① Ban Chao: Un destacado general de la dinastía Han. Con sus extraordinarios talentos políticos y militares, gobernó la Región Occidental durante treinta y un años y realizó destacadas contribuciones a la salvaguardia de la seguridad nacional.
②Fufeng: el nombre del condado en la dinastía Han.
③Pingling: el nombre del condado en la dinastía Han.
④Xu Lingbiao: Xu Ling, el magistrado del condado de Xu (en la actual Sihongnan, provincia de Jiangsu). Biao: Ban Biao, el padre de Ban Chao.
⑤Xiaojin: Piedad filial y prudencia.
⑥Vergüenza: Avergonzarse de...
⑦Ecuación: elocuente; buena elocuencia.
⑧El hermano Gu fue llamado para ser secretario de la escuela: su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado por la corte imperial para servir como secretario de la escuela.
⑨ Apoyo: Para ganarse la vida.
⑩Fu Jiezi y Zhang Qian: Fu Jiezi era de la dinastía Han Occidental y era famoso por su plan para matar al rey de Loulan. Zhang Qian era originario de la dinastía Han Occidental y abrió la Ruta de la Seda para los intercambios entre la dinastía Han y las regiones occidentales.
11. Pulido de pluma: escritura y pulido de tinta.
Niño de 12 años: una persona miope. Un término de desprecio hacia los hombres.
13 Libro de sirviente: Ser contratado para copiar libros.