones. Song Chenggong vio que los Jin. La fuerza del estado aumentó después de que Jin Wengong subiera al trono, por lo que recurrió a confiar en el estado de Jin.
Para mantener su posición dominante (youshidiwei*) en las Llanuras Centrales (zhongyuan*), el Estado Chu (chguo) envió tropas a atacar a la Dinastía Song para frenar (ezhi) la expansión de la dinastía Jin. El poder del Estado. En el invierno de 633 a. C., Chu dirigió las fuerzas de la coalición de cinco naciones de Chen, Cai, Zheng y Xu para atacar la dinastía Song y sitiar Shangqiu, la capital de la dinastía Song. En la crisis, Song Chenggong envió al Gran Sima (dasima) Gongsun Gu a Jin para pedir ayuda (yuanzhu)
Jin Wengong discutió con los ministros (dachen*) (shangliang*). El mariscal Xian Lun (xianzhen) del ejército Jin creía que ésta era una buena oportunidad (haojihuiz) para "pagar limosnas y salvar a la gente, ganar prestigio y establecer hegemonía (quweidingba)" y que debería (yinggai*) aprovechar (bwo*).
Jin Wengong también tenía la intención (yitu) de dominar (chengba*) las Llanuras Centrales (zhongyuan*) durante mucho tiempo, por lo que quiso aprovechar esta oportunidad para enviar tropas a las Llanuras Centrales (zhongyuan*). *) en nombre de salvar la dinastía Song, pero se exilió. En ese momento, había recibido favores (enhui) del rey de Chu (chiwang), y ahora envié tropas para atacar a Chu y salvar la dinastía Song.
En ese momento, a Hu Yan (huyan) se le ocurrió una idea (chazhuyi) y dijo: Chu acaba de formar una alianza con Cao (iiemeng*), Xin ha unido fuerzas con Wei (lianyin), y tanto Cao como Wei han sido irrespetuosos contigo, es razonable que ataquemos (gongdx) a Cao y Wei (hegingheli), y Chu (chuguo) definitivamente enviará tropas (paibing) para rescatar a estos dos países.
De esta manera, el ejército de Chu puede ser atraído hacia el norte para aliviar el asedio de la dinastía Song, y también puede evitar (bimin) la implementación de la población (luorenkoush*). el ejército Chu (chujun) trabajará duro para ir hacia el norte, y la dinastía Jin también puede El mérito de sentarse y esperar trabajo (yiyidailao *).
Con esta política estratégica (zhanluefngzhen), Jin Wengong reforzó su determinación de enviar tropas. Luego, los reyes y ministros del estado de Jin comenzaron activamente a prepararse para la guerra. El duque Wen de Jin inspeccionó (iianyue) el ejército, amplió los tres ejércitos y nombró (renming*) a un grupo de oficiales destacados (guanli) para servir. como (charen*) generales (iangling*) de cada ejército).
A principios de 632 a.C., cuando el estado Jin estaba listo (zhunbeijixu), Jin Wengong envió tres carros del ejército (zhanche*) con 700 caballos (baisheng*) a través del río Amarillo (guohuanghe*) para atacó Weiguo y capturó Derrotó a Wulu en el estado de Wei, marchó hacia el este, capturó Gongzhan* y al mismo tiempo envió enviados (qinshi) a Tonghao* en el estado de Qi, y formó con éxito una alianza (jiemeng*) con Qi Xiaogong (qixiaogong). .
Qi y Jin han formado una alianza (jiemeng*). El ejército de Jin se acerca a la capital de Wei (ducheng*). El marqués de Wei busca la paz con Jin (qiuhe*), pero el duque Wen de Jin. no está de acuerdo (día*).
Entonces, el Marqués de Wei quiso buscar refugio (toukao) en el Estado Chu (chuguo), pero el pueblo no estuvo de acuerdo (daying*), por lo que expulsaron al Marqués de Wei y se rindieron (touxiang *) al ejército de Jin, pero el ejército de Jin no se movió. Gange (donggange*) ocupó (zhanling*) Weiguo. En marzo, el ejército de Jin se dirigió al sur para atacar Cao Cao, ocupó (zhanling*) Taoqiu (ducheng*), la capital del estado de Cao, y capturó al (des) duque Cao *** (caogonggong*) que vigilaba el estado.