Traducción de polea

El aceite se filtra por los huecos del embudo y gotea sobre la polea giratoria, provocando que el aceite salpique sobre el producto.

Es necesario volver a sellar el hueco de este embudo para evitar fugas nuevamente.

El proverbio inglés dice:

El aceite se escapa por las grietas del embudo y gotea sobre la cinta transportadora, provocando que el aceite salpique los productos/mercancías. Las grietas del embudo deben sellarse para evitar que vuelva a salir aceite.

Espero que mi respuesta te sea de ayuda. Si no lo entiendes, puedes volver a preguntar. Si está satisfecho, adopte. Gracias.