Los escritos chinos clásicos de Yan Zi del período de primavera y otoño y sus traducciones

El texto original es: Cuando estuve en Gongjing, llovió durante siete días. Beber en público, día y noche. Yanzi pidió a la gente que le enviaran mijo tres veces, pero él no estuvo de acuerdo. El público ordenó a Bai Qi que patrullara el país y le permitiera convertirse en cantante. Después de que Yanzi escuchó esto, no dijo nada, así que salió de su casa y se concentró en protegerse. Envió a su sirviente a ver al extraño y le dijo: "¡Hay siete días de diez! Hay docenas de personas en Huaibao. Township, y todavía hay algunos que están aquí." Necesitamos protegernos cuando tenemos hambre. La gente es vieja, débil, fría, no puede ser baja, no puede broncearse, no puede dejar que el hambre los destruya. No tenemos más remedio que irnos sin saludar, tú no, beber día y noche hace feliz al país. La casa de la carne de caballo está llena de mijo, la casa de la carne de perro está llena de comida y las concubinas de los Tres. Los tesoros están llenos de carne. ¿No es una lástima que la gente proteja a la gente? Mi ciudad natal es pobre pero no tengo quejas, pero no me arrepiento. ¿Cuántos bebés hay para seguir a los funcionarios? la gente tiene hambre y frío y se va sin despedirse. "El crimen es atroz". Le hice una nueva reverencia, le pedí que se fuera y salí. La multitud lo sigue y no pueden ser atrapados al mismo tiempo, lo que hace que perseguir a Yanzi sea más interesante que a su familia. Xiaomi es para la autoprotección, cualquier dispositivo se almacena entre extraños, discos públicos y la salud. Cuando me bajé del autobús, le dije a Yanzi: "Soy culpable, pero el maestro se ha rendido y se ha negado a ayudarme. No estoy calificado para concertar una cita. ¿Se preocupa el maestro por el país y la gente?". Espero que el maestro pueda sobrevivir y me invite a ofrecer productos de mijo del estado de Qi. Está confiado a la gente, no importa cuán pequeño o serio sea, pero es la orden del Señor. "Así que me incliné hacia el camino. Yanzi regresó y le ordenaron patrullar para protegerse. Las personas en huelga de hambre, porque hay bases de tela y ovillos en casa, hay un comité a fin de mes; si Si no tienes casa, puedes comer por un tiempo. Tu salario es suficiente para que llueva. Si no puedes proteger tu casa, te darán dinero; si necesitas dinero para protegerte, morirás por ello. Tres días. Si no pagas, perderás tu carne. Retiraste el vino. Los caballos no pueden comer mijo en los restaurantes y los perros no pueden comer carne seca. Al tercer día, me dijo el funcionario. Había 17.000 personas pobres, dedicaron 970.000 minutos y ganaron 13.000 veces. Casa, tres mil de oro. El pájaro macho dejó de comer y Pipa guardó silencio y pidió a la gente de izquierda y derecha que se retiraran. eran buenos cantando y bailando podían quedarse y preocuparse. Le entregó tres mil, agradeció a Chen y trató a los demás, espere a que saliera el cuarto.

En Qi Jinggong, llovió durante 17 días. Gong Jing no lo creía así. Comió y bebió en el palacio todo el día y le pidió a Yan Ying que abriera un almacén para el rescate. Las víctimas apelaron repetidamente a Gong Jing, pero no recibieron respuesta y le ordenaron a su ministro más cercano, Bai. Qi para patrullar la capital y reclutar personas que pudieran cantar y bailar. Yan Ying estaba muy descontento después de escuchar esto. Después de hacer estas cosas, Yan Ying caminó para visitar a Gong Jing y le dijo: "Ha estado lloviendo durante 17 días. casa se derrumbó. Hay docenas de hogares en un municipio; en un radio de una milla, hay muchos hogares sin comida ni cocina. Muchas personas son viejas y frágiles. Cuando hace frío, no pueden conseguir pantalones cortos para cubrirse. Cuando tienen hambre, no pueden conseguir arroz con salvado para comer. No tienen dónde escapar y están mendigando por todas partes. uno les cuenta sus dificultades. Pero a ti no te importa (el sufrimiento de la gente), bebes día y noche y te ordenan buscar constantemente cantantes y músicos por todo el país. Tus caballos comen el grano del tesoro; tus perros comen carne de res y de cordero y están saciados y los sirvientes y concubinas de los funcionarios nobles tienen cantidades infinitas de arroz y carne. ¿Se está divirtiendo demasiado la concubina en el establo de perros? ¿No es demasiado exiguo lo que la gente común obtiene? Entonces en el pueblo estaban en una situación difícil, hambrientos y no tenían dónde quejarse de sus sufrimientos, por lo que no les agradaba su monarca. Seguí a cientos de funcionarios, haciendo que la gente tuviera hambre y frío, extremadamente pobre, sin dónde quejarse, y permitiéndote disfrutar de banquetes y olvidarte de tu deber. ¡Mi error fue tan grande! Después de decir eso, saludó respetuosamente al duque Huan de Qi y le pidió que abandonara el palacio. Así que rápidamente salió del palacio y se quedó allí un rato y dijo: "¡Extraño!". Nevó intensamente durante tres días y tampoco hacía frío. Yanzi respondió: "¿Realmente no hace frío?" "Yanzi se rió. Gong Jing dijo: "Escuché que los reyes sabios en la antigüedad sabían cuando alguien tenía hambre cuando estaba lleno, sabían cuando alguien tenía frío cuando tenía calor y sabían cuando alguien estaba sufriendo cuando estaba cómodo. ¡Ahora el rey no conoce el sufrimiento del pueblo! Gong Jing dijo: "¡Así es!" Escuché tus enseñanzas. "Así que ordenó enviar ropa y comida a la gente hambrienta y fría. Ordenó a cualquiera que viera a una persona hambrienta y fría en el camino que no preguntara de dónde era. Cualquiera que viera a una persona hambrienta y fría en el parque no debería pregunta a qué familia pertenecía, patrullando el país, recopilando estadísticas, repartiendo números, sin dar nombres.

Los que sirven reciben dos meses de alimentos de socorro y los que están enfermos reciben dos años de alimentos de socorro. Después de escuchar esto, Confucio dijo: "Yan Zi puede entender lo que debe hacer, y Gong Jing puede hacer lo que quiera".

——Traducción de Yan Zi de "Primavera y Otoño", Volumen 1.