¿Cómo traducir al inglés la reciente palabra candente de Internet "muerte social"?

"Muerte social" en inglés significa muerte social.

La muerte social significa hacer el ridículo en público, sentir demasiada vergüenza y simplemente querer meterse en las grietas para escapar.

La muerte social, es decir, pasar vergüenza en público, es tan vergonzoso que sólo quieres abrir una grieta en el suelo y arrastrarte hacia dentro. Hoy en día se suele utilizar para expresar que uno ha sido humillado, similar a "ser torturado en público".

Fuente:

La palabra proviene del libro "The Undertaker's Notes" de Thomas Lynch, que contiene una descripción de los tipos de muerte, extraída del texto original: La muerte tiene múltiples significados. Lo que se mide con estetoscopio y electroencefalograma se llama “muerte física”; lo que se basa en la actividad de las terminaciones nerviosas y de las moléculas se llama “muerte metabólica”; finalmente, la muerte que conocen familiares, amigos y vecinos es “muerte social”; ".