Pronunciación: móléng Liǎng ké
Interpretación: Significa que no hay una actitud clara, o no hay una opinión clara, y una actitud vaga hacia los pros y los contras de un tema.
Fuente: The Old Tang Book "Su Wei Dao Zhuan": "Si no quieres tomar decisiones, quieres entender las cosas. Si cometes un error, te criticarán, pero puede adherirse a ambos extremos."
No distinga el bien del mal al abordar los problemas. Si comete un error, será castigado o incluso degradado. Sea simplemente ambiguo.
Ilustración: Sus declaraciones ambiguas son malas para el mercado.
Datos ampliados:
Sinónimos de equívoco: descuidado, engañoso, inevitable, ambiguo, ambiguo, vago, evasivo, indeciso, vago, evasivo.
1. Ser descuidado [tu not ní dà i shu ǐ]
Interpretación: Es una metáfora de no ser conciso al escribir o no ser sencillo al hacer las cosas.
Fuente: "Jingde Dengchuan Record" de Songshi Daoyuan: "El maestro es diligente en el boxeo; la pera está cansada de la escoria; el barro es arrastrado en el agua".
Traducción : El director es diligente en la práctica del boxeo y deja que los monjes participen en él, no se reprime fácilmente.
2. Vaguedad
Explicación: vago, poco claro, poco claro. texto: texto. Deliberadamente ambiguo, poco claro, poco claro.
Fuente: "Sobre la determinación de los guardias fronterizos": "Es decir, las pruebas se basan entre sí y la división es razonable. Cada vez que el tribunal fue vago, nunca fue en un pérdida."
Traducción: Mantener pruebas entre sí, debe quedar claro. En cada ocasión el tribunal fue vago, poco claro y no exploró el fondo del asunto.