"Farewell" de Du Mu está escrita para una cantante que conoció en Yangzhou. Este poema fue escrito por el poeta Du Mu en el noveno año de Yamato (835), cuando fue ascendido de Secretario Enviado de Huainan Jiedu a Censor Supervisor, dejó Yangzhou para ir a Chang'an y se separó de las chicas cantantes que conoció. en Yangzhou. Este poema se centra en la belleza de la cantante de Yangzhou, elogiándola como la más bella entre las cantantes de Yangzhou.
La primera oración describe la figura y la figura de la niña, su encanto juvenil; la segunda oración usa flores como metáfora de las personas, describiendo su pequeña belleza; la tercera y cuarta oraciones usan estrellas sobre la luna, describiendo la figura; Hay muchas bellezas en Yangzhou, pero ella es la única bonita. La técnica es fuerte y débil, el lenguaje refinado y fluido y las emociones sinceras y claras.
"Adiós"
¿El autor es Du Mu? Durante la dinastía Tang
Pingping tiene más de trece años y las hojas de cardamomo son de principios de febrero. .
La brisa primaveral llega a diez millas de distancia en Yangzhou Road y no es tan buena como subir la cortina de cuentas.
Traducción vernácula:
La hermosa postura y el comportamiento ligero tienen exactamente trece años, como una flor de cardamomo en su capullo a principios de febrero.
He visto todas las jóvenes bellezas en las diez millas de la calle de la ciudad de Yangzhou, pero ninguna se puede comparar con ella, enrollando cortinas de cuentas y vendiendo bonitos colores rosados y blancos.
Información ampliada
En ese momento, el poeta estaba a punto de abandonar Yangzhou, y la persona de la que quería "despedirse" era una cantante de Yangzhou a quien conoció durante su frustrada vida. como asistente. Entonces la tercera oración dice "Yangzhou Road". En la dinastía Tang, la economía y la cultura de Yangzhou eran prósperas y, a veces, se la conocía como "Yang Yi Yi (Chengdu) Dos". La frase "Spring Breeze" está llena de alegría y emoción, exagerando el hermoso y lujoso estilo de la metrópoli, haciendo que la gente tenga ganas de ver una calle de diez millas de largo, llena de tráfico y flores.
Aquí hay muchos escenarios de canto, pabellones de baile y mujeres hermosas. La "cortina de cuentas" es el techo del edificio que canta, y la "cortina de cuentas enrollada" le permite ver las "mangas rojas del edificio alto". Hay innumerables cortinas de cuentas en Yangzhou Road, y hay innumerables bellezas vestidas de rojo y mangas verdes debajo de todas las cortinas, pero "enrollar las cortinas de cuentas no es tan bueno". Quién es inferior a quién y quién no es tan bueno como los demás no se expresa claramente en el poema.
Las cuatro palabras "enrollar la cortina de cuentas" se utilizan aquí de manera muy inusual. No sólo hace que la conclusión de "no es tan bueno como" sea más vívida y convincente, sino que también transmite la atmósfera próspera y enjoyada de Yangzhou; . El poema suprime todas las bellezas de Yangzhou para resaltar la belleza de una persona, lo que tiene el efecto de las estrellas que eclipsan la luna.
"Sheng'an Poetry Talk" dice: "Cuando un erudito escribe, debe fortalecer una cosa y debilitar la otra, lo que se llama 'respetar el título'". La retórica de Du Mu aquí es "respetar el título". título". Pero debido a las maravillosas metáforas de las dos primeras frases, el método de escritura de "uno fuerte y otro débil" aquí parece natural y maravilloso.