Artículos y traducciones de Yang Wanli y Zhai Cheng

El texto original de "Yang Wanli y Chengzhai" de Yang Wanli en la dinastía Song:

Yang Wanli era originario de Tingxiu, Jishui, Jizhou. En el año 24 de Shaoxing, era un Jinshi. El secretario de Ganzhou lo olvidó y lo transfirió a Lingling de Yongzhou. En ese momento, Zhang Jun fue degradado a Yongyong. Agradeció a sus invitados en la capital y se fue al Tíbet a miles de kilómetros de distancia. Wan Li, quien fomentó el estudio sincero, le sirvió toda su vida y fue llamado la sala de lectura "Chengzhai".

Interpretación vernácula:

Yang Wanli, de atractivo carácter, nació en Jishui, Jizhou. Shaoxing 24 (1154) fue un erudito. Se desempeñó como mayordomo en Ganzhou y luego fue transferido al primer ministro del condado de Lingling en Yongzhou. En ese momento, Zhang Jun fue degradado a Yongzhou y renunció a puerta cerrada. Yang Wanli fue (visitó) muchas veces pero no pudo verlo. Fue citado sólo después de escribir cartas y hacer todos los esfuerzos posibles para declararse culpable. Zhang Jun lo animó a ser honesto con los demás. Yang Wanli (determinado) siguió sus enseñanzas durante toda su vida, por lo que llamó a su estudio "Chengzhai".

Datos ampliados

Antecedentes de la escritura:

Yang Wanli (1127-1206), cuyo nombre real era Tingxiu y Zhai Chengren. Originario de Jizhou, provincia de Jiangxi (ahora aldea Longtang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Un gran poeta de la dinastía Song del Sur. En el año 24 de Shaoxing (1154), se convirtió en Jinshi.

El Dr. Guo Zi, el Dr. Taichang, el Dr. Taichang Cheng y el Ministro de Derecho del Ministerio de Asuntos Civiles promovieron el negocio del té y la sal en Changping, Guangdong, y levantaron algunas prisiones. Asuntos del Ministerio de Asuntos Civiles. Se opuso a utilizar dinero de hierro para viajar a los condados del sur del río Yangtze. En su lugar, decidió ir a Ganzhou. Renunció, se fue a casa y vivió en la aldea. En la historia de la literatura china, él, junto con Lu You, Fan Chengda y You Mao, son conocidos como los "Cuatro grandes maestros de la dinastía Song del Sur" y los "Cuatro grandes maestros de ZTE".

Chunshen trabajó en Guangdong desde seis años (1179) hasta once años. Descubrió que no había campamentos militares fuera de Huizhou y Chaozhou, y que todos los soldados vivían en la ciudad. Por lo tanto, pidió permiso para construir cuarteles fuera de todas las zonas rurales y no se permitió a los soldados entrar en las ciudades.

Escribió sucesivamente poemas como "White Crane Peak", "Visiting Dongpo's Former Residence", "Jiezhou Huizhou New Bridge", "Visiting Feng Lake" y otros poemas muy conocidos en Huizhou.

Entre ellos, "Visitando el lago Feng" es uno de los poemas famosos sobre el lago del Oeste en Huizhou en el pasado: "Hay tres lagos del oeste con el mismo color en otoño, Qiantang Water Shadow y Luofu. Dongpo Originalmente era la cabecera del Lago del Oeste, y puedes descansar y llegar a Luofu ". Sus poemas tuvieron una gran influencia en Huizhou y fueron consagrados en el templo Jingxian en West Lake.

Yang Wanli ha sido un erudito en Shaoxing durante veinticuatro años. Fue nombrado gobernador de Ganzhou y luego trasladado al condado de Lingling, Yongzhou. Zhang Jun fue alentado y enseñado por él. Después de que Xiaozong ascendiera al trono, Zhang Jun se convirtió en primer ministro y recomendó a Yang Wanli como prefecto de Lin'an.

Antes de asumir el cargo, su padre murió y, después de servir, fue trasladado al condado de Fengxin. En el sexto año de Qiandao (1170), fue nombrado Dr. Guo Zi y comenzó como funcionario de la capital. Pronto se mudó a la ciudad de Taichang y fue trasladado a la primera prisión.

En el primer año de Xichun (1174), se anunció que se conocía Zhangzhou y se conocía Changzhou. En el sexto año, cultivó té y sal en Changping, Guangdong, reprimió a los rebeldes Shen y fue ascendido a la prisión de la provincia de Guangdong. Pronto, su madre lo despidió de su cargo, lo llamaron al Ministerio de Asuntos Civiles y lo ascendieron a médico.

En mayo del duodécimo año (1185), escribió una carta en respuesta al terremoto, habló sobre diez temas de actualidad, aconsejó a Xiao Zonggu que dejara de lado los asuntos urgentes, se preparara para luchar contra el enemigo y Se opuso resueltamente a las sugerencias de algunas personas. Propuso abandonar el río Huai y rendirse al río Yangtze, abogando por seleccionar talentos y prepararse activamente para la guerra.

Al año siguiente sirvió como inspector detallado del consejo privado y sirviente del príncipe. En el decimocuarto año (1187), cambió de trabajo a secretario con menos supervisión. Cuando Gaozong murió, Wanli acusó a Hong Mai de "llamar caballo a un ciervo" para luchar por el merecido disfrute del sacrificio del palacio de Zhang Jun, lo que enfureció a Xiaozong y le hizo saber sobre Yunzhou (hoy Gao'an, Jiangxi).

Guangzong ascendió al trono y fue nombrado Secretario Supervisor. En el primer año del reinado de Shao Xi (1190), se desempeñó como embajador ante Jin Guohe y Zheng Dan, y como auditor de la Academia de Registros. Al final, debido a que Xiaozong no estaba satisfecho con él, se llegó a un acuerdo para transferir a Jiangdong. La corte imperial quería fundir monedas de hierro en los condados al sur del río Yangtze. Yang Wanli pensó que era un inconveniente, se negó a seguir el edicto imperial y en su lugar fue a Ganzhou.

Wanli vio que su ambición no podía hacerse realidad, por lo que se negó a asumir su puesto y regresó rogando por un trabajo como funcionario del santuario (sin puesto oficial real, sólo salario, equivalente a la jubilación). Dejó de servir como funcionario y se negó varias veces a ir a Beijing. En el segundo año del reinado de Xi (1206), murió enojado porque odiaba a Han Zhouzhou por jugar el poder y cometer errores en el país. Al final, el funcionario valoró a los escribas de Mo Ge y otorgó póstumamente al Dr. Guanglu el "Festival de la Literatura".