Tao An soñó con Zhang Dai
Prefacio de Tao An a la traducción de "Memories of Dreams"
El país de Dao An quedó arruinado y su familia, He He. Nunca regresó y se fue a las montañas. Parecía una bestia venenosa en el pasado y no te atrevías a enfrentarla. Escribo mis propios poemas y los cito cada vez que quiero. Debido a que The Stone Chamber Book está inacabado, sigue dependiendo del resto del mundo. Pero la botella de mijo se agotaba repetidamente y era imposible iniciar un incendio. Sólo entonces supe que la razón por la que los dos ancianos de Shouyang murieron de hambre y se negaron a comer Suzhou fue por la composición de las generaciones futuras. Cuando tienes hambre, te vuelves bueno con la pluma y la tinta. Porque pensé que los antiguos se convirtieron en reyes, gracias, fue bastante lujoso. Hoy recibí esta recompensa. Presta atención a la calavera con sombrero, presta atención a los tacones con horquillas y toma represalias con zapatos; recompensa el otoño con frutas amargas, recompensa el rojo con frutas amargas, el odio es ligero y cálido, recompensa la carne con Huo, devuelve el grano con Jia, odia los ojos dulces; recompensa las camas con recomendaciones, la almohada con piedras, el resentimiento con ternura; usa una cuerda para informar el punto de apoyo, usa una urna para informar y alberga resentimiento en tus ojos, la mierda en tu nariz y Qiu; camino por adecuación, bolsa por hombro, sigue al enemigo. Varios delitos se ven en diversos resultados. El gallo canta junto a la almohada y vuelve el viento de la noche. Porque extrañaba la vida de Yu, que era próspera y hermosa, pero mis ojos estaban vacíos. Durante los últimos 50 años he tenido un sueño. Hoy en día, cuando el mijo está maduro y los coches llegan al hormiguero, ¿cómo digerirlo? Yao Si recuerda su pasado como un libro, sosteniendo al Buda en sus brazos y confesándose uno por uno. Diferentes épocas, diferentes cronologías; independientemente de la categoría, no seas demasiado ambicioso. De vez en cuando, si haces un viaje por la antigua carretera y te encuentras con un viejo amigo o alguien de esta ciudad, te sentirás complacido. Es cierto que no soñarás hasta que te vuelvas idiota. Érase una vez un portero en Xiling que llevaba vino para la gente. Resbaló y rompió la urna, pero no pudo permitirse una indemnización. Se sentó allí y pensó: "¡Es fantástico tener sueños!". "Un erudito pobre probó el estilo chino en una aldea rural antes de asistir al Banquete Minglu. De repente, sintió que no era cierto. Se mordió el brazo y dijo. : " ¿Es un sueño? "Me temo que no es un sueño, pero me temo que es un sueño, y soy un idiota. Tuve un gran sueño hoy y sigo soñando. Es difícil cambiar el nombre y el corazón de Un erudito por un suspiro, al igual que el sueño de Handan se rompió cuando sonó la campana, Lu Sheng dejó un legado y también quería copiar y expandir el Erwang, y transmitirlo a las generaciones futuras. fuerte como una reliquia, y es muy feroz al incendiarse, pero aún arde
Nueva traducción:
Después de que mi país fue destruido y mi familia fue destruida, yo. No pude encontrar mi hogar. Mi cabello largo se fue a las montañas y parecía tan aterrador como un salvaje. Cuando un viejo amigo me vio, parecía una bestia feroz y se sorprendió. Escribí "Autopoesía" y siempre quise suicidarme, pero como mi libro "El libro de las cámaras de piedra" no estaba terminado, todavía estaba vivo en el mundo. Sin embargo, la jarra de arroz a menudo estaba vacía y no podía hacer fuego para cocinar. Las generaciones posteriores dijeron que la dinastía Zhou no comía, lo cual es una exageración.
Todavía me gusta escribir algunos artículos cuando tengo hambre. Pensé que crecí en una gran familia de He Xie. y viví una vida rica y lujosa. Ahora recibo esta retribución: uso un sombrero de bambú como retribución por mi cabeza y uso sandalias de paja como retribución por mis tacones porque una vez lo disfruté usando hermosos zapatos con corona; retribución por usar pieles, y lino fino como retribución por usar telas toscas de kudzu, porque solía usar ropa ligera y abrigada como retribución por comer carne, y comer cereales integrales como retribución. , porque la ropa nacional es demasiado gorda y dulce; la estera de paja es la recompensa por dormir en un colchón cálido, y la almohada de piedra es la recompensa por dormir en una almohada suave, porque una vez viví en una tierra apacible usando la cuerda; pivote como recompensa por los hogares destacados La recompensa por el centro es usar la urna como recompensa por las ventanas brillantes, porque la antigua residencia era demasiado brillante en Gaoshuang el humo es una retribución por los ojos y el olor a heces es una retribución por los hogares destacados; la nariz, porque el olfato y la vista han disfrutado de suficiente fragancia antes; la caminata es la retribución de los pies, llevar el equipaje es la retribución de los hombros, porque hay demasiados portadores en el cielo Los diversos crímenes del. El pasado se puede ver en los diversos resultados de hoy.
Escuchar a los polluelos. La almohada chirriaba y el aliento de la noche tranquila se restableció. Entonces pensé que en esta vida, mi gloria y riqueza. Desaparecería en un abrir y cerrar de ojos, y mis cincuenta años de vida serían siempre sólo un sueño. Ahora debería despertar del sueño del sorgo amarillo. Ven, mi carruaje y mi caballo acaban de regresar del hormiguero.
¿Cómo debo entretenerme en este día? Recuerda el pasado lejano, escríbelo tan pronto como lo pienses y llévaselo al Buda para confesarlo. Lo que está escrito no está en orden cronológico, por lo que es diferente de la cronología; no está ordenado por categoría, por lo que es diferente de Zhilin. De vez en cuando saco uno y lo miro, como si hubiera estado en lugares en los que había estado antes y hubiera conocido a viejos amigos. Aunque el castillo sigue ahí y la gente se ha ido, me siento feliz por mí mismo. Realmente se puede decir que esto es algo que ni siquiera puedes soñar con hacer frente a un idiota.
Había un portero en Xiling cuando llevaba vino para alguien, se cayó accidentalmente y rompió la jarra. Probablemente no hubo compensación. Me quedé allí sentado durante mucho tiempo, pensando para mis adentros: "¡Ojalá pudiera sólo soñar!" "También había un pobre erudito que aprobó el examen y estaba asistiendo al banquete de Minglu. De repente sintió que esto era así. no era cierto y le mordió el brazo. Dijo: "¡Deja de soñar! "Lo mismo ocurre con los sueños. Uno tiene miedo de que no sea un sueño y el otro tiene miedo de que sea un sueño, pero ambos son los mismos idiotas".
Tengo un gran sueño ahora y despertaré pronto, pero todavía estoy escribiendo algo. Estoy hablando en sueños otra vez. Por lo tanto, siempre es difícil cambiar para un erudito que se cree un poco inteligente y le gusta ser famoso. Al igual que Lu Sheng en "Awakening Time" de Huang Liang, ya amanecía y las campanas sonaban, pero antes de morir, quería transmitir su caligrafía "Dos reyes en el sofá" a las generaciones futuras. Por eso, aunque esta conocida raíz no puede quemarse con el fuego que destruye el mundo, es tan fuerte como una reliquia.
2. Traducción de "Memories of Dreams" [Dinastía Ming] Zhang Anguo no pudo regresar.
Ir a la montaña con el pelo suelto es una salvajada. Parecía una bestia venenosa cuando la vi en el pasado y tenía miedo de encontrarme con ella.
Cada vez que escribo un poema, quiero sacar una conclusión, porque el libro "Stone Chamber" aún no está terminado, así que todavía tengo que confiar en el mundo. Sin embargo, la botella de mijo se ha agotado repetidamente y no se puede encender el fuego.
Entonces me di cuenta de que el primer Yang y el segundo anciano murieron de hambre y no tenían nada que comer. Este sigue siendo un punto de comentario para las generaciones posteriores. Es un lujo pensar que la gente del pasado creció en Wang Xie. Hoy este resultado ha sido recompensado: perdí la cabeza con un sombrero, perdí los talones con un burro, y recompensé el otoño con frutos amargos, recompensé el rojo con frutos amargos, y el odio fue ligero y cálido; Recompensé la carne con Huo, y pagué el grano con Jia, y odié los ojos dulces. Recompensa una recomendación, una almohada, una piedra, un odio suave, usa una cuerda para informar el punto de apoyo, usa una urna para informar y sostiene una. rencor; el humo son tus ojos, la mierda es tu nariz y Qiu Tao por suficiente, con Devuelve la bolsa al hombro y sigue al enemigo.
Varios delitos se ven en diversos resultados. El gallo canta junto a la almohada y vuelve el viento de la noche.
Porque extraño la vida de Yu, es próspera y hermosa, y he soñado con ella durante cincuenta años. Hoy, cuando el mijo está maduro y las hormigas están hilando, ¿cómo digerirlo? Yao pensó en el pasado y lo registró en un libro. Hizo preguntas ante el Buda y confesó una por una.
Diferentes épocas, diferentes cronologías; no importa qué categoría, no “ramifiques”. De vez en cuando dibuja uno, como deambular por un camino antiguo, ver a un anciano o a un habitante de la ciudad, y volverse complaciente.
Es cierto que no soñarás hasta que te vuelvas idiota. Había una vez un portero en Xiling que llevaba vino para la gente, pero resbaló y rompió su jarra.
No podía pagar, así que me senté allí y pensé: "¡Ojalá hubiera tenido un sueño!" "Un erudito pobre probó el estilo chino en una zona rural antes de ir al Banquete Minglu. De repente , se sorprendió y se dijo: "¿Es esto un sueño? "Cuando sueño, tengo miedo de que no sea un sueño, y tengo miedo de que sea solo un sueño, y soy un idiota. Hoy tuve un gran sueño y sigo soñando.
Debido al suspiro de los literatos, la ambición por la fama es difícil de cambiar, y la política es como el sueño de Handan, Lu Zhongyao, el legado de Lu Sheng, todavía quiero copiar a los dos reyes del sofá para transmitir. Para las generaciones futuras, su nombre es tan fuerte como una reliquia y es muy feroz al incendiarse, pero aun así ardió.
——Extraído de la edición Guangxu de "Tianku Collected Works", Tao Anguo. Perdió a su familia y se quedó sin hogar. Changmao se fue a las montañas y se convirtió en un salvaje aterrador.
Los familiares y amigos me miraron con sorpresa, como si hubieran visto una bestia venenosa. No se atrevió a contactarme. Había escrito "autopoemas" y había intentado suicidarme muchas veces, pero como no había terminado "Stone Chamber Book", todavía están vivos en el mundo. >Pero a menudo no hay arroz en la urna, por lo que no pueden cocinar para satisfacer su hambre.
Solo entonces comprendí que los padres de Boyi y Shu Qi realmente murieron de hambre en la montaña Shouyang. Decir que no querían comer Suzhou fue una exageración y un encubrimiento por parte de las generaciones posteriores.
Por lo tanto, pensé que crecí en la familia de Wang y Xie y viví una vida lujosa. Hoy recibí este tipo de retribución: tomar un sombrero de bambú como cabeza y sandalias como tacones para comparar con la hermosa corona y los zapatos que había disfrutado antes, tomar ropa como retribución por usar pieles y usar lino como retribución por usar; el pan de jengibre fino se compara con la ropa ligera y abrigada del pasado; las hojas de frijol son la retribución por comer carne, y los cereales secundarios son la retribución por el arroz pulido. Los hábitos se comparan con las delicias del pasado; la hierba se usa como colchón cálido, y la piedra es una almohada suave, se usa para contrastar con las cosas suaves, la bisagra de cuerda es la retribución de una buena bisagra de puerta, la urna es la retribución de una ventana luminosa, y es. usado para lidiar con un dormitorio seco; el humo es la retribución de los ojos, y el olor a excremento es la retribución de la nariz. Disfrutar de la fragancia en lugar del disfrute anterior es la retribución de los pies; llevar la bolsa es la retribución. retribución por los hombros, y los antiguos portadores de sedán y sirvientes son todo lo contrario. Los diversos crímenes del pasado se pueden ver en las diversas consecuencias de hoy.
Al escuchar el canto de las gallinas sobre la almohada, mi estado de ánimo puro y tranquilo acaba de recuperarse. Entonces, cuando miro hacia atrás en mi vida, la prosperidad desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Durante cincuenta años siguió siendo sólo un sueño.
Ahora que el tubo está cocido y el coche ha vuelto de su nido, ¿cómo debemos pasar este día? Solo puedo recordar el pasado lejano, escribirlo tan pronto como lo recuerde y llevárselo al Buda para confesarlo. Lo que está escrito no está en orden cronológico, por lo que es diferente de la cronología; tampoco está ordenado en categorías para distinguirlo de Zhilin.
De vez en cuando saco uno y lo miro, como si hubiera estado en lugares en los que había estado antes y hubiera conocido a viejos amigos. Aunque el castillo sigue ahí y no hay nadie, soy muy feliz solo. Soy tan idiota por no soñar.
En Xiling solía haber un portero que llevaba vino para la gente. Accidentalmente se cayó y rompió el frasco. Supongo que no hubo compensación, así que me quedé allí sentado durante mucho tiempo, pensando: "¡Sólo un sueño!" Otro pobre erudito aprobó el examen y estaba asistiendo al banquete de Minglu. De repente, pensó que no era cierto, se mordió el brazo y dijo: "¡Deja de soñar!" "Lo mismo ocurre con los sueños. Uno tiene miedo de que no sea un sueño y el otro tiene miedo, pero son como idiotas. /p>
Voy a hacerlo ahora. Estás a punto de despertar de un gran sueño, pero todavía estás jugando una mala pasada. Esto es solo hablar en sueños. Por lo tanto, la reputación de un erudito que suspira. con sabiduría es difícil de cambiar, al igual que el sueño de Handan estaba a punto de terminar y el cielo estaba a punto de amanecer. En ese momento, Lu Sheng quería transmitir la caligrafía de los dos reyes en su sofá a las generaciones futuras. p>
Por lo tanto, la raíz de su nombre es tan fuerte como una reliquia y no se puede quemar incluso si es quemada por un desastre.
3. "Tao An's Meng Yi" de Zhang Dai significa "Todos lo son". idiotas"
Texto original:
Había una vez un portero en Xiling que estaba entregando comida. La gente llevaba vino, pero él resbaló y rompió su jarrón. Se sentó y pensó: "¡Qué bueno tener un sueño!" "Un erudito pobre probó el estilo chino en una aldea rural antes de ir al Banquete Minglu. De repente, sintió que eso no era cierto. Se mordió el brazo y dijo: "¿Es esto un sueño?" Cuando sueño, tengo miedo de que no sea un sueño, tengo miedo de que sea un sueño y soy un idiota.
Traducción:
Había un portero en Xiling que llevaba vino para los demás. Mientras caminaba, accidentalmente se cayó y rompió la jarra de vino. Pensando que no podría compensarlo, se sentó durante mucho tiempo y pensó: "¡Sería genial si esto fuera sólo un sueño!". También hubo un pobre erudito que tomó el examen provincial y ganó el premio. Asistirá al banquete de Minglu. Vagamente pensó que no era real, se mordió el brazo y dijo: "¿Estás soñando?". Todos eran solo sueños, uno temía que no fuera un sueño, el otro temía que lo fuera, pero ambos eran idiotas.