"The Collection of Flying Birds" es una colección filosófica de aforismos y poemas en inglés, que contiene un total de 325 poemas (la versión en inglés tiene 326 poemas y la traducción al chino tiene 263 poemas). Tagore integró en sus poemas el día y la noche, los arroyos y los océanos, la libertad y la traición, así como los sentimientos, el cariño familiar y la amistad, todo lo cual demostraba su amor por la vida.
Fondo creativo
"La Colección de Pájaros" se creó en 1913 y la primera edición se completó en 1916. Parte de "La colección de pájaros" fue traducida por el poeta de su colección de poemas aforísticos bengalíes "La colección de jade roto" (1899), y la otra parte fueron los poemas improvisados en inglés del poeta cuando visitó Japón en 1916. El poeta permaneció en Japón durante más de tres meses y las mujeres le pedían constantemente que inscribiera abanicos o libros conmemorativos. El poeta una vez elogió la simplicidad del haiku japonés, y su "Colección Asuka" fue obviamente influenciada por este estilo poético.
Acerca del autor
Rabindranath Tagore (1861-1941), famoso poeta, escritor, artista y activista social indio. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913. Nacido en Calcuta en el seno de una familia rica en filosofía, literatura y arte, supo componer poemas largos y poemas en estilo oda a la edad de 13 años. Fue a Inglaterra a estudiar en 1878 y regresó a China en 1880 para especializarse en actividades literarias. Se desempeñó como secretario de la Sociedad Vaticana de 1884 a 1911 y fundó la Universidad Internacional en la década de 1920. En 1941, escribió las famosas últimas palabras "Crisis de la civilización", en las que acusaba al dominio colonial británico y creía que su patria sería independiente y liberada. Tagore es un escritor con gran influencia en el mundo. Escribió más de 50 colecciones de poemas y fue conocido como el "Santo de la Poesía". Ha escrito 12 novelas, más de 100 cuentos, más de 20 guiones y una gran cantidad de tratados literarios, filosóficos y políticos. También ha creado más de 1.500 cuadros e innumerables canciones difíciles de contar. Los campos de la literatura, la historia, la filosofía, el arte, la política y la economía son casi abarcadores y completos. Sus obras reflejan el fuerte deseo del pueblo indio de cambiar su destino bajo la opresión del imperialismo y el sistema de castas feudal. Describen su indomable lucha de resistencia y están llenas de patriotismo distintivo y espíritu democrático. Estilo nacional y nacionalidad característico, con alto valor artístico, profundamente querido por el pueblo.