Li Bai [Dinastía Tang]
Hua'er bebe solo bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Traducción y anotación
Traducción
Puse una jarra de vino entre las flores y la serví yo mismo. No tengo familiares ni amigos a mi alrededor.
Levanta tu copa al cielo, invita a la luna brillante a que proyecte su sombra sobre mí, y nos convertimos en tres personas.
La luna no puede apreciar el placer de beber, y la sombra sólo puede seguirme en silencio.
De momento, a la sombra de la brillante luna, las noches de primavera conviene aprovechar para comer, beber y divertirse.
Recito poesía, la luna permanece conmigo, bailo y la sombra permanece conmigo.
Compartir la alegría contigo cuando estés sobrio y seguir caminos separados cuando estés borracho.
Me gustaría formar una amistad eterna con ellos, olvidar el dolor y encontrarnos en el borde de la galaxia brumosa.
Anotar...
Acción: Beber. Beber solo: beber solo.
Tiempo: Uno es "el siguiente" y el otro es el "antes".
Sin cita a ciegas: nadie cercano a ti.
"Brindis": Levanté mi copa para atraer a Mingyue a beber, y Mingyue, mi sombra y yo nos convertimos en tres personas. Hablando de figuras bajo la luna, las figuras en el vino y yo somos tres.
Ya ha empezado. No entiendo: No entiendo, no entiendo. "Fu Qin" de los Tres Reinos y las Dinastías Wei: "Parece que no se puede entender la verdad".
Estudiante 23: Es en vano, inútil. Discípulo: Vacío.
Voluntad: Y, * * *.
También está la primavera: la época en la que la primavera es hermosa.
La luna deambula: la luna brillante va y viene conmigo.
Las sombras están desordenadas: Las figuras están desordenadas por el baile.
Hacer el amor juntos: divertirnos juntos. Uno es "hacer el amor".
Qingqingyou: Yueying está inconsciente y no comprende las emociones, por eso Li Bai se hace amigo de ellos, por eso se llama "Qingqingyou"
Han Yun: Concierte una cita para reunirse en el cielo. Periodo: Fecha. Miao: Muy lejos. Han Yun: Galaxia. Esto se refiere al lejano paraíso del paraíso. "Miao Hanyun" es una obra de "Biyan Bank".