El texto original y la traducción de "Slow Voice" de Li Qingzhao son los siguientes:
Texto original: Buscando y buscando, abandonado y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. Tres copas y dos copas de vino ligero no son rival para él. El viento llega tarde y sopla el viento. Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido. Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo y están demacradas y dañadas. ¿Quién podrá recogerlas ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puedes estar solo en la oscuridad? Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, no existe el "dolor".
Traducción: Vacío y sin ideas, abandonado y desolado, miserable y triste. ¿Cómo puedo descansar mi cuerpo cuando a veces me siento cálido y fresco? ¿Cómo puedo resistirlo bebiendo tres copas y dos copas de vino ligero? Los gansos salvajes que se dirigen hacia el sur para escapar del frío han sobrevolado, pero lamentablemente se trata de un viejo conocido. Estoy tan triste y demacrado que no tengo intención de admirar y apreciar las flores. Ahora que las flores se están muriendo, ¿quién podrá recogerlas? La llovizna gotea sobre las hojas de sicomoro y, al anochecer, el sonido de la lluvia sigue goteando. ¿Cómo puede una palabra "dolor" ser suficiente para describir esta situación y situación?
Sobre la autora:
Li Qingzhao fue una poeta de la dinastía Song, llamada Yi Anju, y nació en Zhangqiu, Qizhou. Su padre, Li Gefei, era un erudito famoso en aquella época, y su marido, Zhao Mingcheng, era un experto en epigrafía. En sus primeros días, vivió una vida próspera y, junto con Mingcheng, se dedicó a la recopilación y disposición de caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y vivieron en el sur. en una situación solitaria. Las letras escritas en la etapa inicial describen principalmente su vida tranquila, y en la etapa posterior, lamenta su experiencia de vida y tiene un estado de ánimo sentimental. Algunas también revelan su anhelo por las Llanuras Centrales.
Formalmente, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, encuentra su propio camino y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, defiende la elegancia y la emoción, propone la teoría de que las letras pertenecen a una familia y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. También era capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shyu Ci", y hoy existe una "Colección y anotación de Li Qingzhao".
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: Li Qingzhao