"Sueño de primavera" de Du Fu de la dinastía Tang:
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos, y ha llegado la primavera; La escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Las primeras cuatro frases de este poema describen el miserable y ruinoso escenario de Chang'an en primavera, con altibajos. En las últimas cuatro frases, los sentimientos del poeta sobre el cuidado de sus familiares y los asuntos nacionales están llenos de amargura y dolor. Todo el poema utiliza una rima rigurosa. El pareado utiliza "donde los pétalos fluyen como lágrimas" para expresar el suspiro del primer pareado, "cantando el dolor con el pájaro solitario" para expresar la ansiedad de la nostalgia, y el pareado enfatiza que la ansiedad profunda conduce a el vasto blanco Sparse, diálogos exquisitos, sonidos trágicos.
Este poema combina escenas, tiene emociones profundas, es implícito y conciso, y encarna plenamente el estilo artístico "deprimido y frustrado". Este poema tiene una estructura compacta y gira en torno a la palabra "rey". Las primeras cuatro frases utilizan paisajes para expresar emociones. Los suspiros, el dolor y la indignación del poeta se transmiten implícitamente en la transformación cruzada de emociones y paisajes, desde escalar alto y pasar por alto hasta centrarse en la perspectiva, de lejos a cerca, de emoción ligera a emoción fuerte.