Párrafo seleccionado:
Es preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Esté ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sea feliz cuando el mundo esté feliz después"! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
Traducción:
También me preocupa el progreso y el retroceso. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Los antiguos debieron haber dicho: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona, ¿con quién me iría a casa? Escrito el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Qing.
Fuente: "La historia de la torre Yueyang" por Fan Zhongyan de la dinastía Song
Explicación del texto
Se le preguntó al autor "La historia de la torre Yueyang" por su amigo Teng, el magistrado del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang y escribir un ensayo. Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benévolo de los antiguos que "no se regocijan por las cosas y no se sienten tristes por sí mismos", y también expresa su " Preocúpate por las preocupaciones del mundo antes que por la felicidad del mundo". Los sentimientos patrióticos de "y sé feliz".
El artículo va más allá del estrecho alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña y combina los sombríos cambios de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, y la "sensación de ver cosas" de "movimiento y poetas invitados", haciendo así el texto completo. El énfasis se pone en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo. La narrativa de texto completo, la descripción de la escena, el lirismo y la discusión se integran en uno, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre la luz y la oscuridad, la concisión de las palabras, la armonía de las sílabas y el uso de coplas para comparar escenas han convertirse en innovaciones en notas varias.