Noche de luz de luna de flores del río primaveral
Autor: Zhang Ruoxu
◆La marea del río primaveral llega hasta el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar está lleno de mareas ◆ La marea primaveral del río es poderosa y el mar está En una sola pieza, una luna brillante surge del mar, como si se derramara con la marea. ◆Las olas centelleantes siguen las olas a lo largo de miles de millas, ¡pero no hay luna en el río Spring! ◆ La luz de la luna brilla sobre el río Spring, brillando a miles de kilómetros junto con las olas. No hay ninguna luz de luna brillante sobre el río Spring. ◆El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques como aguanieve. ◆ El río corre serpenteante entre los campos cubiertos de flores y hierba, y la luz de la luna brilla sobre los bosques llenos de flores, como el centelleo de finas cuentas de nieve. ◆ La escarcha vuela por el cielo sin saberlo y no se puede ver la arena blanca del pabellón. ◆ La luz de la luna era como escarcha, por lo que no se podía ver la escarcha. Iluminaba la arena blanca y la luna en la orilla del río, haciéndola invisible. ◆El río y el cielo son del mismo color sin polvo, y hay una luna solitaria en el cielo brillante. ◆ El río y el cielo eran del mismo color, sin rastro de polvo, y sólo una brillante luna solitaria colgando en lo alto del cielo. ◆¿Quién junto al río vio la luna por primera vez? ¿Jiang Yuehe tomó una foto a principios de año? ◆ ¿Quién en la orilla del río vio la luna por primera vez? ¿En qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre la gente? ◆La vida es interminable de generación en generación, sólo la luna en el río es siempre similar año tras año ◆La vida es interminable de generación en generación, sólo la luna en el río es siempre la misma año tras año; ◆No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo que el río Yangtze envía agua corriente. ◆ No sé sobre quién brilla la luna en el río, pero puedo ver que el río Yangtze transporta agua constantemente. ◆Las nubes blancas van desapareciendo lentamente y los arces primaverales están llenos de tristeza. ◆ El vagabundo se fue lentamente como una nube blanca, dejando solo a la mujer desaparecida parada en Qingfengpu donde se iba, sintiéndose extremadamente triste. ◆¿De quién es el barco en el barco esta noche? ¿Dónde puedo perderme la torre a la luz de la luna? ◆¿Qué familia hará rafting en un bote esta noche? ¿Dónde se extraña la gente en el piso de arriba bajo la brillante luz de la luna? ◆La pobre luna vaga arriba y hay que apartar la mirada del espejo de maquillaje. ◆ La luz de la luna que sigue subiendo las escaleras debería brillar sobre el tocador de Li Ren. ◆ La cortina de jade no se puede quitar y volverá a aparecer cuando se rompa y se roce contra el yunque. ◆ La cortina de la puerta del hermoso tocador no puede apartar la luz de la luna, y la luz de la luna se refleja en la piedra del vestidor, pero vuelve a aparecer. ◆En este momento, nos miramos pero no nos escuchamos. Espero que la luz de la luna brille sobre ti. ◆ En este momento, estamos mirando la luna pero no podemos escuchar la voz del otro. Espero que la luz de la luna brille sobre ustedes. ◆Los gansos cisne vuelan largo y rápido, y los peces y dragones se sumergen y saltan al agua. ◆ El cisne que transmite el mensaje puede volar muy lejos pero no puede volar hacia usted a la luz de la luna. El pez y el dragón que transmite el mensaje pueden nadar muy lejos pero no pueden nadar hacia usted. Solo pueden provocar ondas en la superficie del agua. ◆Ayer soñé con flores cayendo en el estanque, pero fue una pena no haber regresado a casa en plena primavera. ◆ Anoche soñé con flores cayendo en un estanque tranquilo. Es una lástima que no puedo volver a casa ni siquiera después de la mitad de la primavera. ◆El agua de manantial del río se ha acabado y la luna se ha puesto de nuevo en el oeste. ◆ La luz primaveral se desvanece en el río y la luz primaveral está a punto de agotarse. La luna en el estanque se pone tarde en la noche y ahora se inclina hacia el oeste. ◆La luna inclinada oculta la niebla del mar y el interminable camino hacia Jieshi y Xiaoxiang. ◆ La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar. La distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinita. ◆No sé cuántas personas volverán a casa cuando llegue la luna. La luna que cae sacude los árboles por todo el río con amor. ◆ No sé cuántas personas pueden volver a casa a la luz de la luna. Sólo la luna que se pone por el oeste influye en las emociones de separación y llena los bosques a lo largo del río. Interpretación de "Río primaveral con flores y noche a la luz de la luna" de Zhang Ruoxu A altas horas de la noche, leí el "Comentario recopilado del Sr. Cheng Qianfan sobre "Río primaveral con flores y noche a la luz de la luna"" de Zhang Ruoxu"①. Vi muchos comentarios maravillosos de críticos de poesía de alto nivel. No pude evitar sentirme asombrado y profundamente inspirado. Sin embargo, tras una inspección más cercana, aunque contiene muchas gemas y gemas, todavía hay deficiencias. Por lo tanto, a riesgo de ser ridiculizado por otros, interpretaré esta eterna obra maestra con mi humilde opinión. Eso se puede utilizar, pero mi contribución a Ziye tampoco será en vano. Río primaveral con flores y noche a la luz de la luna Sólo estas cinco palabras se enumeran aquí, como un brocado brillante ante tus ojos. La primavera, los ríos, las flores, la luna y la noche son cosas hermosas y sentimentales en la literatura china y en los corazones de los literatos chinos. Aunque se le llama brocado brillante, no es un montón de rojos, lujo o decadencia. Imagínelo primero y vea qué buenos poemas se le ocurren a continuación. La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante en el mar se eleva con la marea.
La primera frase resalta la primavera, el río y la luna, y también oculta la noche. Este río está conectado con el mar. No nos importa dónde está el río ni dónde está el mar. La marea del río conecta el río y el mar, haciendo imposible distinguir entre el río y el mar, ni el mar y el cielo. El río Spring conecta con el mar, lo que muestra la grandeza del clima. La marea sube y baja, y la luna brillante emerge de la marea. Esta escena no se puede ver en el mundo humano. ¿Zhang Ruoxu está volando hacia el cielo? Uno no puede evitar pensar en "La luna brillante sale sobre el mar" ② en "Mirando la luna y Huaiyuan" escrito por Zhang Jiuling más tarde. De hecho, es muy bueno, pero sin el apoyo de la marea, la luna brillante. Naturalmente perderá una capa de movimiento y una capa de concepción artística. Las olas centelleantes siguen las olas a lo largo de miles de millas, pero no hay luna en ningún lugar del río Spring. ¿Qué significa "Yanyan"? El "Diccionario chino aplicado" lo explica muy bien: "la luz y el color del agua". Entonces Su Shi dijo: "El agua clara y clara es la mejor".
"Las olas centelleantes siguen a las olas por miles de millas". ¿Qué significa el centelleo que sigue a las olas? Por supuesto que es la luna brillante. Observamos los colores que fluyen sobre las olas del río. ¿Quién puede decir si son ondas de agua u ondas de luz? ¿No es este un reino celestial? ¿Cómo puede existir en la tierra? Mire la brillante luz de la luna, flotando con las olas. Todas las montañas y ríos a lo largo de tres mil millas están envueltos por la luz de la luna primaveral. ¿No es esto lo que dijo Zhang Jiuling: "el fin del mundo es en este momento"? Estas dos frases vuelven a trazar el paisaje de la primavera, el río, la luna y la noche.
Si la luna brillante de Zhang Jiuling es una escena en la tierra, entonces la luna brillante de Zhang Ruoxu es una escena en el cielo. Lo que hay en el cielo es más maravilloso que lo que hay en la tierra. El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques como copos de nieve. El título del capítulo es "Spring River Flowers y Moonlight Night". Las primeras cuatro oraciones solo hablan de los beneficios de Spring River Moonlight Night, pero si no hay la palabra "flor", ¿cómo es posible que no haya flores? El río fluye suavemente, sin pasar por Tingzhou, y la luna brilla sobre el bosque de flores. ¿Cómo son las flores? Las flores son como cuentas de hielo, cristalinas. Esta flor no es una flor cualquiera. Esta metáfora es única y maravillosa. La escarcha vuela en el cielo sin saberlo y no se puede ver la arena blanca del pabellón. Xu Zeng dijo: "¿Cómo puede haber heladas en una noche de primavera?" Le pregunté: ¿Cómo sabes que no hay heladas en una noche de primavera? De hecho, desde el principio hasta este punto, el poeta ha ido creando un reino amplio, grande, claro, frío, silencioso e ilusorio. Un viejo proverbio dice: "La primavera es fría y el tiempo es abrupto". No es sorprendente ver heladas, por lo que no es necesario hacer suposiciones. La escarcha es blanca, la arena es blanca, ¿por qué es blanca? Algunas personas dicen que la escarcha y la arena se blanquean solas. Dije: Sin la luna, ¿puedes ver la blancura de la escarcha y la arena? Por lo tanto, aunque el poema dice escarcha voladora y arena blanca, en realidad representa la luna. Estas dos frases están escritas en secreto sobre la luna. El río y el cielo estaban completamente libres de polvo, y sólo había una luna solitaria en el cielo brillante. Estas dos frases también escriben claramente la luna. En las diez oraciones anteriores, la palabra "月" aparece cuatro veces, pero de hecho, cada oración contiene la palabra "mes". "Las olas siguen a las olas por miles de millas", "el río fluye alrededor de Fangdian", "la escarcha vuela en el cielo sin darse cuenta", "la arena blanca en la terraza es invisible, el río y el cielo son del mismo color sin polvo ", etc.