Otoño oscuro en las montañas
Wang Wei
Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el otoño llega tarde.
La brillante luna brilla entre los pinos y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.
Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.
Explicación de la palabra
1. Ming: noche, noche. Esto se refiere a la noche.
2. A voluntad: a voluntad.
3. Huannu: Una niña que lava ropa.
4 Se rompe el aroma de la primavera: Las flores de la primavera se han marchitado. Resto: disipar.
5. Wangsun: originalmente se refiere a los hijos de nobles, pero luego también se refiere a personas que viven recluidas. Aquí se refiere al propio poeta.
Traducción
Acaba de llover, las montañas están particularmente despejadas y el clima es excepcionalmente fresco en la tarde de otoño. La brillante luz de la luna proyecta sombras moteadas a través del bosque de pinos y el agua clara del manantial fluye sobre las rocas.
La charla y la risa de la lavandera venían del bosque de bambú, las vainas de loto se movían levemente y el barco de pesca estaba lanzando la red. Deje que la fragancia de la primavera desaparezca en cualquier momento, los viajeros pueden permanecer en los colores del otoño.