Algunas personas piensan que tras la travesía del sur, coincidió con la invasión de los soldados Jin, la caída de la dinastía Song del Norte y la muerte de su marido. Una serie de golpes la hicieron sufrir el dolor de. la destrucción de su país y su familia, el desplazamiento, el odio a la subyugación del país y la pérdida de su marido. El dolor de su marido y el dolor de ser viuda se concentraban en su corazón y no podían ser descartados, por lo que ella. escribió la canción "Slow Voice". A continuación se muestra el texto original de "Slow Sound" de Li Qingzhao que compilé para que todos puedan consultarlo ~
Slow Sound·Xunxunmimi
Dinastía: Dinastía Song
.Autor: Li Qingzhao
Buscando y buscando, abandonado y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. Tres copas y dos copas de vino ligero, ¿cómo podrán derrotarlo? El viento sopla a altas horas de la noche. Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero son viejos conocidos.
El suelo está cubierto de flores amarillas. Estoy tan demacrado y dañado, ¿quién es digno de quitármelo ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puedo estar solo en la oscuridad? Los parasoles también están lloviznando, y llovizna al anochecer. Esta vez, ¿cómo puede existir una palabra como "dolor"?
Traducción
Busqué mucho, pero todo lo que vi estaba desierto, ¿cómo no podría hacer que la gente se sintiera miserable y triste? . Es más difícil mantener y descansar durante el período en que hace calor y luego frío. ¿Cómo puedes soportar el viento frío de la mañana después de beber tres o dos vasos de vino ligero? Una hilera de gansos salvajes que pasa volando frente a ti es aún más triste, porque todos son viejos conocidos.
Los crisantemos del jardín están amontonados por todo el suelo y están todos demacrados. ¿Quién queda para recogerlos ahora? La llovizna gotea sobre las hojas de sicómoro, y al anochecer Las horas y horas siguen transcurriendo poco a poco. ¡Cómo se puede terminar una situación así con la palabra "dolor"!
Notas
⑴Xunxunxunmi: Significa querer recuperar todo lo perdido, lo que expresa un sentimiento de vacío y desesperación. Mentalidad confusa y perdida.
⑵ Miserable: triste y deprimido.
⑶ huán (huán) frío: se refiere al clima del otoño, que de repente se vuelve cálido y luego vuelve a ser frío.
⑷Jianxi: un dialecto antiguo, que significa descansar y recuperarse.
⑸Cómo luchar contra él: lidiar con él, resistir. Tarde: un libro llamado "Xiao".
⑹ Pérdida: El grado de expresión es altísimo.
⑺Kan: Sí.
⑻Autor: También escrito como "Autor".
⑼Cómo producir: qué tipo de cosas. Salud: palabras auxiliares.
⑽Los plátanos también lloviznan: una metáfora del significado poético de "Lluvia de otoño cuando caen las hojas de plátano" en la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi.
⑾Esta vez: esta situación, esta situación.
⑿¿Cómo puede una palabra "dolor" ser tan grande? ¿Cómo puede resumirlo una palabra "dolor"
Introducción a Li Qingzhao
Li Qingzhao (? 13 de marzo de 1084) 1155), llamado Yi'an Jushi, nació en Zhangqiu, Qizhou, dinastía Song (ahora al noroeste de Zhangqiu, Jinan, Shandong), y vivió en Jinan. Poeta de la dinastía Song, representante de la elegante escuela, conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Ella sentó una base literaria en un buen ambiente familiar. era un niño. Después de casarse, ella y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en una situación solitaria. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, mientras que en la etapa posterior, lamentó principalmente su experiencia de vida y tenía un estado de ánimo sentimental. En términos de forma, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Hay "Colecciones de Li Yian", "Obras completas del laico Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores compilaron "Shuyu Collection" y "Shuyu Ci". Ahora hay una recopilación de la "Colección de Li Qingzhao".