La traducción y el texto original de "Pipa Xing" se detallan a continuación:
1 Texto original:
El río Xunyang despide a los invitados en el primero. noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño. El maestro desmontó y subió a bordo del barco. Quería beber vino, pero no había orquesta. Es demasiado tarde para estar borrachos y felices de decir adiós. Cuando nos despedimos, el vasto río está empapado de luna. De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa. Xun Sheng preguntó en secreto quién tocaba la pipa, pero el sonido de la pipa se detuvo y ya era demasiado tarde para hablar. Acerque el barco para invitarnos a conocernos, agregue vino, apague las luces y reanude el banquete. Después de llamar miles de veces, salió, todavía sosteniendo la pipa y medio tapándose la cara.
Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía. Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse de una vida de fracaso. Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón. Se juntaron ligeramente, se retorcieron y se limpiaron lentamente, luego se recogieron nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao". Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son como susurros. Las balas son ruidosas y mezcladas, y cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade. Los oropéndolas en Guan Guan hablan del fondo resbaladizo de las flores y es difícil pasar bajo el hielo del manantial Youyan.
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido por un tiempo. No te preocupes ni te odies a ti mismo. El silencio es mejor que el sonido en este momento. El jarrón de plata se rompió, la lechada de agua estalló y la caballería se destacó con espadas y pistolas. Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tiran cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse. El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, solo se podía ver la blanca luna otoñal en medio del río. Mientras cantaba y tocaba cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos. Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo la tumba de los camarones.
¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime. En un río primaveral con flores frente a la luz de la luna otoñal, a menudo bebo vino solo mientras bebo. ¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar los vómitos y los murmullos. Esta noche, escuchar tu música de pipa hace que mis oídos de repente brillen como si escuchara música de hadas. Mo Cigeng se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing". Es tan triste que no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran cuando lo escuchan nuevamente. ¿Quién de ustedes lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.
2. Traducción:
En una noche de otoño fui a la cabecera del río Xunyang para despedir a un huésped que regresaba. El viento frío hacía crujir las hojas de otoño y las flores de caña. Mis invitados y yo desmontamos y celebramos un banquete de despedida en el barco. Levantamos nuestras copas para beber, pero la música no nos entretuvo. No estaba feliz después de beber el vino y estaba aún más triste porque estaba a punto de despedirme. Cuando me despedí, la luna brillante se reflejaba en el vasto río de la noche. De repente escuché el sonido nítido de la pipa tocando en el río. Me olvidé de los invitados que regresaban y no quise irme.
Busca la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco y la invitamos a salir a su encuentro. Les pedimos a los sirvientes que agregaran vino, encendieran las luces y comenzaran nuevamente el banquete. Después de llamarla mil veces, salió lentamente, todavía sosteniendo la pipa en sus brazos, cubriéndose medio rostro. Apreté el eje del piano y punteé las cuerdas para tocar algunos sonidos de prueba. Antes de que se formara la melodía, la forma era muy afectuosa.
La voz triste y triste de Xianxian implica una profunda contemplación y parece estar contando la frustración de su vida. Bajó la cabeza y tocó continuamente, usando el sonido del piano para contar todos los infinitos eventos pasados en su corazón. Recójalo suavemente, gírelo lentamente, aplíquelo por un rato y recójalo por un rato. La primera actuación fue "La canción de las ropas de plumas de colores" y luego "Liu Yao". La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta, mientras que la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como si alguien susurrara.
¿Qué puedes oír aquí mañana y noche? Son todos los gritos tristes de cucos y monos. Las flores en el río de primavera y la noche de luna en el río de otoño son tan hermosas, pero no tengo más remedio que beber vino solo. ¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es solo que los tonos roncos y ásperos son realmente desagradables de escuchar. Esta noche, cuando te escucho tocar la pipa y expresar tus verdaderos sentimientos, mis ojos y oídos se iluminan al escuchar música de hadas.
Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti. Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta, se sentó y apretó las cuerdas para emitir un sonido urgente. El sonido lúgubre ya no era el mismo de antes. Todos los presentes se cubrieron la cara y lloraron sin parar. Quiero preguntar quién de vosotros ha derramado más lágrimas. ¡Yo, Sima Jiangzhou, estoy empapada de lágrimas con mi camisa azul!