——Entrevista con Shen Nian
Zhang Shen Nian
Zhang (en adelante, Zhang): Tú compagina tu creación literaria con tu obra ¿Separados? Por ejemplo, solía ser profesor y rara vez escribía novelas o ensayos sobre temas del campus. ¿Escribirás en el futuro?
(en adelante, Shen): Sí, estuve en esa escuela para niños de fábricas textiles durante diez años y medio hasta hace poco, pero apenas he descrito una vida así. lástima. Tal vez quiero que se asiente en el largo río del tiempo. De ahora en adelante, depende de cuándo se despertará este recuerdo y saltará a la palma de mi mano.
Zhang: Ahora que eres periodista, ¿crees que esta industria tiene algún impacto en tu creación literaria, como por ejemplo en el lenguaje? El Sr. Xiao Qian trabajó como periodista en China, y escritores europeos y estadounidenses como Al Singer, Hemingway, Bernhard y Dylan Thomas eran todos periodistas y tenían cierta influencia profesional en sus estilos de escritura.
Shen: Como periodista, no hace falta decir que mi vida está abierta. Aunque no creo que haya nada nuevo por el momento, su importancia se hará más destacada después de muchos años. Tengo esta confianza. En cuanto al lenguaje y el estilo de escritura futuro, no puedo decirlo todavía. Hablemos de ello más tarde. La escritura periodística es ciertamente diferente de la literatura, pero no está completamente separada. Están intrínsecamente relacionados y me esfuerzo por crear una relación armoniosa entre ellos. En lo que estoy pensando ahora es en cómo dar buenas noticias.
Zhang: ¿Te gustan las cosas populares? Como música, best-sellers, éxitos de taquilla, etc.
Shen: Nunca rechazo la moda, pero sí la acepto selectivamente. A menudo compro CD. Muchas películas excelentes me dan mucha inspiración, como observar cosas, comprender la vida desconocida, retratar profundamente los corazones de los personajes, analizar múltiples naturalezas humanas, etc. Me gusta el impacto del arte visual, que a veces es más directo y poderoso que las palabras.
Zhang: Parece que te gusta la vida en bares y cafeterías. ¿Parece aparecer con frecuencia en tus obras?
Shen: Jaja. En un momento de mi vida iba mucho a esos lugares. En primer lugar, no soy un buen bebedor, pero me gusta ir allí y ver a otras personas beber y escuchar a otras personas hablar. Porque sólo cuando la gente bebe y se emociona puede decir lo que piensa. Hace seis meses, conocí a un amigo al que le gustaba la música. Tiene unos treinta años y ama mucho la música. Le hablé sobre el bar de Seattle al que fui antes, sobre la banda perezosa y la cantante que había allí, y sobre mis diversas experiencias. No tenía idea de que era uno de los cantantes principales de la banda. Entonces hablamos de todo y la sensación de distancia desapareció. La principal razón por la que me gustaba visitar Seattle en aquella época era la música rock que había allí. La sensación de que puedo expresar alegría, tristeza y dolor a través de la música rock es particularmente cautivadora. Quizás todo esto se deba a la "peste" de la juventud. A menudo veo allí a hombres y mujeres jóvenes en diferentes poses. La mayoría de las veces me escondo en un rincón y los observo, como un voyeur. Ahora que Seattle está cerrada, la ciudad ya no puede encontrar lugares tan puros, ya sea un montón de bares de té jugando a las cartas o esos batidos más sucios. Hace mucho que no voy a estos lugares. Quizás la inquietud de la juventud me haya abandonado.
Zhang: ¿Cuándo empezaste a escribir? ¿Cuál fue la motivación inicial?
Shen: Estrictamente hablando, realmente comencé a escribir en el año 2000. Ya hacía graffiti antes, pero del 2002 al 2005 di un salto cualitativo. Ningún motivo. Si es así, es porque no estás dispuesto a sentirte solo en la fábrica, no encuentras a nadie con quien hablar y tienes muchas ganas de hablar, así que tienes que optar por escribir. Escribir parece algo muy sencillo, sólo necesitas una hoja de papel y un bolígrafo para empezar. Pero lo que no esperaba era que escribir pudiera hundir a una persona en una soledad más profunda y amplia. Hoy me he enamorado de esto, desde la inconsciencia hasta la conciencia. Me gusta y no puedo deshacerme de él. Hazlo si te gusta, si puedes hacerlo bien es otra cuestión. En última instancia, para no tener miedo de una vida mediocre, elegí la escritura, y la escritura también me eligió a mí.
Zhang: Dijiste que escribir te ha hundido en una soledad más profunda y amplia. ¿Cómo llegaste allí?
Shen: La escritura de estos diez años se intercala en mi vida diaria. No pensé en nada, simplemente caminé hacia adelante. No te alegres por las cosas, no te compadezcas de ti mismo y no pienses en otra cosa que no sea escribir. Me he estado escondiendo en ese lugar remoto, pero siempre he sido favorecido por el dios de la suerte, es decir, la preocupación de muchos profesores y amigos del mundo literario siempre está presente, y este amor también se ha convertido en mi motor. para seguir adelante. Me impresionó mi suerte. Sólo puedo estar agradecido en silencio y esperar poder comunicarme con sus corazones en los años venideros, sin fronteras ni límites de tiempo.
Algunas personas dicen que sólo has hecho una cosa en estos diez años. Yo también lo creo. Espero poder seguir haciéndolo y esforzarme por hacerlo mejor en el futuro.
Zhang: Creo que tu personalidad es relativamente suave. Tu novela tiene una gran proyección y un lenguaje estable, aunque la historia a veces sea retorcida e incluso extraña.
Shen: Lo que una persona escribe tiene mucho que ver con su entorno de vida y su experiencia de crecimiento. La razón por la que escribo esto está influenciada principalmente por la premisa de los conceptos básicos de la vida. Mi escritura trata primero de la vida cotidiana misma, la parte más tranquila. Por supuesto, es inseparable de la imaginación más allá del silencio. Es ese tipo de fantasía lo que inyecta un elemento alternativo en mi escritura que es completamente diferente de mi temperamento personal.
Zhang: Muchas de sus novelas y ensayos son imaginistas, lo que se puede ver en los títulos, como "Espejo de bronce", "Diente de la nada", "Nido de pájaro", "Dedos cortados", " Biblia con marca de agua", "Árbol de la tristeza". ¿Estás despierto?
Shen: Algunas propuestas y obras continúan surgiendo, subvirtiendo y creando durante el proceso de elaboración, que pueden ser las imágenes que mencionaste. En resumen, fue un destello de inspiración. Desde otra perspectiva, siento que no soy un buen narrador, así que tengo que aprovechar mis fortalezas y evitar mis debilidades y armar más escándalo en otros aspectos. De hecho, una buena "imagen" no existe aislada en el texto. Es necesario crear una atmósfera armoniosa, hacer que la imagen sea más típica y revelar profundamente lo que el autor quiere expresar.
Zhang: ¿Prefieres la historia en sí o las técnicas narrativas de la historia, como el estilo y la estructura del lenguaje?
Shen: Durante mucho tiempo, lo que ha preocupado a los escritores no es más que "qué escribir" y "cómo escribir". Creo que los dos son complementarios. Los temas antiguos se pueden escribir de formas nuevas, pero los temas nuevos pueden convertirse accidentalmente en el tono antiguo. Todo es posible. Hablando de técnicas, pensé en la "Conferencia sobre técnicas de novelas modernas" escrita por el escritor Liu Ke, que analizó y resumió las técnicas de algunas obras clásicas de la época antigua y moderna, tanto en el país como en el extranjero. El contenido es bastante rico y resulta muy beneficioso para los escritores jóvenes leerlo.
Personalmente, creo que después de dominar algunas habilidades de escritura, el efecto de la escritura no es solo una cuestión de técnica, sino también una cuestión de connotación del propio autor. Una persona sin pensamientos ni sentimientos, no importa cómo use sus nuevas habilidades, solo está mostrando sus habilidades. Ahora soy cada vez más cauteloso conmigo mismo a este respecto y no quiero ser una persona transparente sólo con la apariencia. Dominar las habilidades es en realidad servir un texto excelente. Tengo muchas ganas de compensarlo a través de la experiencia y, al mismo tiempo, puedo utilizar hábilmente varias técnicas para hacer el trabajo más completo.
Zhang: Creo que un buen escritor digiere sus pensamientos y técnicas, los esconde sin dejar rastro y los presenta a través de las historias y detalles de la propia novela. ¿Qué opinas?
Shen: Sí, la historia tiene muchas posibilidades narrativas. Al contar historias, los escritores inteligentes tienden a ser encantadores y dejan una impresión duradera en sus lectores. Esta confusión es también el poder de los detalles. Una buena novela debe tener detalles maravillosos, lo que también es una prueba de la calidad general del escritor. Al leer algunas obras clásicas, descubrí muchas cosas maravillosas. Después de repetidas reflexiones, descubriré más revelaciones. A veces, cuando leo un lugar determinado, me pregunto qué escribirá a continuación. Si encuentro que sus ensayos superan mis expectativas, me emociono mucho, admiro al escritor y, a veces, me pongo extremadamente celoso. ¿Por qué no puedo recordar? Es asombroso.
Zhang: ¿Qué escritores has leído? ¿Crees que tuvieron alguna influencia sobre ti?
Shen: Mi lectura es relativamente caótica, el tipo de lectura que lee cualquier página que sople el viento. Relativamente hablando, todavía leo más obras occidentales. Lo que más me impresionó fue que en 2002 alquilé una casa en el último piso de un edificio antiguo. Hacía tanto calor como un vapor en verano. Ese verano leí sudando todas las novelas de Borges sin perderme una palabra. Ahora pienso que la vida sería insoportable si no estudiara. Incluyendo la lectura posterior de las obras de Márquez, Kafka, Calvino, Hemingway, Joyce, etc. , sus antecedentes de lectura dejaron un profundo recuerdo y sus obras también influyeron sutilmente en mi escritura. Limitado a estudiar en China, me gustan Shen Congwen, Fei Ming, Yu Dafu, así como Han Shaogong, Mo Yan, Can Xue, Yu Hua y Su Tong.
Entre los escritores con los que he entrado en contacto, admiro mucho a Liu Ke y Chen Qiwen. Sus personalidades y obras me conmovieron profundamente. Al igual que Liu Ke, en mi opinión, vivió la vida de un santo literario. Además de salir a enseñar, podía encerrarse todo el día en su habitación y sumergirse en la escritura.
A veces ladra y el sonido parece venir de la cueva. Después le pregunté y me dijo que era porque hacía mucho tiempo que no hablaba con alguien. Tanto él como el escritor Chen Qiwen se preocupan mucho por los escritores jóvenes de Hunan, y siempre los he considerado mis coordenadas espirituales.
Zhang: Lectura o experiencia, ¿cuál prefieres? En sus novelas y ensayos hay proyecciones internas personales, experiencias personales e imaginación provocadas por la lectura. ¿Qué camino prefieres? ¿Tienes un plan para tu escritura?
Shen: Todos son importantes. Esto también confirma un viejo dicho chino: lee miles de libros y viaja miles de kilómetros. Espero combinar los dos orgánicamente. En cuanto a la escritura personal, soy una persona sin un plan y nunca me esfuerzo. Cuando un tema me atrae, se gesta en mi corazón hasta que el impulso se vuelve irresistible. En mi opinión, el buen trabajo surge de dejar que la naturaleza siga su curso.
Zhang: En tu ensayo "El pájaro afásico", a finales de 1999 mencionaste que te perdiste cuando fuiste a Changsha a pedir direcciones. Esto es algo pequeño en la vida, pero tiene un significado simbólico universal en la vida. Más adelante en el artículo lo comparas con "Olvídalo" de Kafka. Obviamente, hay similitudes. Tu impotencia es que no encuentras una salida. Esto se debe a tu dilema personal. Sin embargo, la “mi” situación de Kafka es la situación de todos. Destaca la mentalidad humana universal de que no hay salida. En su libro "El pequeño carpintero" compara la historia del pequeño carpintero Hu con el cuento "En el tercer río" de la escritora brasileña Rosa. La obra de Pasteur presenta al hijo como el tercer río del padre. Su artículo cuenta la historia de Shui Sheng, un joven carpintero que prefirió vivir solo junto al río por el bien de su hijo por nacer. En el primero, la fuerza del hijo proviene del afecto, el amor y la adoración por el padre, mientras que en el segundo, la fuerza del padre proviene de la reproducción. Hay muchas similitudes entre estas comparaciones.
Shen: Puedo decir que eres muy preciso. Ya sea aquí o allá, ahora o entonces, individualmente o en grupo, física o mentalmente, los numerosos dilemas (de supervivencia, espirituales) que enfrenta el ser humano y los problemas enredados son en su mayoría similares y están interrelacionados. Los seres humanos son el tema eterno de la literatura. Lo que cada escritor escribe sobre "personas" es diferente. Esto también me recuerda la predicción de Borges: todos los escritores del mundo están escribiendo el mismo libro.