Traducción y anotación del antiguo texto de Zengzi "Sha Bi"

El busto asesino de Zengzi: la esposa de Zengzi fue al mercado, sus hijos lloraban para ir con ella. Su madre le dijo: "Vete a casa primero y yo volveré pronto para matar cerdos por ti". Cuando la esposa de Zeng Zi regresó del mercado, vio a Zeng Zi tratando de atrapar cerdos y matarlos. Ella lo disuadió y le dijo: "Sólo estaba bromeando con el niño". Zengzi dijo: "(Señora) ¡esto no es una broma! El niño no sabe que (usted) está bromeando con él. Los niños no tienen la capacidad de hacerlo". Piense y juzgue, y debe aprender de sus padres, seguir las instrucciones correctas de los padres. ¡Ahora le está enseñando al niño a hacer trampa! Si la madre engaña al niño, el niño ya no confiará en la madre ". Entonces Zengzi mató al cerdo. y lo cocinaron. Los niños comen.

Texto original

La esposa de Zeng Zi fue al mercado, su hijo lloraba detrás de ella. Su madre dijo: "Si la mujer regresa, Gu matará a Zhi por ti". Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estoy bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "Los bebés no tienen nada que ver con el juego. Los bebés no tienen conocimientos, pero tratan a sus padres y eruditos, y obedecen las enseñanzas de sus padres. este niño hace trampa. Son intimidados por sus padres. La madre engaña a su hijo y el hijo no le cree a su madre, ¡así que se convierte en maestro!

(¿Seleccionado del Período de los Reinos Combatientes? ¿Han Fei, Han Feizi? Reservas extranjeras a la izquierda.

Anotar...

Zengzi (505 ~ 432) BC): Zeng Shen, un nativo de Lu a finales del período de primavera y otoño, Yuzi, un discípulo de Confucio, era venerado como Zengzi. Era tranquilo, firme, cauteloso y respetuoso, y era famoso por su piedad filial. Método de cultivo de "Tres exámenes de mi cuerpo". Se dice que "El gran aprendizaje", cuyo contenido principal es el autocultivo, es su trabajo.

La esposa de Zengzi va al mercado: la esposa de Zengzi va. al mercado. El primero se usa como la partícula "de", y el segundo como el verbo "ir".

Su hijo está llorando: la esposa de Zengzi va al mercado.

Mujer: Usa el pronombre personal "ru", tú.

Reverso: Pasa "regresar".

Mata a una mujer: mataré un cerdo por ti (comer). . Zhi: En la antigüedad, significaba "cerdo". Regresar

Cuando llegue el momento, ve al mercado y regresa.

Para:

. Lester: Solo, solo.

Juega como una broma.

No juegues con él.

Sin conocimiento. el niño es muy inocente.

Espera.

Hijo: Tú

Sí: Esto p>Y: Entonces,

<. p>Si no lo haces, no puedes utilizarlo como método educativo.

Hervir (pēng): cocinar

.