Texto original
El rey Chuzhuang le preguntó a Zhan He: "¿Qué podemos hacer para gobernar el país?" Zhan He le dijo: "Sé cómo gobernar el cuerpo, pero yo No sé cómo gobernar el cuerpo. Gobernar el país ". El rey Zhuang de Chu dijo: "Quiero servir en el salón ancestral y estoy dispuesto a aprender, así que lo conservaré". Zhan le dijo: "Nunca he oído hablar de usar el cuerpo para gobernar un país, y nunca he oído hablar de él. El cuerpo gobierna el país. Por lo tanto, estoy en él y no me atrevo a enfrentar el resultado". El rey de Chu dijo: "Está bien". ."
Traducción
El rey Zhanhe de Chu dijo: "¿Gobierno? ¿Qué debe hacer el país?" Zhan respondió: "Sé cómo cultivarme, pero no lo sé. Sé cómo gobernar el país". El rey Chuzhuang dijo: "Puedo ser un adorador en el salón ancestral. Espero poder aprender a mantener el salón ancestral". Él respondió: "Nunca he oído hablar de nada que pueda traer caos. al país cuando se cultivan el cuerpo y la mente, ni he oído que el país pueda ser bien gobernado cuando el cuerpo y la mente están desequilibrados, así que no me atrevo a utilizar la última sección para responder". Wang dijo: "Bien dicho."
Anotaciones para...
1. Zhan He: filósofo antiguo.
2. País: se refiere al país.
3. Tratamiento físico: bien educado.
4. Final: el último cuarto, cosas menores.
2. Texto clásico chino de Fan Ji Jinjian y su traducción original:
Fan Ji es la esposa del rey Zhuang de Chu. El rey Zhuang subió al trono y era bueno cazando. Después de que Fan Ji le advirtiera, no comió carne de animal. El rey corrigió sus malas conductas y se volvió diligente en los asuntos políticos. El rey Qi Wei escuchó que la corte iba a golpear a Yan. Ji fue al templo a verlo y le dijo: "¿Por qué estás golpeando a Yan?" Wang Dao: "Hay santos y sabios que no saben cómo tener hambre". Ji dijo: "¿Quién es el llamado sabio de los reyes?" "Ye Zi se tapó la boca y sonrió". El rey de Qi dijo: "¿Dónde está la posición de Ji?" Dijo: "El hijo de Qiu Yu es muy virtuoso, pero no es leal". El rey dijo: "¿Por qué?" "Me dijo: "He estado sosteniendo el pañuelo durante once años y envié a dos hombres, Zheng y Wei, a buscar mujeres virtuosas para ir al rey. Ahora dos son virtuosos para mí y siete están en la misma fila. ¿No quiero el amor del Rey? "Escuché en la clase que soy mujer, así que puedo ver muy bien a la gente. No puedo ocultar mis intereses personales al público. Quiero que el rey vea más y comprenda a más personas. Escuché eso en más de diez años Hemos sido cercanos durante muchos años, pero el heredero no infantil que recomendé es Kundi. Nunca he oído hablar de la abdicación del sabio, así que protejo al monarca y bloqueo el camino de la virtud. el virtuoso y no avanzar; no conozco su virtud. ¿Es imprudente? ¿Estoy sonriendo bastante bien?" Wang Yue. Mañana, Wang Yiji le dijo a Qiu Yuzi que Qiuzi se había retirado de la mesa de negociaciones y que no sabía qué era lo correcto. Entonces Shunfu envió gente para darle la bienvenida a la publicación y entró el tío Ao. El rey Wei de Qi creía que Ling Yin gobernaría Chu durante tres temporadas y Wang Zhuang lo gobernaría. El libro de historia "Chu Ci" dice: "El rey Zhuang está a cargo y Fan Ji está en el poder".
Alabanza: Fan Ji es muy humilde, pero muy celoso. Recomienda una hermosa mujer para estar contigo. Si no apuñalas a Qiu Yu, estarás en camino de convertirte en un santo. Cómo utilizar Chuzhuang, tu carrera será exitosa.
Traducción:
Fan Ji, esta es la esposa del rey Zhuang de Chu. Después de que el rey Zhuang de Chu subiera al trono, le gustaba cazar. Fan Ji siguió persuadiendo al rey Chuzhuang, pero al rey Chuzhuang todavía le gustaba cazar, por lo que Fan Ji no comía carne de animales. El rey Zhuang de Chu corrigió sus errores y se ocupó de los asuntos políticos con diligencia. El rey Zhuang de Chu fue una vez a la corte, pero ya era muy tarde. Fan Ji bajó al templo para encontrarse con él y le preguntó: "¿Por qué partiste tan tarde para la peregrinación? ¿Tal vez tienes hambre o estás cansado?". El rey Zhuang de Chu dijo: "Estoy con los sabios y no sé si". Tengo hambre o estoy cansado". Fan Ji preguntó: "¿Quién es el santo del que habla Su Majestad?" El rey Chuzhuang dijo: "Es Qiu Yu". Después de escuchar esto, Fan Ji se tapó la boca y se puso de pie. El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué te ríes?" Fan Ji dijo: "Qiu Yu es un buen ministro, pero no se puede decir que sea un ministro leal". El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué dices eso?". : "He servido al rey durante diez años. Desde hace un año, envié gente a Zheng Guo y a la prisión para buscar mujeres virtuosas para el rey. Ahora hay dos personas que son más virtuosas que yo, y hay siete personas que son iguales a mí. ¿No quiero monopolizar el amor del rey? Puedo usarlos para observar sus talentos. No puedo obsesionarme con una cosa y hacer la vista gorda ante los asuntos nacionales. Ver a más personas y comprender los talentos de los demás. Escuché que Qiu Yu hizo diez cosas durante muchos años como primer ministro de Chu, recomendó a sus propios hijos o hermanos del mismo clan. Nunca escuché que recomendara sabios. para excluir a las personas desagradables, esto fue para engañar al monarca y bloquear el camino para que los sabios ingresaran al país.
Es desleal saber que los sabios no los recomiendan; es imprudente no saber que esas personas son sabios. ¿No es apropiado que me ría de esto? "El rey Chuzhuang estaba muy feliz después de escuchar esto. Al día siguiente, le contó a Ding lo que dijo. Qiu Yu dejó su asiento y no supo cómo responder. Así que abandonó su negocio familiar y envió a alguien a ver a Sun Shuai. recomendarlo Cuando llegaron a la aldea de Bengwang, el rey Zhuang de Chu nombró a Sun Shuai como Lingyin, quien gobernó el estado de Chu durante tres años y se convirtió en el señor supremo. La "Historia del estado de Chu" registra: "Es la contribución de Fan Ji ese rey. Zhuang se convirtió en el señor supremo. "Esto es lo que quiero decir
Oda: Fan Qianji, sin celos. Belleza recomendada, quédate a tu lado. Los críticos ridiculizaron a Qiu Yu por bloquear el camino para que los santos entraran al cuerpo. El rey Chuzhuang la obedeció Las palabras ganaron la hegemonía del estado de Chu.
3. Fan Ji, la esposa del estado de Chu, también se declaró en huelga en Corea del Norte y dijo que "Fan Ji" fue escrita originalmente por Fan Ji. del rey Zhuang de Chu Cuando Wang Zhuang subió al trono, le gustaba cazar, pero Fan Ji le aconsejó que no comiera carne. Le preguntó: "¿Tienes hambre? ¿Estás cansado?". para que no sepas tener hambre ni estar cansado." Ji dijo: "¿Qué quiere decir el rey con sabios?" "Dijo: "Qiu Yu·Ye Zi. Ji se tapó la boca y sonrió. El rey Qi dijo: "¿Dónde están las vainas de Ji?" "El hijo de Qiu Yu es muy virtuoso, pero no es leal". El rey dijo: "¿Qué pasa?" Me dijo: "He tenido el turbante durante once años y envié a dos hombres, Zheng y Wei, a buscar mujeres virtuosas para el rey". Ahora dos son virtuosos para mí y siete están en la misma fila. ¿No quiero el amor del Rey? "Escuché en clase que soy mujer, así que puedo juzgar a la gente, pero no puedo encubrir lo público con mis intereses privados. Si quiero ver más al rey, puedo conocer a la gente. Escuché que Yu ha tenido intimidad durante más de diez años, he recomendado a Kundi. Nunca escuché que un sabio abdica para proteger al monarca y bloquear el camino de la virtud. ?Wang Yue. Mañana, Wang Yiji le dijo al hijo de Qiu Yu que Qiu Zi se retiró del banquete y que no sabía qué era lo correcto. Por lo tanto, se invitó a la gente a evitar la casa para darle la bienvenida al tío Ao. El rey Wei de Qi creía que Yin era el gobernante de las tres estaciones de Chu, pero un tirano. El "Libro de Historia de Chu" dice: "El tirano de Wang Zhuang es también la fuerza de Fan Ji". El elogio dijo que Fan era humilde y no tenía intención de tener celos. Recomiéndate mujeres hermosas. A Fan Ji le gusta cazar y sigue convenciendo al rey Chu Zhuang, pero al rey Chu Zhuang todavía le gusta cazar, por lo que Fan Ji no come carne de animal. El rey Zhuang de Chu corrigió sus errores y se ocupó de los asuntos políticos con mucha diligencia. El rey Zhuang de Chu fue una vez a la corte y se fue muy tarde. Fan Ji bajó a saludarlo y le preguntó: "¿Por qué fuiste tan tarde a la corte?". ¿Quizás tienes hambre o estás cansado? El rey Chuzhuang dijo: "Cuando estás con los sabios, no sabes lo hambriento y cansado que estás". Fan Ji preguntó: "¿Quién es el santo del que habla Su Majestad?" El rey Zhuang de Chu dijo: "Él es el hijo de Qiu Yu". Fan Ji se tapó la boca y se puso de pie. El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué te ríes?". Fan Ji dijo: "Qiu Yu es un buen ministro, pero no se puede decir que sea un ministro leal". El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué dices eso?" Fan Ji dijo: "He servido al rey durante once años. Envié gente a Zheng Guo y a la prisión para encontrar mujeres virtuosas para el rey". Ahora hay dos personas que son más virtuosas que yo y hay siete personas que son iguales a mí. ¿No quiero monopolizar el amor del rey? Escuché que hay muchas mujeres en la clase, así que puedo usarlas para observar sus talentos. No puedo aferrarme a relaciones personales y oscuros asuntos de Estado. Quiero que el rey vea más gente y comprenda los talentos de otras personas. Escuché que Qiu Yu, que había sido primer ministro durante más de diez años, recomendaba a sus propios hijos o hermanos del mismo clan. Nunca escuché que recomendara sabios para excluir a aquellos que no son virtuosos. Esto es para engañar al monarca y bloquear el camino para que los santos entren al país. Es desleal no recomendar a alguien que conoce bien a alguien. Es imprudente no saber que esas personas son santos. ¿Es inapropiado que me ría de ellos? "El rey de Chuzhuang estaba muy feliz después de escuchar esto. Al día siguiente, le contó a Ding lo que dijo. Qiu Yu dejó su asiento y no supo qué responder. Así que abandonó su casa y envió a alguien a ver a Sun Shuai. 'ao y recomendó que fuera a la aldea de Bengwang. El rey Zhuang de Chu nombró a Sun Shuai como su comandante y gobernó Chu durante tres años. La historia del estado de Chu registra que "el rey Zhuang se convirtió en el señor supremo, gracias a Fan Ji". "Eso es todo. Oda.
4. Algunas traducciones de "Liezi Tang Wen" ayudan a traducir: Jun, la verdad en el mundo es también el criterio más alto del mundo, incluso si se trata de objetos tangibles.
Incluso el cabello se puede colgar con accesorios, algunos livianos y otros pesados, pero el cabello se corta por su desnivel, aunque se rompa, no se romperá.
La mayoría de la gente no lo cree así, pero naturalmente algunas personas entienden esta verdad.
Zhan He usó un trozo de seda como hilo de pescar, una aguja de toldo de arroz y trigo como anzuelo de pesca, varas de zarzo y bambú joven como cañas de pescar, y cortó granos de arroz como cebo. Atrapó un pez del tamaño de un automóvil en un abismo y rápidos de 80 pies de profundidad. El hilo de pescar permanece sin cambios, el anzuelo no está recto y la caña de pescar no está doblada.
El Rey de Chu se sorprendió al escuchar esto, así que lo llamó para preguntarle la verdad. Zhan He dijo: "Escuché de mi difunto padre que Pu Qizi usó un arco débil y un fino hilo de seda para disparar a los pájaros. Pudo derribar un par de oropéndolas de la montaña Qingyun porque era decidido e imparcial. p>
Aprendí a pescar siguiendo su método y me tomó cinco años dominar completamente la técnica. Cuando sostenía la caña de pescar junto al río, solo quería pescar y lanzar. Sedal y hundo el anzuelo. Mis manos no pesan, nada puede molestarme.
El pez ve mi cebo y piensa que es el polvo y la espuma acumulados, y no hay duda de que se lo traga. por qué puedo controlar a los fuertes con los débiles y a los fuertes con los débiles.
Si el rey puede gobernar el país de esta manera, no hay nada que no puedas hacer con el mundo "El Rey de Chu. dijo: "¡Bien dicho!".
5. Al traducir Song Xiaozong al inglés, Zhang Zishao preguntó en el banquete: "¿Por qué me enseñaste durante la dinastía Song, Zhang Zishao cuando Xiaozong?" La dinastía Song estaba dando conferencias, Song Xiaozong le preguntó: "¿Qué me enseñas?" Zhang Zishao respondió: "¿Cómo puede un ministro ser Papa? Simplemente no sé qué tipo de mentalidad tenía el emperador cuando se enfrentaba a un grupo". de ministros. Xiaozong dijo: "Con el corazón más sincero". Zhang Zishao luego preguntó: "¿Qué pasa cuando entras al palacio interior y te enfrentas a eunucos, funcionarias y un grupo de concubinas, el emperador Xiaozong dice:" Yo también tengo el corazón más sincero? ". Zhang Zishao luego preguntó Preguntado: "¿Qué pasa cuando el emperador está solo?" El emperador Xiaozong vaciló pero no respondió. Zhang Zishao dijo: "La vacilación del emperador ha cometido un error que un caballero no debería cometer". (Un caballero debe tener cuidado). El emperador Xiaozong estaba muy feliz, tomó la mano de Zhang Zishao con fuerza y dijo: "¡La pregunta de Ai Qing es realmente buena! ".