Siempre que tengo tiempo libre, saco una piedra de entintar tan linda y la pongo en mi escritorio para jugar con ella con cuidado. Ver las flores de ciruelo con pétalos llenos me recordó muchas veces las docenas de ciruelas rojas en el templo verde en "Un sueño de mansiones rojas", que florecían como colorete. De aquí para allá, pensé en esas exquisitas mujeres de la Mansión Roja, luchando por los poemas improvisados de Lu Xueting. ¡Qué romántico sería esto! Entonces puse la tinta en el tintero, cogí el pincel y garabateé en el papel. No puedo escribir poesía, pero puedo copiar poesía. Puedo usar esta piedra de entintar para obtener algo de energía espiritual de la mujer de la Mansión Roja. Es solo que mi caligrafía es tan mala que me siento un poco humillado por esta piedra de entintar de flor de ciruelo.
Mi hija, a quien le gusta escribir caligrafía, vio mi "obra maestra" y dijo: "Mamá, la piedra de entintar no puede hablar ni enojarse. Esto es algo bueno". De lo contrario, cuando vea tus palabras, definitivamente te regañará y te dará un fuerte puñetazo. ¿Quién te dijo que lo arruinaras así? Así que cedí generosamente mi asiento y mi hija comenzó felizmente a practicar caligrafía. También me alegra mucho ver que mi hija escribe con seriedad y encanto. Cuando ella estaba fuera, también practicábamos la escritura. Incluso si sólo intentamos hacer lo mejor que podemos, definitivamente lograremos avances.
Un día, un colega vino de visita y encontró mi piedra de entintar de flor de ciruelo. Me preguntó ¿cuánto tomaste? Es caro, ¿no? Sonreí y dije que no gasté ni un centavo, que era un regalo de mi mejor amiga.
Ese debe ser un verdadero amigo, ¿verdad? Mi amigo dijo que esta piedra de entintar es auténtica Xu Gongyan. ¿Conoces a Xu? Según la leyenda, Xu Hui de la dinastía Tang descubrió una piedra en su camino a Beijing para realizar un examen. No pudo dejarlo e intentó molerlo hasta convertirlo en una piedra de entintar y llevarlo a la sala de examen. Era un invierno frío y la tinta de la piedra de entintar estaba congelada, lo que hacía imposible escribir. Sólo Xu Hui recibió la ayuda del cielo, y su caligrafía sin condensación se ganó el aprecio del examinador, quien lo recomendó encarecidamente como Jinshi del Ministerio de Ritos y funcionario. Posteriormente, se jubiló y se instaló en Yandi (ciudad de Luoqing, condado de Yinan, provincia de Shandong). En ese momento, la gente respetaba mucho a Xu Gong. Su tierra gradualmente se llamó Xu Gongdian, y su piedra también se llamó Piedra Xu Gong. Su piedra de entintar tallada en piedra se llamaba naturalmente piedra de entintar de Xu Gong.
Una alusión tan hermosa profundiza mi amor por mi propia flor de ciruelo, Xu Gongyan. De alguna manera nos conocimos y este es el mayor destino.