1.
"Las Analectas de Confucio": "Por favor, oren por la enfermedad del niño".
A medida que la condición de Confucio empeoraba, Luzi oró a fantasmas y dioses.
2. Generalmente se refiere a enfermedades.
Compruebe: "Las enfermedades están cambiando, y también los medicamentos".
Diferentes enfermedades tienen diferentes recetas.
3.Enfermedad grave.
"Bian Que Meets Duke Huan of Cai": "Tu enfermedad está en la piel, y si no la tratas, te beneficiarás".
Tu enfermedad está en los músculos, y si no lo tratas a tiempo, será más grave.
4.
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Como todas las generaciones, a menudo digo que estoy enfermo y no quiero discutir con Lian Po".
Lin Xiangru fue Estaba enfermo en la corte antes y no quería pelear con Lian Po. Bastante competitivo.
5. Desventaja; problema;
"Yuan Mie": "No soy tan bueno como Shun, ni tan bueno como Zhou Gong, y estoy enfermo".
No soy tan bueno como Shun, no ¡Tan bueno como Zhou Gong, este es mi defecto!
6. Humillación;
Respuesta a la "Ética del maestro" de Wei Zhongli: "No eres el único que enferma a mi hijo después de ver a un médico".
No sólo me sentiré avergonzado, sino que tú también se sentirá avergonzado.
7. Preocuparse;
"Las Analectas de Confucio·Wei Linggong": "El caballero es un incompetente cuando está enfermo, y no sabe que el paciente no lo sabe."
Una cualidad y La persona cultivada está preocupada por su propia incompetencia, no por la incompetencia de los demás. Conócete a ti mismo.
2. ¿Qué significa enfermedad en chino clásico?
1. El significado original de los tres sonidos: en la antigüedad, significaba enfermedad grave)
2 La enfermedad con el mismo significado original [es una enfermedad grave] empeora. . ——"Shuowen" Trata la enfermedad tanto interna como externamente. ——"Etiqueta, ceremonia nocturna". Nota: "Es mejor estar enfermo que estar enfermo". Kan está hablando de una enfermedad cardíaca. ——"Yi Shuo Gua" es una enfermedad. —— "Zuo Zhuan, decimonoveno año de Xianggong", por lo que se enfermó y tenía miedo de los fantasmas. —— "Lun Heng y Ling Gui" de Wang Chong Aquellos que tienen la misma enfermedad que los muertos no pueden vivir. ——"Caminando solo y enojado" Murió de un incendio a la edad de cuarenta años. ——"Zhuangzi·Shengda"
3. Otro ejemplo: enfermedad (una enfermedad grave puede provocar la muerte)
4. Estado física o psicológicamente anormal [ Enfermedad; ; tu enfermedad está en la piel. ——"Han Feizi·Yu Zi Lao" se refiere a enfermedades causadas por lesiones sexuales. ——"Xunzi·Corrección de nombres" Zhang Liang está enfermo y nunca ha sido una persona especial. ——"Registros históricos·Familia Liujuhou"
5. Otro ejemplo: enfermedad (enfermedad grave); gangrena (enfermedad maligna (plagada de enfermedad (enfermedad crítica, potencialmente mortal); Muy enfermo
6. Defecto, culpa, defecto [falla; derrota] No tan bueno como Shun, no tan bueno como Zhou Gong, estoy enfermo. ——La "destrucción original" de Tang Hanyu En cuanto a la enfermedad de no ser rico, es particularmente incompetente. —— "Una carta a Liu" de Zong Chen Todos se ríen de mi ignorancia, pero no creo que esté enfermo. —— "Xun Shisheng" de Sima Guang de la dinastía Song es la corte imperial de hoy, sincera y sincera. ——"Registros históricos·Biografía de Hou Fu·Ping Jin" es una enfermedad política. ——"Nuevo libro de Tang·La biografía completa de Du Xi"
7. Otro ejemplo: cansancio repugnante (refiriéndose a palabras con fallas o redundancias en el artículo; problemas comunes; ); deficiencias (deficiencias) ;Enfermedad (problemas en las cosas; deficiencias)
8. Sufrimiento, sufrimiento [dolor; ——"Guoyu Wuyu"
Forma
1. Dificultad, desventaja [Dificultad] Los beneficios se recogen en el este y las enfermedades invaden Qin en el oeste. ——"Registros históricos · Biografía de Shang Jun"
2. Miles de velas marchitas están en el costado del barco hundido y miles de árboles frente al árbol enfermo. ——Liu Yuxi de la dinastía Tang, "La primera reunión en Yangzhou para apreciar a Lotte"
3. Otro ejemplo: un árbol enfermo (árbol moribundo); hierba (hierba marchita) [Animación]
1. No pude enfermarme, la búsqueda de la enfermedad ha terminado. ——"Primavera en flor de durazno" de Tao Jin Yuanming La gente se preocupa cuando está enferma, por temor a ser fantasmas. ——La enfermedad materna de Mi Zixia "Lunheng Dinglu" de Wang Chong. ——"Han Feizi·Dificultad" Hace que la gente se sienta mal de la garganta. ——"Three Kingdoms·Ji Fang Biography"
2. Otro ejemplo es que un niño está enfermo; síntomas (nota de baja por enfermedad (amnesia) (pereza después de una larga enfermedad)
3. Preocupación, preocupación [preocupación; ansiedad] El caballero está enfermo e incompetente.
——"Las Analectas de Confucio·Wei Linggong"
4. Otro ejemplo: estancamiento de la enfermedad (estancamiento) (todavía preocupado por las costumbres y costumbres de la gente) (vergüenza e inquietud)
5. Si no nos atiendes, estarás enfermo por mucho tiempo. ——"Snake Catcher" de Liu Tang Zongyuan
6. Otro ejemplo es la enfermedad (sufrir al cruzar el río)
7. Por ejemplo: una persona enferma (dañando a otros); un método de enfermedad (método venenoso que daña a otros). Judas dijo que esto lastimaría a la gente)
8. Cansado [cansado] Hoy estuve enfermo y las plántulas restantes están creciendo. ——"Mencio Gongsun Chou" 9. Otro ejemplo: enfermo (somnoliento; agotado debido a una enfermedad); enfermo (muy cansado, dificultad para respirar)
/view/252816? Fr=ala0_1_1#3 proviene de la Enciclopedia Baidu, una explicación de la enfermedad. Hay tres interpretaciones de parte del discurso.
3. Enfermedad está tomada del "Diccionario Chino" 12. Esta palabra se traduce como humillación en chino antiguo.
Vergüenza; sentirse avergonzado.
"¿La biografía de Gu Liang?" En el quinto año del duque Huan: "Zheng Guo tiene el mismo apellido y estaba preocupado por Jizhou, por lo que se negó a aceptarlo y el emperador le asqueó. "
Biografía de Gu Liang del período de primavera y otoño de Wang": "Los recientes todavía están insatisfechos. Si estás lejos, sabrás que este sincero emperador está avergonzado. "
"Shi Guanli" dijo: Estar enfermo es una humillación. Por lo tanto, cualquiera que se avergüence está enfermo".
"Yanzi Chunqiu? Zashi:" Wang Xiao dijo: 'El Los sabios no son felices, pero yo estoy enfermo. ’”
¿La tumba de Lu Xun? Historia humana: “Aquellos que son leales al pasado disgustan a los humanos entre los macacos y hacen lo mejor que pueden. "
4. Cómo decir "cómo" sobre una enfermedad en chino antiguo tiene diferentes significados y usos en chino moderno, y las expresiones correspondientes en chino clásico también son diferentes.
Podemos divide los diferentes significados en dos categorías: pronombres y adverbios
1. Cuando "cómo" significa "por qué" o "cómo", es un pronombre interrogativo, que se utiliza para preguntar sobre el propósito y la razón. método.
Por ejemplo, “¿Por qué no hablas? "¿Por qué no te vas a casa?" "El chino clásico se puede expresar como: "¿No hables? "¿Hu Bugui?"
Como en "¿Cómo responder?" "El chino clásico se puede expresar como: "¿Por qué es correcto? "
2. Cuando "cómo" significa una pregunta o una pregunta retórica, tiene la naturaleza de un adverbio interrogativo.
Por ejemplo, "¿Cómo puedes despreciarme?" "¿Cómo puedes decir eso?" "El chino clásico se puede expresar así: "¿Te atreves a despreciarme? "¿De qué estás hablando?" ”
En resumen, no existe una correspondencia absoluta uno a uno entre las palabras en chino clásico y chino moderno. Después de dominar las palabras funcionales en chino clásico, puedes determinar la expresión según el contexto.