Es difícil protegerse de las flechas ocultasàn jiàn nán fáng
Fuente: Volumen 6 de "Yi Yan" de Liu Yan de la dinastía Song: "La flecha oculta golpea a una persona y penetra profundamente en los huesos, y el resentimiento de la persona también es necesario usar los huesos para encubrir la falta de preparación de las personas."
Significado: Las flechas frías son las más difíciles de proteger. Es una metáfora de que las conspiraciones son difíciles de prevenir.
Una flecha oculta hiere a una persona àn jiàn shāng rén
Fuente: Volumen 6 de "Yi Yan" de Liu Yan de la dinastía Song: "Una flecha oculta hiere a una persona, y penetra profundamente en los huesos, y el resentimiento de la persona también debe usarse para ocultar la falta de preparación de la gente."
Significado: herir a las personas con flechas frías. Es una metáfora de herir a la gente en secreto por algún medio.
Dongjian Nanjin dōng jiàn nán jīn
Fuente: "Libro de Jin·Yutan Gu Zhongzhuan·Zan": "Gu Shinanjin, Yu Wei Dongjian."
Significado: En la antigüedad, las flechas de bambú del Este y las de cobre del Sur se consideraban de primera calidad. Una metáfora de talentos valiosos.
El tiempo es como una flecha guāng yīn sì jiàn
Fuente: poema de Wei Zhuang de la dinastía Tang "En el camino de Guanhe": "Pero cuando ves que el tiempo fluye como una flecha, ¿cómo ¿Sabes que el camino del cielo es curvo como un arco?"
p>
Significado: tiempo: tiempo. El tiempo pasa como una flecha. Describe el tiempo que pasa muy rápido.
Regresando como una flecha guī xīn rú jiàn
Fuente: Capítulo 13 de "Water Margin" de Chen Chen de la dinastía Qing: "Lu Shiyue ha estado fuera de casa durante mucho tiempo tiempo, y regresar es como una flecha. Temeroso de quedar atrapado, rápidamente instó a An Daoquan a decir adiós "
Significado: el deseo de volver a casa es tan rápido como una flecha. Describe el entusiasmo por volver a casa.
Regresando como una flecha guī xīn sì jiàn
Fuente: Capítulo 13 de "Water Margin" de Chen Chen de la dinastía Qing: "Lu Shiyue ha estado fuera de casa durante mucho tiempo tiempo, y regresar es como una flecha. Temeroso de quedar atrapado, rápidamente instó a An Daoquan a decir adiós "
Significado: el deseo de volver a casa es tan rápido como una flecha. Describe el entusiasmo por volver a casa.
Las flechas no están vacías, se disparan jiàn bù xū fā
Fuente: "Shanglin Fu" de Sima Xiangru de la dinastía Han: "El arco no está vacío, y cae en respuesta al sonido."
Significado: vacío: vacío. Describe magníficas habilidades de tiro con arco y tiros perfectos.
jiàn zài xián shàng jiàn zài xián shàng
Fuente: "Un mensaje a Yuzhou para Yuan Shao" de Wei Chen Lin en la Dinastía de los Tres Reinos Citado de "Wei Zhi": " La flecha está en la cuerda y hay que dispararla."
Significado: La flecha está en la cuerda. Es una metáfora de verse obligado por la situación y tener que tomar alguna medida.
Tirar un arco sin disparar una flecha kāi gōng bù fàng jiàn
Origen:
Significado: Metáfora de realizar deliberadamente un gesto de acción.
鲁àn jiàn cuán xīn
Fuente: "El despertar del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming, volumen 20: "Vi a mi padre tirado en un rincón junto a la hierba. Sube. ..Yanyan dejó de respirar. Cuando los dos hijos se vieron, lloraron como flechas."
Significado: Acumulación. Flechas aleatorias golpean el corazón. Una metáfora del dolor interior extremo.
míng qiāng àn jiàn
Fuente:
Significado: Metáfora de varios ataques abiertos y encubiertos.
Es fácil esconderse de un arma abierta, pero es difícil defenderse de una flecha oculta míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
Origen:
Significado: Es una metáfora de un ataque abierto que es fácil de evitar, pero uno secreto es difícil de defender.
南金东arrow nán jīn dōng jiàn
Fuente: "Erya Shidi": "La belleza del sureste es como las flechas de bambú de Kuaiji; ... la belleza del suroeste Es como "El oro y la piedra de la montaña Huashan" significa: el oro y la piedra del sur, las flechas de bambú del este. Una metáfora de talentos destacados.
La flecha sale de la cuerda nǔ jiàn lí xián
Fuente:
Significado: Metáfora de ser muy rápido.
Como una flecha en la cuerda rú jiàn zài xián
Fuente: Chen Lin de la dinastía Wei en los Tres Reinos, "An Appeal to Yuzhou for Yuan Shao" citado de "Wei Zhi ": "La flecha está en la cadena, debe ser "Enviar".
Significado: La flecha está en la cadena. La metáfora es imperativa.
Salva tu corazón, llora día y noche, derrama lágrimas a escondidas, quieres vengar a tus padres, nunca lo olvides."
Significado: Guardar: reunir. Como miles de flechas reunidas en el corazón. Describir extremadamente doloroso.
significado: metáfora del éxito al hablar y hacer algo una vez.
Una flecha, dos águilas yī jiàn shuāng diāo
Fuente: "Historia del Norte · Biografía de Changsun Sheng": "Hay dos águilas volando y compitiendo por la carne. Porque están peleando con Sheng con dos flechas, por favor dispara. Tómalo. Estaba corriendo hacia él, y cuando se encontró con un águila, disparó a dos águilas de un solo tiro. Esta última es una metáfora de hacer una cosa para lograr dos propósitos.
A tiro de piedra yī jiàn zhī dì
Fuente: Capítulo 90 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Los caballos vienen del río Song, y el La gente que avanza es El líder se ha acercado a la distancia de una flecha. Al ver a Song Jiang y Guan Zhong hablar, todos detuvieron sus caballos para esperar "
Significado: La distancia es equivalente al alcance de. una flecha. Las metáforas no están muy alejadas.
A tiro de piedra yī jiàn zhī yáo
Fuente: Capítulo 90 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Un caballo viene del río Song, y las personas que avanzan son El líder se ha acercado a la distancia de una flecha. Al ver a Song Jiang y Guan Zhong hablar, todos detuvieron sus caballos para esperar "
Significado: La distancia es equivalente a. el alcance de una flecha. Las metáforas no están muy alejadas.