¿Qué quieres decir con "jugar al japonés"?

Japonés: だめです.

Ortografía: da me de su

Pronunciación: da medes

Homofonía: la hermana mayor está muerta.

Traducción: No, no.