Ser digno del nombre y realmente digno del nombre son ambos correctos y sinónimos entre sí.
1. ¿Digno del nombre? [ míng fù qí shí ]?
Significado básico: también digno del nombre. El nombre o reputación corresponde a la realidad. Vicio: acorde, consistente.
Fuente: Volumen 6 de "Lang Qian Jiwen" escrito por Chen Kangqi de la dinastía Qing: "Después de su muerte, recibió el título póstumo de 'Gong' y 'Yi', que es digno de su nombre."
Traducción vernácula: Después de su muerte, se le dio el nombre de "Gongyi". Este nombre es verdaderamente digno de su nombre.
2. ¿Está a la altura del nombre? [ míng fú qí shí ]?
Significado básico: la reputación o el nombre es consistente con la situación real. Lo mismo que "digno de ese nombre".
Fuente: Cao Cao de la dinastía Han, "Revisando un libro con el rey": "Bañas tu cuerpo y te bañas en virtud, y eres famoso en este estado. Eres leal y capaz, y Eres una persona hermosa en el mundo. Eres digno de ese nombre."
Vernácula. Traducción: El rey cultiva su cuerpo y su mente, haciéndolo puro e inocente. Una buena reputación se difunde en este estado. La lealtad es un desempeño exitoso y algo elogiado en el mundo. Esta reputación es consistente con la realidad.
Información ampliada:
Sinónimos:
1. ¿Bien merecido? [dāng zhī wú kuì]?
Significado básico: Completamente merecido Vamos, no hay nada de qué avergonzarse. Significa que está completamente capacitado para aceptar ciertos honores o títulos.
Fuente: "Libro de los jueces en Hui Ding" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "La señora tiene la capacidad de tratarse bien a sí misma; se lo merece por su amabilidad".
Traducción vernácula : Señora Trata a los demás con bastante generosidad y por eso merece plenamente el nombre de benevolencia.
2. ¿Reputación bien merecida? [ míng bù xū chuán ]?
Significado básico: De hecho, es muy buena, no solo una reputación vacía.
Fuente: Chen Shou de la "Biografía de los Tres Reinos·Xu Miao" de la Dinastía Jin Occidental: "El emperador se rió; mirando a su alrededor, dijo: 'La reputación es bien merecida'".
Traducción vernácula: El emperador se rió y miró a izquierda y derecha. Luego dijo: "De hecho, es muy bueno, y no es solo un nombre vacío".
Ejemplo de oración: Se dice que el paisaje de Guilin. Es el mejor del mundo. Cuando lo vi hoy, ¿realmente estuvo a la altura de su reputación?