1. La montaña vacía se alza en la tarde de otoño después de la lluvia. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. ——Wang Wei de la dinastía Tang, "Noche de otoño en las montañas"
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia cuando cae la noche, el aire es fresco, como si fuera otoño. La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.
2. Una persona que vive en una tierra extranjera y no está familiarizada con el lugar, extraña a sus familiares cada año y festival. Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
——Wang Wei de la dinastía Tang, "Residencia en las montañas para recordar a los hermanos Shandong"
Una persona que está lejos de casa no puede reunirse con su familia, por lo que extraña sus parientes lejos cada Doble Noveno Festival. Desde la distancia, cuando pienso en mis hermanos trepando a lugares más altos con cornejos, siento lástima de mí mismo.
3. Mira las montañas desde la distancia y escucha el agua en silencio. Ha pasado la primavera, pero todavía hay muchas flores y flores, la gente se acerca, pero los pájaros todavía no se molestan. - Pinturas de Wang Wei de la dinastía Tang
Las montañas a lo lejos tienen colores brillantes, pero el sonido del agua se escucha cerca pero no hay sonido. La primavera ha pasado, pero todavía hay muchas flores y plantas en flor. La gente se acerca, pero los pájaros aún no son molestados.
4. Parecía que no había nadie en la montaña vacía, pero me pareció escuchar una voz. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable. ——"Chai Lu" de Wang Wei de la dinastía Tang
No hay nadie en la montaña solitaria, solo se pueden escuchar ráfagas de voces humanas. El resplandor del sol volvió a las profundidades del bosque, brillando sobre el musgo del bosque.
5. Cuando lleguen esos frutos rojos en primavera, habrá un rubor en tus ramas del sur. Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente. ——"Mal de amores" de Wang Wei de la dinastía Tang
Los frijoles rojos y redondos crecen en el soleado sur. ¿Cuántos de ellos nacen en la temporada de primavera cuando florecen las flores? Espero que la gente que me extraña lo recoja más, el frijol rojo atrae el mal de amor.