No discutas con palabras culpables. Si tienes que utilizar palabras con la conciencia culpable, el significado traducido será muy diferente de lo que quieres expresar.
¿Qué dices de una perra japonesa?
No existe una palabra especial, pero el significado más cercano a él es autosatisfacción (じごぅじこく), que significa autotortura, merecida y autoinfligida.