1. Hola, soy reportero de un periódico y quiero escribir un reportaje sobre la Navidad. ¿Te gustaría ser entrevistado por mí?
Hola. Soy reportero de XXX Post. Estoy escribiendo un artículo de noticias sobre la Navidad. ¿Puedo entrevistarte?
2. ¿Cuánto tiempo llevas en China y cuántas Navidades has pasado aquí?
¿Cuánto tiempo llevas en China? ¿Cuántas Navidades habéis celebrado aquí?
3. Hay un viejo dicho chino que dice que extrañas aún más a tus seres queridos durante las temporadas festivas. Cuando llega la Navidad, ¿extrañas a tu familia?
Hay un proverbio famoso en China: "En cada ocasión festiva, extrañas aún más a tu familia". En este momento de la Navidad de este año, ¿extrañas mucho tu hogar?
4. ¿Cómo piensas celebrar la Navidad este año?
¿Cómo vas a celebrar esta Navidad?
Observaciones: Me dedico al comercio exterior durante 11 años y mis hábitos lingüísticos tienden a ser el inglés "americano". A veces utilizo traducción gratuita, como "¿Estás dispuesto a ser entrevistado por mí?". Lo traduzco como "Puedo entrevistarte". "Si es una traducción literal, significa que ¿puedo ser entrevistado por mí?". Quedará un poco rígido. Si se tradujera al "británico", sería más largo o más confuso. Por ejemplo, si lo tradujera a un dicho coloquial en lugar de a un proverbio, sería confuso. Si la persona es de un país que no habla inglés, es posible que no entienda el proverbio.
¡Mis mejores deseos!
Niño Tigre