Primera explicación del primer volumen de la traducción china de "El cuento de Genji": El estatus más alto entre las concubinas es la concubina femenina, seguida de las que se cambian de ropa y sirven en la cama. Luego están las funcionarias como Shangshi (que también puede servir en la cama), Dianshi, Zhangshi, Mingfu, etc. El ministro es el jefe de la Oficina de Asuntos Internos (una de las doce divisiones del harén), el ministro es el funcionario de segundo rango, el sirviente de palma es el funcionario de tercer rango y la esposa del emperador es el segundo en el cargo. rango.
Changyi es un nivel de concubina, equivalente a cuatro concubinas. Después de la muerte de la madre de Genji, Tongtsubo Changyi, fue nombrada póstumamente concubina femenina, lo que significa que fue nombrada póstumamente concubina de cuatro a tres. En el capítulo 1 de "La historia de Genji" hay una nota en un volumen: El rango es un símbolo del rango de los ministros en la corte imperial japonesa, desde el primero al octavo (el rango más bajo) hasta el trigésimo. , cada uno se puede dividir en recto y obediente. Debajo de cuatro, hay superior, superior y subordinado. El título imperial femenino es tres y el número de vestimenta es cuatro. Se entregaron tres obsequios póstumos y fueron nombradas póstumamente concubinas imperiales.