"Yue Chong visita a los antiguos" es una obra nostálgica de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
El rey Gou Jian de Yue derrotó a Wu Gui, y todos los hombres justos regresaron a casa.
La doncella de palacio es como una flor en el salón de primavera, pero hoy sólo vuelan perdices.
Traducción vernácula:
Después de que el rey Gou Jian de Yue destruyera a Wu, obtuvo una gran victoria y los seis mil hombres justos fueron coronados como funcionarios. Al principio el palacio estaba lleno de doncellas, pero ahora sólo las perdices vuelan a través de las paredes.
Datos ampliados:
Apreciación de la obra
Esta es una obra nostálgica. La poesía no es una novela histórica, y las cuartetas son diferentes de los largos poemas antiguos, por lo que el poeta sólo puede elegir la parte de este acontecimiento histórico que siente más profundamente escribir. Lo que eligió no fue un fragmento del largo proceso de esta lucha, sino dos escenas posteriores a la derrota de Wu y el regreso del Rey de Yue.
Los prósperos acontecimientos pasados escritos en los poemas pasados y la frialdad de las palabras escritas detrás de ellos son muy fuertes. Cuanto más fuerte esté escrito antes, más fuerte será. Para expresar plenamente el tema, el poeta realizó también siete arreglos diferentes. Generalmente, en Qijue, el punto de inflexión se organiza en la tercera oración, y las primeras tres oraciones desaparecen hasta que la cuarta oración de repente gira hacia el otro lado. Es potente y luce genial. Este tipo de escritura no es poética y a un poeta le resulta difícil escribir libremente.
Li Bai también tiene un antiguo poema "Taisulu Valley". Ambos poemas son obras antiguas con el mismo tema y temas similares, pero el más importante se centra en la prosperidad del pasado e intenta utilizar tres cuartas partes de la página para representar y escribir sobre la desolación actual. Desolación, soporta este pensamiento. Taisu primero reescribió la desolación de hoy, insinuó la prosperidad del pasado, utilizó el nuevo paisaje natural de hoy para resaltar los talentos erráticos y vio la sensación de prosperidad y decadencia en el pasado y el presente, por lo que sus métodos de expresión son diferentes. Desde aquí también podemos comprobar las ricas dotes artísticas del poeta.
Enciclopedia Baidu: Visita al antiguo Vietnam