El The en la oración puede expresar el significado de ese pequeño país tanto como sea posible. En cuanto a las palabras pequeño, breve y pequeño, no lo pienses. Son traducciones puramente inglesas del pensamiento chino.
¿Cómo escribir "Somos el pequeño Japón" en japonés?
A menudo decimos "pequeño" en "pequeño Japón", no porque la altura promedio de los japoneses sea más baja que la de los chinos. Pero este país no es tan grande como China. Por lo tanto, "Somos el pequeño Japón" en inglés se puede traducir directamente como "Somos japoneses".