Apreciación del texto original y traducción de "Jiang Lin·Liu Xian·Xu" de Cao Xueqin

El texto original de Linjiang Fairy Catkins: Bai Yutang baila a principios de la primavera y el viento del este sopla sordamente. Las abejas se reúnen alrededor de la mariposa. ¿Cuántas veces has caminado sobre el agua? ¿Es necesario nombrar a Chen Fang? No cambies ni siquiera después de miles de kilómetros, déjalo reunirse o déjalo irse. No hay raíz para la risa cuando eres joven. El buen viento, con su fuerza, me envía a Qingyun.

Notas sobre los amentos de Linjiangxian 1 Bai Yutang: Los amentos se describen aquí como nobles. Danza de Primavera: Se dice que las flores de sauce se esparcen junto a la brisa primaveral, como si estuvieran bailando. 2do Enlace: Hace referencia a un baile suave con cierto grado de urgencia. 3. Frase "círculos de abejas": Significa que enjambres de abejas y mariposas vuelan una tras otra siguiendo los amentos. Algunas personas creen que los excrementos de abejas y mariposas son más comunes que los amentos. 4. Sigue la corriente: Cae al agua y sigue la corriente. Pérdida de tiempo. Compare el tiempo con el agua perdida. 5 cuadrados de polvo: Caer al suelo. El estatus de Yu es muy humilde. 6 frase "Lu Wan": Significa que no importa si los amentos están separados de las ramas o no, los sauces seguirán creciendo y revoloteando. No cambiaré mi actitud inherente sólo porque otros estén cerca de mí. 7 Qingyun: Takada. También se utiliza para expresar gran fama y estatus. Por ejemplo, "Registros históricos · Biografía de Boyi": "La gente en Langxiang quiere ser famosa y no se apega a Qingyun. ¿Se puede hacer mal a las generaciones futuras?"

Linjiang Xu apreció que Xue Baochai y Lin Daiyu tenían pensamientos y personalidades completamente opuestos. El autor le pidió a Baochai que escribiera la palabra "feliz" para descubrir el caso de amor escrito por Daiyu. Parece ser simplemente un medio artístico para que el autor retrate diferentes rasgos ideológicos y de carácter mediante la escritura y la recitación de poemas.

Sin embargo, la oposición entre Chai y Dai descrita por el autor no significa que se conviertan en rivales que compiten por el mismo cónyuge como se describe en la secuela (las sospechas de Dai Yu sobre Baochai se revelan en el Capítulo 42 y dejaron de existir). existen después del episodio "Xue Jiedouqi"). El hecho es que todos los miembros de la familia Jia creen que Baodai será una "buena pareja" en el futuro, y el autor no quiere utilizar su destino para mostrar la irracionalidad de los matrimonios concertados feudales. La tragedia de Bao Dai descrita por el autor está estrechamente relacionada con el tema del libro sobre la decadencia de las familias feudales. Su tragedia fue el resultado del incidente de la mansión Jia.

Si observas detenidamente los juegos de palabras y los significados ocultos entre líneas, no es difícil descubrir que "las abejas y las mariposas están en el caos" es un símbolo del caos en Grand View Garden. Baochai siempre ha sido noble y dueña de sí misma, por lo que "feo" ciertamente no la tocará. Además, tiene la capacidad de lidiar con los asuntos mundanos, por lo que se enorgullece de la "danza" y la "uniformidad" de sus poemas. Daiyu, por otro lado, no puede evitar acumular y esparcir su dolor, como los amentos que caen, "a la deriva con la corriente" y "confiados en el polvo". Baochai puede "reunirlos para compartir" y "nunca cambiar", por lo que, hablando objetivamente, después de la muerte de Daiyu, definitivamente habrá una oportunidad de "boda de oro" para que Baochai llegue a la cima. Pero esta combinación no puede eliminar fundamentalmente las diferencias ideológicas entre Baochai y Baoyu sobre la ética feudal, la carrera y la economía, ni puede hacer que Baoyu olvide a su confidente muerta y se enamore de ella. Entonces Baochai finalmente fue abandonado por Baoyu, que significa "desarraigado".

Poesía: Linjiang Xu Poesía Autor: Cao Xueqin de la dinastía Qing Categoría de poesía: Oda a las cosas, Sauces llorones, Estilo de escritura