El texto original de la prosa "Primavera" de Zhu Ziqing
Mirando hacia adelante, mirando hacia adelante, se acerca el viento del este y se acercan los pasos de la primavera.
Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos felizmente. Las montañas están húmedas, el agua sube y el sol se sonroja. La hierba sale del suelo, tierna y verde. En el jardín, en el campo, mira, hay muchos árboles así. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea algunas pelotas, corre unas cuantas vueltas, da unas cuantas vueltas. El viento está en calma y la hierba suave. Melocotoneros, albaricoqueros, perales, no me dejas, no te dejo, todos están llenos de flores. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Las flores eran dulces; cuando cerraba los ojos, los árboles parecían llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, con nombre y sin nombre, esparcidas en la hierba, como ojos, como estrellas, aún centelleantes. ? “No hace frío cuando te soplas la cara”, sí, es como la mano de una madre acariciándote. El viento trae el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba verde y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros construyen nidos entre las flores y las hojas y son felices. Hu Peng Yin Ban mostró con orgullo su voz clara y cantó la melodía, que complementó la suave brisa y el agua que fluía. El flautín que toca el pastorcillo sobre el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora.
Las lluvias son las más comunes y duran tres o dos días. No te enojes. Verá, parece pelo de vaca, agujas de flores, filamentos, densamente tejidos en diagonal, y hay una fina capa de humo en el techo. Las hojas son de color verde brillante y la hierba es tan verde que te mira fijamente a los ojos. Por la noche, se encendieron las luces y una pequeña luz tenue provocó una noche tranquila y pacífica. En el campo, en los caminos y en los puentes de piedra, hay gente que camina lentamente con paraguas en la mano, y hay agricultores trabajando en el campo con sombreros arrugados. Sus casas son escasas y silenciosas bajo la lluvia.
Hay más cometas en el cielo y más niños en la tierra. Todas las familias de las ciudades y de las zonas rurales, tanto jóvenes como mayores, salieron una por una. Relaja tus músculos y huesos, anímate y haz tu parte. "El plan de un año comienza con la primavera." Acaba de comenzar y hay mucho tiempo y esperanza.
La primavera es como una muñeca recién nacida. Es nuevo de pies a cabeza y sigue creciendo.
La primavera es como una niña pequeña, muy bien vestida y caminando con una sonrisa.
La primavera es como un joven fuerte, con brazos de hierro y buena cintura y pies, que nos guía hacia adelante.
Haga un comentario de agradecimiento
"Primavera" es la obra maestra de la prosa de Zhu Ziqing, pero no se incluyó en la colección de prosa de Zhu Ziqing antes de la muerte del autor. Según una investigación realizada por colegas, "Spring" se publicó por primera vez en el primer volumen de "Junior Middle School Chinese Reader" editado por Zhu. El libro fue publicado por Shanghai Zhonghua Book Company en julio de 1933.
Chen dijo: "Hay una marca en la esquina superior derecha del título. El editor agregó una nota después del índice. Hay reporteros que usan este estándar como 'un trabajo escrito especialmente'. Se puede ver que el editor de "Reader" invitó especialmente al Sr. Zhu y a otros a escribir artículos para los estudiantes de secundaria en ese momento "(Acerca del origen de la primavera, Revista de la Universidad Normal de Linyi, número 2, 1983). No solo se incluyó en los libros de texto de chino de la escuela secundaria antes de la liberación, sino que también se incluyó en 1981 en People's Education Press. El primer volumen de "Idioma chino" compilado por la sala de edición de idioma chino de la escuela secundaria. Estos últimos creían que algunas palabras de la obra original estaban "obsoletas" y algunas frases no eran "estándar", por lo que las "procesaron y pulieron". De esta forma el texto será diferente del texto original. Para respetar la apariencia original de las obras de Zhu Ziqing, el objeto de investigación de este artículo es el texto sin modificaciones del Sr. Zhu.
La primavera es una prosa poética. En términos del estilo del poema, representa el paisaje único de la primavera en el sur de China: hierba verde, flores y árboles coloridos, cálida brisa primaveral y llovizna continua, que muestran vitalidad y vitalidad en la primavera. y lleno de esperanza. "Primavera" es una hermosa imagen de la primavera y "Primavera" es una oda a la juventud.
El comienzo de la obra dice: "Mirando hacia adelante, mirando hacia adelante, se acerca el viento del este, se acerca la primavera". La superposición de las dos palabras "esperar con ansias" fortalece las expectativas de la gente sobre la primavera. "Las huellas de la primavera están cerca", esta es la encarnación de la primavera. Parece que se nos acerca la primavera. Mira: “Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos con alegría.
"Las montañas están húmedas, el agua es larga y el sol se sonroja". Primero, el autor describe a grandes rasgos el paisaje de la primavera y describe una escena de la recuperación de todas las cosas en "La primavera regresa a la Tierra".
A continuación, el autor introduce cinco primeros planos que representan en detalle la conmovedora escena de la primavera.
El primer primer plano es de la hierba primaveral: "La hierba se deslizó del suelo, tierna y verde". El autor no sólo escribió sobre el verde tierno y la suavidad de la hierba primaveral, sino que también lo fotografió. Tentación para la gente: la gente "se sienta y se acuesta, rueda dos veces, patea la pelota unas cuantas veces, corre unas vueltas, se esconde y busca unas vueltas" en el césped. pero se ha convertido en una parte íntima de la vida de las personas. Compañero: el paisaje se convierte en algo sensual.
El segundo primer plano muestra flores y árboles compitiendo por la gloria: "Los melocotoneros, los albaricoqueros y los perales están floreciendo. Si no me dejas, no te dejaré". ." Los rojos son como el fuego, los rosados son como las nubes y los blancos son como las nubes. Como la nieve. "No sólo las flores de los árboles frutales compiten entre sí, sino que también hay flores silvestres por todas partes. Las flores también atraen a innumerables abejas para que "zumbien" con su especial y colorido aroma, y las mariposas bailan. Estas descripciones expresan vívidamente la atmósfera de la primavera. El autor no está satisfecho Con el fin de reproducir los colores naturales, también dejó volar deliberadamente su imaginación y escribió: Las flores de los árboles frutales son "dulces y cerradas, y los árboles parecen estar llenos de melocotones, albaricoques y peras". "La imaginación no sólo amplía el horizonte de descripción, sino que también muestra la belleza de las flores primaverales desde la perspectiva del futuro.
El tercer primer plano es la brisa primaveral. Comparada con las flores primaverales, la brisa primaveral no es Es fácil de describir el amor de Zhu Ziqing por la brisa primaveral. La descripción captura principalmente dos puntos, uno es la suavidad de la brisa primaveral y el otro es su función de transmitir sonidos y olores. El autor utiliza por primera vez el poema "Blowing the Face Not Cold Willow". Blowing Wind" de Zhinan y Shang de la dinastía Song del Sur para describir la calidez de la brisa primaveral. Temiendo que fuera difícil de entender para los lectores, inmediatamente se me ocurrió una copia que todos pudieran entender: "Es como la mano de una madre tocando tú. "El viento trae el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba verde y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. El autor escribe sobre la brisa primaveral desde la perspectiva de la transmisión de sabores, que no sólo fortalece el sentido de la primavera. El aliento conecta naturalmente este párrafo con la descripción de flores y plantas en los dos primeros párrafos. La brisa primaveral también envía los cantos de los pájaros primaverales y la flauta de los pastores a los tímpanos de las personas. brisa de muchas maneras, "en respuesta a la brisa y el agua que fluye". Hace que esta cosa difícil de expresar cobre vida.
El cuarto primer plano es Spring Rain, escribió sobre lo continuo. Lluvia de primavera en el sur: "Mira, es como pelo de vaca, como agujas de flores, como hilos finos, densamente tejidos en diagonal. Había una fina capa de humo en el techo". "Este tipo de lluvia hace que las hojas sean "de un verde brillante y la hierba tenga un verde llamativo". En una noche lluviosa, una pequeña luz amarilla "provoca una noche tranquila y pacífica". "Durante el día, "los agricultores que trabajan en el campo llevan impermeables y sombreros": esto es como una imagen de la agricultura bajo la lluvia primaveral.
El quinto primer plano muestra las actividades de la gente en primavera. Los primeros cuatro Las imágenes se basan en la naturaleza. Principalmente paisajes, éste destaca la acción humana: “Todos los hogares en las zonas urbanas y rurales, viejos y jóvenes, también están corriendo. "Todos salieron uno por uno. Relájense, estén llenos de energía y hagan lo suyo. "En primavera, las flores florecen a toda prisa para dar la bienvenida a la Fiesta de la Primavera, la gente sale de sus casas "a toda prisa; apurarse". En primavera florecen las flores y no se rinden unos a otros; la gente "hace planes para el año en primavera" y también se dedica a trabajar con el espíritu de aprovechar el día y la noche.
A partir de la añoranza y la representación de la primavera, la obra finalmente canta un himno a la primavera:
La primavera es como una muñeca recién nacida. Es nuevo de pies a cabeza y sigue creciendo.
La primavera es como una niña pequeña, muy bien vestida y caminando con una sonrisa.
La primavera es como un joven fuerte con brazos, cintura y pies de hierro. Él nos lleva hacia adelante.
Aquí, el autor utiliza tres frases metafóricas paralelas para ilustrar que la primavera es fresca, hermosa, alegre y tiene una fuerte vitalidad; los seres humanos también deben seguir el ritmo de la primavera y crear una vida hermosa y feliz. .