Texto original:
La niebla es espesa y las nubes son espesas, los días transcurren en tristeza y Kapoor está entre los pájaros en el incensario. El festival también es el Doble Noveno Festival, y la almohada de jade y la cocina de gasa están frías en medio de la noche.
Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. Mo Tao nunca se olvida de sí mismo, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la persona es más delgada que una flor amarilla.
Traducción:
Niebla, nubes densas, problemas, días demasiado largos, las especias se queman en el incensario de la bestia dorada. Es nuevamente el Festival del Doble Noveno, y el frío de la noche acaba de empapar las almohadas de jade blanco y las cortinas de gasa.
Bebiendo en Dongli hasta después del anochecer, la fragancia de Huang Ju desbordó mis mangas. Sin mencionar que no es triste, el viento del oeste hace girar la cortina de cuentas y la joven del tocador es más delgada que la flor amarilla.
Apreciación:
La palabra completa comienza con "triste" y termina con "delgada". "Problemas" es la causa de la "delgadez", y la "delgadez" es el resultado de los "problemas". La tristeza que recorre toda la palabra es el reflejo más concentrado y vívido de estar "delgado". El broche de oro a todo el artículo, el broche de oro de cada frase. El "dragón" está hábilmente dibujado y los "ojos" están hábilmente combinados, creando una situación "profundamente afectuosa y profundamente triste".
Introducción a Li Qingzhao:
1. Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 1155), llamado Yi'an Jushi, nació en Zhangqiu, Zhou Qi. Representante de los elegantes poetas de la dinastía Song, es conocida como "la mujer más talentosa de la historia". Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tenía una rica colección de libros. Sentó una base literaria en un buen ambiente familiar cuando era niña.
2. Después del matrimonio, Zhao Mingcheng y su marido se dedicaron a la colección y disposición de caligrafía y pintura de piedras. Los soldados Jin se trasladaron a las Llanuras Centrales y fluyeron hacia el sur, y la situación era solitaria. Murió en el año 25 de Shaoxing (1155). En los poemas de Li Qingzhao, escribió sobre la vida tranquila en la etapa inicial y lamentó su experiencia de vida en la etapa posterior, con emociones sentimentales.
3. En el arte, haz buen uso del dibujo lineal, sé único y usa un lenguaje hermoso. En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir Ci en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.