1 Fuente: "El bosque zen detrás del templo de la montaña rota" del poeta de la dinastía Tang Chang Jian
2 Texto original:
En la mañana pura. , en la antigua Cerca del templo, la luz del sol temprana apunta a las copas de los árboles.
Un camino sinuoso conduce a un lugar apartado donde un templo budista está rodeado de ramas de árboles y flores.
Aquí los pájaros viven a la luz de la montaña y el alma humana se siente tranquila en el estanque.
Aquí todo está en silencio, pero suenan las campanas.
3. Traducción original:
Al entrar a un templo antiguo temprano en la mañana, el sol salió y brilló sobre los bosques de las montañas.
Los sinuosos caminos conducen a zonas apartadas, con exuberantes flores y árboles delante y detrás de la sala Zen.
Los pájaros claros en las montañas son más agradables a la vista y el reflejo en el estanque profundo hace que los pensamientos mundanos de las personas desaparezcan.
Esta escena era completamente silenciosa, solo resonaba el sonido de la campana.
Datos ampliados:
1. Otras obras del poeta Chang Jian: En el Retiro de Wang Changlin y el Cementerio General del Rey Ahorcado.
En segundo lugar, aprecie un retiro budista detrás del templo Duanshan:
Este poema describe la impresión que el poeta tuvo del templo budista después de visitar el antiguo templo temprano en la mañana, creando una atmósfera profunda y pacífica. Representa una belleza única y expresa la alegría del poeta al visitar templos antiguos y su búsqueda de un reino sublime. Este poema tiene un lenguaje simple, imágenes profundas, ideas inteligentes y belleza entre líneas, lo que lleva a las personas a lugares pintorescos entre la gente común.