La llamamos "monstruo" a los pocos días de su llegada. Después de clase, todos siempre corren a su alrededor por el suelo. Sobre sus manos, pero nadie preguntó.
La profesora pasa lista, lo que nos hace cada vez más insoportables, y tenemos que reírnos.
¡Li Jie! "Aquí."
"Zhang Chufang!" "Aquí."
"Xu Guizhen!" "Aquí".
Levántate rápida y regularmente, siéntate. abajo de nuevo. Pero cada vez que llamo al rey, me lleva algo de tiempo.
"Wang, Wang... ¡Te he llamado!" A veces otros estudiantes la instaban, así que se levantó, bajó sus dos manos verdes, bajó los hombros y le dijo al techo. :
"Ve, ve, ve."
Por mucho que sus compañeros se rieran de ella, ella no se sentía nerviosa en absoluto. Seguía presionando la silla solemnemente y pareció que le tomó unos minutos sentarse.
Un día en la clase de inglés, el profesor de inglés se quitó las gafas, sonrió y se secó los ojos:
“La próxima vez, no respondas 'orejas negras', solo responde ' aquí'! ”
Toda la clase se rió y limpió el suelo ruidosamente.
En la clase de inglés al día siguiente, cuando llamaron a Wang nuevamente, escuchamos "Orejas negras - orejas negras"
"¿Alguna vez has aprendido inglés antes?" sus gafas.
"¿No es eso inglés? El conocimiento se aprende y lo enseña un caballero con la cara picada de viruela... El lápiz se llama 'hilera' y la pluma se llama 'cuenca'. Pero yo no he aprendido 'Oído Negro'."
"Aquí significa 'aquí', dices: ¡aquí aquí!" "Xi'er, Xi'er" comenzó a leer "Xi" de nuevo . Esta extraña lectura hizo que la clase se estremeciera de risa. Wang se sentó aliviada y su mano azul comenzó a pasar las páginas del libro. Y susurró:
"Huati... el ladrón está muerto... hijo..."
En la clase de matemáticas leía aritmética y artículos.
"2x+y=... ..Yunnan... bueno, mármol de Yunnan”.
Por la noche, se escondía en el baño y leía. Al amanecer se sentó en las escaleras. Mientras hay un poco de luz, la veo a menudo. En una mañana nevada, las ramas fuera de la ventana estaban cubiertas con púas blancas parecidas a terciopelo. Al otro lado del dormitorio, al final del largo pasillo, parecía como si alguien estuviera durmiendo en el alféizar de la ventana.
"¿Quién? ¡Qué frío hace aquí!" Mis zapatos de cuero golpearon el suelo, haciendo un zumbido hueco, porque era domingo por la mañana y toda la escuela mostraba una tranquilidad única. Algunos estudiantes se están vistiendo; otros todavía están durmiendo en la cama.
Antes de que pudiera alcanzarla, vi las páginas del libro abierto en mi regazo siendo movidas por el viento.
"¿Quién es? ¡Aún trabajas tan duro el domingo!" Estaba a punto de despertarla cuando de repente vi la mano azul.
"Wang, oye... despierta..." No la llamé por su nombre directamente, se sintió muy incómodo y reservado.
"Bebe... ¡y duérmete!" Cada vez que hablaba, siempre empezaba a sonreír débilmente.
"Huati... el ladrón está muerto, cierto... amor..." Comenzó a leer antes de poder encontrar las palabras en el libro.
"华体... Un ladrón murió. Esto es realmente difícil en inglés... A diferencia de nuestros caracteres chinos: qué palabras están al lado, qué prefijos... Éste: bend Es como un Un gusano se arrastra en mi cabeza. Cuanto más se arrastra, más confuso se vuelve y menos puedo recordar. El profesor de inglés dijo que no es difícil, no es difícil para ti tampoco. Como yo, dijo que cuando era joven, no podía recordar la palabra "rey" para media comida, cierto... amor... correcto... hijo..." Después de decir esto, no pudo. Recuérdalo. Comenzó a leer las palabras al final del margen.
El molino de viento hizo un ruido en la pared, pequeños copos de nieve volaban desde la ventana de ventilación de vez en cuando y se formaron algunas gotas de agua en el alféizar de la ventana.
Sus ojos están completamente cubiertos de hebras rojas; la codicia, el control y las manos azules luchan por sus deseos incumplidos.
La vi en un rincón, donde solo había un poco de luz, como si un ratón estuviera masticando algo.
Cuando su padre vino a verla por primera vez, le dijo que estaba muy gorda:
“Joder, estoy engordando. Comer aquí es mejor que comer en casa. , ¿no? ? ¡Trabaja duro! Después de trabajar durante tres años, finalmente entiendo el principio de las relaciones humanas". Después de una semana de clase, la gente está aprendiendo de mi padre Wang. La segunda vez, su padre volvió a verla. Le pidió a su padre un par de guantes.
"¡Solo dame esto! Libro, estudia mucho, ¿no quieres un par de guantes? Espera, no estés ocupado... Si quieres usar este par, ¡la primavera está aquí! No salgo a menudo, Akiko. Lo compraremos el invierno pasado, ¿no?" gritó en la puerta de la sala de entrevistas, rodeado de compañeros, por lo que gritó: "Mañana" y dijo algo más: Mi mi hermana se quedó en casa de mi segunda tía dos o tres días. El cerdito añadía dos puñados de frijoles todos los días y estaba tan gordo que ni siquiera se podía ver las orejas... ¡Mi hermana se fue a casa y recogió dos latas más de cebollas saladas..."
Mientras sudaba profusamente, la directora se paró frente a la multitud:
"Por favor, siéntense en la sala de entrevistas——"
"No, no, no puedo darme el lujo de retrasarme. Quiero. Voy a tomar el tren... Voy a regresar. No puedo acomodar a un grupo de niños en casa... " Sostuvo el sombrero de cuero en la mano y asintió con la cabeza al director, con la cabeza humeante. Abrió la puerta y salió. Parecía que el director lo había ahuyentado, pero luego se dio la vuelta y se quitó los guantes.
"Papá, puedes ponértelo. Es inútil que use guantes".
Su padre también tiene las manos azules, que son más grandes y más oscuras que las manos de Wang.
En la sala de lectura del periódico, Wang me preguntó:
"Dijiste, ¿verdad? ¿Cuesta dinero sentarse y hablar en la sala de entrevistas?"
"¡Dónde está el dinero! ¡Qué dinero quieres!"
"Habla bajo para que puedan escuchar. Están bromeando otra vez." Señaló con la palma de la mano el periódico que estaba leyendo. "Mi padre dijo que había teteras y tazas de té en la sala de entrevistas. Cuando entré, tenía miedo de que el asistente de la escuela sirviera té y costara dinero. Le dije que no, pero él no me creyó. Dijo , incluso si es una tienda pequeña, solo bebe un tazón. Tienes que pagar por el agua, y mucho menos por la escuela. ¿Qué tan grande crees que es la escuela?
El director le ha dicho varias veces. :
“Lávate las manos. ¿No está limpio? ¡Agrega más jabón! Lávate bien y escalda con agua caliente, los cientos de brazos en el patio están todos blancos. ¡Realmente especial! La directora tocó la mano de Wang Faqing con sus dedos anémicos y transparentes como fósiles. Parecía como si estuviera asustada, como si estuviera conteniendo un poco la respiración, como si le pidieran que tocara el pájaro negro muerto. "Se ha descolorido mucho y puedes ver la piel de tus palmas. Es mucho mejor que cuando viniste aquí. En ese momento, había un puño de hierro... ¿Te has puesto al día con tu tarea? Trabaja más y No tendré que hacer ejercicios matutinos en el futuro. La valla de la escuela es muy baja. "Hay muchos extranjeros caminando en primavera. A menudo se detienen fuera del muro para mirar".
"Le pedí guantes a papá. ¿No puedo verlos si los uso?" Abrió la estantería y sacó los guantes de su padre.
El director sonrió y tosió, y su rostro anémico inmediatamente se puso rojo: "¡No! Como no está limpio, no está bien usar guantes".
La nieve en el La rocalla se derritió y el asistente de la escuela tocó el timbre más fuerte. Los álamos frente a la ventana humeaban, como si emitieran humo evaporado por el sol. Durante los ejercicios matutinos, el sonido de la flauta del comandante llegaba desde la distancia, haciendo eco en la gente en los árboles fuera de la ventana.
Corríamos y saltábamos, haciendo tanto ruido como pájaros. El aire azucarado nos invadió y el viento de las copas de los árboles se mezcló con la fragancia de los capullos. El alma atada por el invierno se extiende como algodón envuelto.
Justo cuando acababa de terminar el ejercicio matutino, de repente escuché a alguien gritar desde la ventana del piso al techo. La voz llenó el aire y sonó hacia el cielo:
"¿Qué? ¿Un sol cálido? ¿Tienes calor?" ? Tú..." Detrás de los álamos en ciernes, Wang se paró frente a la ventana.
Cuando a los álamos les han crecido hojas verdes y el patio está a la sombra de los árboles, Wang se ha ido arrugando poco a poco, con ojos verdes y orejas delgadas. En cuanto a sus hombros, ya no parece salvaje ni fuerte. Cuando apareció bajo la sombra de un árbol, su pecho comenzó a hundirse, lo que inmediatamente me recordó a un paciente con enfermedad tísica.
"El director también dijo que no puedo seguir el ritmo con mi tarea, pero simplemente no puedo seguir el ritmo. Si todavía no puedo seguir el ritmo para fin de año, ¡bebe! Will ¿Realmente repito el grado?" Aunque todavía parece que estaba "bebiendo" como antes, pero sus manos comenzaron a encogerse, su mano izquierda estaba detrás de su espalda y su mano derecha sobresalía formando una pequeña montaña debajo de su falda.
Nunca la vemos llorar. Ese día, el fuerte viento volteaba los álamos afuera de la ventana. Ella le dio la espalda al salón de clases y a nosotros, y lloró ante el fuerte viento afuera de la ventana. Eso fue después de que la gente de V-Star se fuera. Lloró con los jóvenes que habían comenzado a desvanecerse.
"¡Sigues llorando! ¿Por qué lloras? Las personas que vienen de visita tampoco lo rehuyen. ¡Comprueba por ti mismo, quién es tan especial como tú! Sin mencionar dos manos azules, mira, tuyo ¡Los abrigos se han vuelto grises! Todos los demás usan abrigos azules. ¿Cómo puedes ser tan especial? Los colores de la ropa son demasiado viejos... No puedes romper la uniformidad solo porque estás solo... Labios contra labios, mientras tiraba del cuello de Wang con dedos pálidos: "Te dije que bajaras y volvieras a subir después de que los invitados se hubieran ido. ¿Quién te pidió que te pararas en el pasillo? En el pasillo, piénsalo: pueden". ¿No te ves? Te pusiste un par de guantes tan grandes..."
Hablando de "guantes", los zapatos de charol negro del director patearon al hombre que ya estaba tendido en el suelo:
"¿Crees que es bueno que te pongas guantes y te quedes aquí? ¿Cómo se llama esto?" Volvió a pisar los guantes y no pudo evitar reírse cuando vio que los guantes eran tan grandes como el cochero. .
Wang lloró esta vez, como si el viento se hubiera detenido, pero ella no se detuvo.
Después de las vacaciones de verano, volvió. El final del verano es casi tan fresco como el otoño. El sol antes del anochecer tiñó la carretera de rojo, tiñendo de bermellón los adoquines. Nos reunimos bajo el espino frente a la escuela para comer espino. En ese momento, el carruaje del rey se estrelló desde Lama Terrace. Tan pronto como el carruaje se detuvo, se hizo un silencio total. Su padre llevaba el equipaje y ella el lavabo y algunos cachivaches. Mientras subíamos las escaleras, no le dimos paso inmediatamente. Algunos decían: "¡Aquí viene!" "¡Así que estás aquí!" "Algunas personas le abrieron completamente la boca.
Cuando la toalla blanca que colgaba del cinturón de su padre subió las escaleras, alguien dijo:
"¡Por qué! Después de vivir en casa durante unas vacaciones de verano, mis manos se volvieron negras nuevamente. ¿No es lo mismo que el hierro? ”
Después del otoño, el día en que el dormitorio se mudó, realmente noté esta mano de hierro: parecía haberme quedado dormido, pero podía escuchar el ruido en la habitación de al lado:
"No la quiero, no me acostaré con ella..."
"Yo tampoco me acostaré con ella. ”
Después de escuchar atentamente por un rato, no pude escuchar nada con claridad. Solo escuché risas y ruidos enredados. Accidentalmente me levanté por la noche y fui al pasillo a beber agua. persona que se quedó dormida en el banco. Lo reconocí de inmediato. De hecho, era Wang. Su rostro estaba cubierto con dos manos oscuras, y la mitad de la colcha estaba en el suelo, y la otra mitad colgaba de sus pies. Volvió a leer a la luz del pasillo por la noche, pero no había libros a su lado, y su equipaje y algunas cosas estaban en el suelo junto a ella.
La noche siguiente, el director se acercó. a Wang, resoplando mientras caminaba. Ella estaba vestida con una cama, empujando las filas de sábanas blancas con sus delgadas manos:
"Aquí hay siete camas seguidas, solo ocho personas pueden dormir, y todavía quedan seis camas." ¡Duerme durante nueve! "Le dio la vuelta a la colcha, la empujó un poco y le pidió a Wang que la pusiera en este lugar.
Wang abrió la colcha. Para ser feliz, ella todavía estaba haciendo la cama y parecía estar silbar con la boca. Nunca había oído hablar de esto. En una escuela de niñas, nadie silba con la boca.
Ella se sentó en la cama con la boca abierta y la barbilla ligeramente inclinada hacia adelante. Si An Ran y An Yi lo estuvieran reprimiendo. Mirándola. El director bajó las escaleras o salió del dormitorio para irse a casa. Sin embargo, la anciana del dormitorio está limpiando sus zapatos en el suelo y su cabello ha perdido por completo. lustre:
“Dije, es inútil... no hay higiene y hay bichos en el cuerpo. ¿Quién no querría evitarla? "Dio unos pasos más hasta el rincón y vi que sus ojos blancos parecían apuntarme: "¡Mira esta colcha! Ve y huélelo. Huele como a dos pies de distancia... Dormir junto a ella, ¡gracioso o no! Quién sabe... ¿no se arrastran insectos por todo el cuerpo? ¡Ve a ver qué tan oscuro es el algodón! "
La jefa de enfermeras habla a menudo de sí misma. Cuando su marido estudiaba en Japón, ella también estudiaba en Japón. Los estudiantes le preguntaron:
"¿Qué has aprendido? ”
“¡No es necesario aprender nada! Hablar japonés y observar las costumbres japonesas en Japón, ¿no es esto también estudiar en el extranjero? "No podía decir "antihigiénico, divertido o no... sucio". Ella llama piojos, especialmente insectos.
"La gente está muy sucia y sus manos también están muy sucias". Sus hombros eran anchos y sucios. Deliberadamente levantó los hombros y salió corriendo, como si el viento frío la golpeara de repente.
"Para estudiantes como estos, creo que el director es realmente... realmente innecesario..." Después de que se apagaron las luces, el supervisor todavía estaba hablando con varios otros estudiantes en el pasillo.
La tercera noche, Wang volvió a cargar su equipaje, lo enrolló y caminó frente al director con una expresión poco amable.
"¡No lo queremos, tenemos suficiente gente!"
Antes de que las uñas del director tocaran siquiera el borde de sus colchas, gritaron y cambiaron la fila de camas.
"¡Tenemos suficientes! ¡Hay más! Seis camas, nueve personas, ¿podemos agregar más?"
"Uno, dos, tres, cuatro...", comenzó el director. pensar: "No es suficiente. Puedes agregar otra cama. Deberían ser seis personas, y solo tienes cinco..."
"No, eso es para mi hermana. Ella vendrá mañana.. ." El compañero corrió y presionó la colcha con las manos.
Finalmente, el director la llevó a otro dormitorio.
"Sus piojos, no estaré junto a ella..."
"No estoy junto a ella..."
" ¡La colcha del rey no estaba cubierta y el algodón dormía junto a él! ¡Si no lo crees, el director miraría!
Más tarde, bromeaban. En cuanto a decir que tenían miedo de la mano malvada de Wang y no se atrevían a acercarse a ella.
Después de eso, el hombre de las manos negras durmió en el banco del pasillo. Cuando me levanté temprano, la vi bajando su equipaje. A veces me encontraba con ella en el almacén del sótano, de noche, por supuesto, así que siempre miraba la sombra en la pared cuando ella me hablaba. Se rascó el cabello y la sombra en la pared era del mismo color que su cabello.
"Estoy acostumbrado. Duermo en sillas y en el suelo. Duermo donde debo dormir, pase lo que pase. Estudiar es muy importante... Quiero saber qué puntuación Profesora Ma puedes darme para mi examen de inglés. Si no son 60 puntos, ¿quieres repetir el grado al final del año?"
"No importa, no puedes reprobar el examen. ," Yo dije.
"¡Papá dijo eso! Después de tres años de graduación, no podía pagar mi matrícula durante medio año... No puedo decir esta palabra en inglés. Beber..."
Todos en el dormitorio la molestaban, a pesar de que vivía en el pasillo. Porque siempre tosía por las noches... Mientras tanto, en el dormitorio, empezó a teñirse los calcetines y las camisetas con pintura.
"La ropa es vieja y después de teñirla queda casi como nueva. Por ejemplo, si tiñes un uniforme de verano de gris, puedes usarlo como uniforme de otoño... Por ejemplo, si cómprate calcetines blancos y tíñelos de negro, puedes..."
"¿Por qué no compras calcetines negros?", le pregunté.
"Calcetines negros, están teñidos a máquina. Demasiado alumbre... No son fuertes y se rompen en cuanto los uses... Mejor teñirlos en casa... ¿Cuánto cuesta? ¿Un par de calcetines vale dinero... si se rompe, se romperá?”
El sábado por la noche, los estudiantes cocinaron pollo en una pequeña olla de hierro. Es así casi todos los sábados. Tienen que cocinar algo para comer. También vi que el pollo cocinado en la pequeña olla de hierro estaba negro y pensé que estaba envenenado. El compañero que sostenía el huevo casi gritó desde sus gafas:
"¿Quién hizo esto? ¿Quién? ¿Quién es?"
Wang se volvió hacia ellos y fue a la cocina. Estaba acurrucada con otros, bebiendo vino:
"Soy yo. No sabía que esta olla todavía estaba en uso. Herví dos pares de calcetines con ella... Voy a tomar una copa". ......"
"¿Qué estás haciendo? Vamos..."
"¡Yo lo lavaré!"
"El La olla con los calcetines malolientes está bien. ¡Cocina pollo! ¿Todavía lo quieres?" La olla de hierro bailaba alegremente en el suelo frente a todos, y la gente rugía. El estudiante con gafas arrojó el pollo negro al suelo como si fuera una piedra.
Cuando todos se dispersaron, Wang recogió el pollo del suelo y se dijo:
"¡Oye! ¡Después de teñir dos pares de calcetines nuevos, la olla de hierro se acabó! ¿Qué pasa? ¿Los calcetines nuevos apestarán?
En invierno, nevaba por la noche cuando salía de la escuela hacia el dormitorio y las pequeñas calles por las que pasaba estaban completamente ocupadas por copos de nieve. Nos apresuramos y saltamos. Si hay viento fuerte, daremos la vuelta en la nieve, caminaremos hacia atrás o caminaremos de lado. Temprano en la mañana, tuvimos que salir del dormitorio como de costumbre. En diciembre, a todos se nos congelan los pies, incluso cuando corremos. Entonces, maldijimos y nos quejamos, y algunos estudiantes incluso llamaban "bastardo" al director. No debemos dejar el dormitorio tan lejos de la escuela y dejar que los estudiantes salgan del dormitorio antes del amanecer.
Algunos días me encontraba con Wang solo en el camino. El cielo a lo lejos y la nieve a lo lejos brillan, y la luna nos permite a ella y a mí avanzar en las sombras. No había peatones ni en la calle principal ni en las calles laterales. El viento sopla las ramas al costado de la carretera y siempre puedo escuchar el gemido de las ventanas de vidrio al costado de la carretera cuando se quita la nieve.
El sonido de mi conversación con ella se reflejó en la temperatura bajo cero y aumentó en dureza. Cuando nuestros labios son tan inflexibles como nuestras piernas, siempre dejamos de hablar y escuchamos la nieve bajo nuestros pies.
Cuando presiono el timbre con la mano, parece que mis piernas se separan por sí solas, y mis rodillas siempre se arrodillan mientras camino hacia adelante.
No recuerdo una mañana en la que salí del dormitorio con una novela que aún no había terminado bajo el brazo. Me di la vuelta y cerré la puerta. Pero siempre hay algo de miedo en mi corazón. Cuanto más miraba la casa borrosa a lo lejos y escuchaba el sonido de la nieve cayendo detrás de mí, más me asustaba. Las estrellas eran tan pequeñas que la luna podría haberse puesto o estar cubierta de nubes grises y del color de la tierra.
Caminar a tres metros de distancia parece diez metros más. Espero que aparezca un transeúnte, pero le tengo miedo, porque en una noche sin luna sólo puedo oír sonidos y no ver a nadie. Cuando vi una figura, de repente surgió del suelo.
Pisé los escalones de piedra frente a la escuela, mi corazón aún estaba caliente y la mano que presionaba el timbre parecía no tener fuerzas. De repente, otra persona subió los escalones de piedra:
"¿Quién? ¿Quién?"
"¡Yo! Soy yo."
"Estás caminando detrás de mí". "?" Porque no escuché otros pasos en el camino, lo que me asustó aún más.
"No, no voy a caminar detrás de ti. Llevo aquí mucho tiempo. No les abre la puerta a los chicos del colegio. No sé cuánto tiempo pasará". antes de que pueda saludarlo."
"¿No tocaste el timbre?"
"Tocar el timbre fue inútil Después de beber, el encargado de la escuela encendió la luz y miró. salió a través del cristal... pero no lo dio." /p>
Las luces del interior se encendieron, mientras maldecía a Mandy Long quien abrió la puerta como una luz:
"Llaman puerta en medio de la noche... ¿no son las mismas listas de exámenes?"
p>
"¿Qué estás haciendo? ¿Qué dijiste?" Antes de decir esto, el asistente de la escuela cambió de actitud:
"Sr. Xiao, ¿ha estado hablando por teléfono durante mucho tiempo?"
Wang y yo caminamos hasta el sótano. Tosió y por un momento su rostro casi se arrugó. Las lágrimas arrastradas por el viento todavía estaban en su rostro, así que abrió el libro de texto.
"¿Por qué el encargado de la escuela no te abrió la puerta?", le pregunté.
"¿Quién sabe? Dijo que llegó demasiado temprano y me pidió que volviera. Más tarde dijo que fue el director quien lo ordenó."
"¿Cuánto tiempo has estado esperando? ?"
"No es mucho esfuerzo, solo espera, solo espera, eso es todo para comer..."
La forma en que lee es completamente diferente a cuando vino por primera vez. aquí. Su garganta se estaba estrechando. Ella simplemente murmuró para sí misma, sus hombros temblorosos obviamente tensos y estrechos a ambos lados. Su espalda está arqueada, pero su pecho es plano.
Leo novelas en voz baja por miedo a molestarla; pero esta es la primera vez. No estoy seguro de por qué es la primera vez.
Me preguntó qué novelas había leído y si había leído El romance de los tres reinos. A veces lo tomaba en sus manos y lo leía o pasaba las páginas. "¡Eres tan inteligente! Ni siquiera lees tu tarea y no tienes miedo durante el examen. Ya no puedo hacerlo, así que quiero tomar un descanso y leer otros libros... Pero eso no funciona..."
Un domingo, cuando el dormitorio estaba vacío, leí en voz alta el pasaje de "El matadero" en el que la trabajadora Mary se desmayaba en la nieve. Me conmovió mucho leerlo mientras miraba la nieve fuera de la ventana. No sabía que el rey estaba detrás de mí.
"¿Qué libros has leído? Préstame uno también. Es muy aburrido cuando nieva y no tengo familiares en la zona. No hay nada que comprar en la calle y hay que gastar dinero". tomar el autobús..."
p>"¿Hace mucho que tu padre no viene a verte?" Pensé que sentía nostalgia.
"¡Cómo puedo ir! La tarifa del tren es más de dos yuanes por un viaje de ida y vuelta... Además, no hay nadie en casa..."
Puse " El Matadero" en su mano. Porque lo he leído.
Ella sonrió y bebió. Tembló dos veces en el borde de la cama y comenzó a estudiar la portada del libro. Cuando salió, la oí en el pasillo aprendiendo a leerme la primera frase en voz alta.
Más tarde, no pude recordar qué día era ni qué día festivo podría ser. En resumen, el dormitorio estaba vacío, las luces eran brillantes y hasta que la luna brilló en la ventana, todo el dormitorio estuvo en silencio. Escuché un crujido al lado de mi cama, como si alguien estuviera tanteando al lado de mi cama. Me di vuelta y, a la luz de la luna, vi la mano negra de Wang, colocando el libro que le presté a mi lado.
Le pregunté: "¿Te gusta? ¿Está bien?"
Al principio no me contestó. Luego se cubrió la cara con las manos y su cabello parecía temblar. Ella dijo:
"Muy bien".
Su voz parecía temblar en mis oídos, así que me senté. Pero ella se escapó, cubriéndose la cara con unas manos del mismo color que su cabello.
El pasillo estaba vacío y miré los patrones en el suelo sumergidos en la luz de la luna.
"Mary, realmente se parece a esta persona. Se cayó en la nieve. ¡Creo que aún no está muerta! No morirá... El médico sabe que no tiene dinero, así que no lo hará". "Estaba viendo a un médico... ¡bebe!" Se rió a carcajadas, con lágrimas rodando entre su risa: "Yo también fui a ver a un médico. Cuando mi madre estaba enferma, ¿viste venir al médico?" Primero me pidió la tarifa. Dije que el dinero está en casa. ¡Ven en coche primero! La gente está muriendo... ¿crees que vendrá? Se paró en el patio y me preguntó: '¿A qué se dedica tu familia? ¿Tienes una sala de tinas de tinte en casa? No sé por qué, pero en cuanto le dije que abriera el cuarto de la tina de tinte, abrió la puerta y entró al cuarto... Lo esperé, pero como no salía, toqué la puerta. puerta. Dijo en la puerta: '¡No puedes ver esta enfermedad, vete a casa!' He vuelto..." Se secó los ojos nuevamente y continuó. "Desde entonces, he cuidado a mis dos hermanos y dos hermanas. Mi padre estaba teñido de negro azulado y mi hermana estaba teñida de rojo... El año que mi hermana se comprometió, el invierno pasado, su suegra vino a vivir con nosotros desde el campo. Cuando vio a su hermana, dijo: "¡Dios mío! ¡Manos asesinas! A partir de ese momento, papá dijo que a nadie se le permitía teñirse de rojo, a nadie se le permitía teñirse de azul. Mis manos son negras, con cuidado. Se ve violeta". /p>
"¿Tu hermana no estudia?"
"No, les enseñaré en el futuro, pero no sé si pueda. Buena lectura. Lo siento. si ni siquiera puedo leer bien... Sólo cuesta 30 centavos teñir un trozo de tela... ¿Cuántas piezas de tela puedes teñir por 10 centavos la pieza, sin importar el tamaño, la mayoría de ropa grande? ..quita el dinero de las cerillas, quita el dinero de la pintura...¡vale! Mi matrícula...dame todo el dinero que gastan en comida salada en casa...¿cómo no voy a estudiar mucho?- volvió a tocar el libro.
Aún estoy mirando el patrón en el suelo. Pensé que sus lágrimas eran mucho más nobles que mi simpatía.
Una mañana antes de las vacaciones de invierno, Wang estaba haciendo maletas y cosas raras. Su equipaje estaba bien atado y apoyado contra la pared.
Nadie se despidió de ella, y nadie se despidió de ella. Salimos del dormitorio y pasamos uno a uno por el banco donde Wang dormía por la noche. Ella nos sonrió a cada uno de nosotros y miró a lo lejos por la ventana. Teníamos música pesada y guarra sonando en los pasillos. Bajamos las escaleras y cruzamos el patio. A la puerta de la valla, Wang también llegó y habló sin aliento:
"Mi padre aún no ha venido. Es hora de estudiar más..." Había hablado con todos.
Cada minuto la ponía nerviosa. En la clase de inglés, estaba ocupada escribiendo todas las palabras nuevas en la pizarra en un cuadernillo. Mientras se lee, no es necesaria ni siquiera la letra del profesor. También escribió palabras familiares que había leído. En la clase de geografía de la segunda, hizo todo lo posible por imitar el mapa que la maestra dibujó en la pizarra, y también lo dibujó en el cuadernillo... Parecía que todos los pensamientos que le pasaron el último día eran importantes. y dejaría huellas.
Cuando terminó la salida de clase, miré su cuadernillo y estaba completamente mal: a algunas letras en inglés les faltaba una letra, y a otras añadió una más... Ya estaba entrando en pánico.
Cuando su padre no vino a recogerla por la noche, ella volvió a exponer la colcha del banco. Sólo que esta vez se acostó muy temprano y durmió más tranquilamente que de costumbre. Su cabello se pegaba al borde de la colcha y sus hombros se relajaban mientras respiraba. Hoy no hay libros en su lado izquierdo o derecho.
Por la mañana, el sol se posaba sobre las ramas temblorosas cubiertas de nieve. Cuando el pajarito acababa de salir del nido, llegó su padre. Se detuvo en lo alto de las escaleras, se puso las grandes botas de fieltro sobre los hombros, se quitó las tiras de hielo de la barba y se envolvió el cuello con una toalla blanca:
"¿Se te cayó la lista? ?Tú...» El hielo se deslizó escaleras abajo y se disolvió en pequeñas gotas.
"No, aún no he hecho el examen. El director me dijo que no tengo que hacer el examen. No puedo aprobar..."
Su padre estaba en lo alto de las escaleras, con el rostro hacia la pared y la cintura. La toalla blanca que colgaba estaba inmóvil.
El equipaje fue arrastrado hasta las escaleras y Wang He fue a recoger la maleta nuevamente, sosteniendo un lavabo y algunas cosas en la mano. Le devolvió el guante grande a su padre.
"¡No lo quiero, puedes usarlo!" Las botas de fieltro de su padre se movieron y varios círculos de barro se presionaron en el suelo.
Como era de mañana, no muchos estudiantes vinieron a mirar. Wang se puso los guantes y sonrió.
"¡Ponte las botas de fieltro! No dejes que tus pies se congelen antes de terminar de leer." Su padre desató la correa de cuero que unía las dos botas.
Las botas le llegaban hasta las rodillas, como las de un cochero, y tenía la cabeza envuelta en una franela blanca.
"Vuelve, llévate el libro a casa y léelo de nuevo. Bebe... bebe". No sé con quién está hablando. Cuando volvió a levantar la maleta, le preguntó a su padre:
"¿El vagón llamado está afuera de la puerta?"
"Vagón, ¿qué vagón? Camina hasta la estación... Lo conseguiré. Sosteniendo mi equipaje..."
Las botas de fieltro de Wang resonaron en las escaleras, y su padre caminaba al frente, agarrando una esquina del equipaje con las otras manos.
La sombra fue arrastrada por el sol de la mañana, saltó frente a la gente y trepó primero por la puerta de madera. Mirando desde la ventana, las personas parecen seguirse unas a otras como sombras. Sólo puedes verlas, pero no puedes oír nada sobre ellas.
Después de salir por la puerta de madera del abismo, caminaron hacia la distancia, hacia el brumoso amanecer.
La nieve es como cristales rotos. Cuanto más lejos, más fuerte es el destello. Seguí viendo nieve a lo lejos que me picaba los ojos.