Bang-reading proviene del japonés: bang-bang, oído vacío: Bao-mo-mi, que literalmente significa “seguir leyendo”. Cuando leo textos en chino/chino clásico, no los leo en el orden de las palabras especialmente desarrollado para japonés e ignoro por completo las partes que deben volver a leerse. En cambio, según el método de lectura tradicional chino, lea directamente de arriba a abajo, como un palo, y existen ese tipo de metáforas. Se refiere a una lectura sin emoción, con pronunciación seca, siguiendo el texto y sin sensación de distancia.
Palabras de moda en Internet en japonés
ara~ara~
"?Ara" es la pronunciación japonesa de "ぁら", que significa "Ay". Las mujeres lo utilizan para expresar sorpresa, emoción, extrañeza, etc. "ara~ara~" significa "ぁらぁら~", que puede traducirse como "Oh~Oh~", que es el lenguaje que utilizan las mujeres cuando se sorprenden. También puede ser "Ah~ah~".