Cuaderno rojo Qingpingle letra pequeña traducción y anotación Traducción El exquisito membrete rojo está lleno de letras pequeñas densamente empaquetadas, todas las cuales son mi amor de toda la vida por ti. Los gansos salvajes vuelan entre las nubes y los peces juegan en el agua. Este sentimiento de melancolía es difícil de transmitir. Estaba apoyada en el ala oeste de la habitación, sola, bajo el sol poniente, con las montañas distantes frente a los ganchos de las cortinas de la ventana. No sé dónde se ha ido la cara de la flor de durazno, pero las olas azules y el agua verde todavía fluyen hacia el este.
Nota 1 nota roja (de bambú, jiān): papel rojo o tiras de papel con mejor textura. Papel pequeño (de alta calidad) utilizado para poesía, cartas, etc. Tales como: papelería (papel y bolígrafo); papel (papel, membrete); notas (poemas escritos en papel de carta) se utilizaban para recitar o escribir cartas en la antigüedad. Shang Ping: Esto es lo que significa la admiración y el amor de toda la vida. 3 Hongyan: En la antigüedad, había un pájaro pato legendario (Hongyan) que podía transmitir mensajes. También se utiliza como agente para cartas. "La historia de Hongyan" es un antiguo folclore chino, porque Hongyan es un ave migratoria con migración regular, puntualidad, bandada y fuerte organización. Los métodos de comunicación de los pueblos antiguos estaban atrasados en esa época y estaban ansiosos por enviar cartas y comunicar información a través de esta ave migratoria de "benevolencia, justicia, etiqueta, sabiduría y confianza". 4 Puesta de sol: El sol se pone por el oeste por la tarde. El poema "Wangdong" de Zhao Huan de la dinastía Tang decía: "El sol poniente refleja el pabellón en la montaña y los ojos verde claro están llenos de viento y luna". El poema "Man Jiang Hong" de Yuan Peng Fangyuan: "Yo". No odio la puesta de sol en el lomo de la vaca, amo la luna de otoño y el piano." "Poemas varios del culto Huang Qing Zun Xian": "El sol poniente fuera del bambú ya no está a medias y las cortinas están enrolladas para ver el nuevo sol. "Una lección de filosofía de la vida" de Ai Wu: "La ciudad de Kunming está cubierta por el atardecer amarillo pálido. 5. Melancolía: frustrada, triste. La depresión es estar deprimido y no saber qué hacer. La tristeza y la tristeza son un estado de ánimo, mientras que la melancolía enfatiza un sentimiento de confusión y pérdida.
Apreciación de la letra de Qingping Lehong. Este es un trabajo que se preocupa por las personas. Las palabras contienen emociones en el paisaje, y preocupaciones profundas están escritas en el paisaje luminoso, diciendo que las montañas verdes están creciendo y el agua verde fluye, pero la persona que amas no se encuentra por ningún lado aunque hay gansos en el cielo; , hay peces en el agua, pero no pudo entregar la carta por sí mismo, por lo que se sintió decepcionado.
El primer verso es lírico. La primera frase, "El pequeño personaje es rojo, el negocio es plano", puede parecer sencilla, pero contiene innumerables eventos e infinitos sentimientos. El papel de carta rojo es un papel rojo delicado que se puede utilizar para escribir poemas y cartas. El protagonista del texto utiliza este tipo de papel para escribir pequeñas palabras densamente pobladas, diciendo que ha estado enamorado de la otra parte durante toda su vida. Obviamente, la otra parte no es un amigo común y corriente, sino un amigo cercano que se ama.
Tres o cuatro frases expresan la frustración de no poder transmitir la carta después de escribirla. Los antiguos decían que "las patas del ganso transmiten el mensaje" y "el pez transmite el gobernante". El primero se encuentra en "Wu Zhuan" y el segundo se encuentra en el antiguo poema "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" (los invitados vienen de lejos), que son alusiones comunes en la poesía. El autor utiliza el concepto de "gansos en las nubes y peces en el agua" para mostrar que no se les puede obligar a enviar libros y recibos, por lo que "es difícil transmitir este sentimiento con tristeza". Comparado con las palabras "un arco iris es difícil de romper", agrega mucho viento.
El paso del lirismo a la descripción de escenas. "Puesta de sol" se refiere al tiempo, el lugar y las actividades de las personas. El sol rojo está en el oeste, brillando oblicuamente sobre la figura solitaria que mira desde lo alto del edificio. La escena ya era muy triste, y las montañas lejanas bloquearon la vista de la gente triste y cortaron las noticias de la gente, haciéndola aún más melancólica. La frase "La montaña distante está justo enfrente del gancho de la cortina" simboliza el significado de dos sentimientos opuestos y separados entre sí. Apoyarse contra el edificio y mirar a lo lejos originalmente estaba destinado a expresar los pensamientos, pero ahora se ha vuelto más triste. Desde una perspectiva lírica, añade otra capa de giro.
Al final de las dos frases, el significado del poema de Cui Hu "Ti Chengnan Village" cambia ligeramente: "La gente no sabe adónde ir, las flores de durazno todavía se ríen del viento del este". , dando a la gente un sentimiento indescriptible. El agua verde, todavía un rostro parecido a una flor, todavía está en mis ojos hoy. No sé dónde está el rostro, solo el sentimiento de mal de amor, vagando hacia el este a lo largo del agua.
Esta palabra utiliza imágenes como la puesta de sol, montañas lejanas, rostros humanos, agua verde, papel rojo y ganchos de cortinas para crear una concepción artística llena de separación y tristeza, y expresa las emociones contenidas en la poesía del poeta. corazón de una manera delicada y conmovedora. Todo el poema es ligero, afectuoso, elegante y tranquilo, lo que refleja plenamente el estilo artístico único del poeta.
Poesía: Qingpingle Honghu Xiaozhuan Poesía Autor: Song Yanshu Categoría de poesía: 300 poemas de canciones, amor, amor por la gente