Texto original:
Emperatriz, los árboles son hermosos y las naranjas seductoras.
Me ordenaron no moverme. Nací en el Sur.
Arraigados y difíciles de migrar, más decididos.
Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista.
Zeng Zhi lo apuñaló verticalmente, pero el resultado fue vergonzoso.
Una mezcla de verde y amarillo, y el artículo es malo.
Color fino, interior blanco, cualquier tipo.
Hay que reparar la disputa, pero no es fea.
Pues tus ambiciones son otras.
¿No sería bueno no moverse de forma independiente?
Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar.
Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional.
Si permaneces recluido y eres cauteloso, no perderás tu posición.
Moral y desinteresada, majestuosa.
Te deseo un feliz año nuevo y una amistad duradera.
Tiene sentido que Shu y la prostitución sean inseparables.
Aunque eres joven, eres profesor.
Las líneas son mejores que el arte, como Xi.
Traducción:
Naranja, eres un buen árbol en el mundo. Naciste para adaptarte al suelo y al agua locales.
Tu cualidad no cambia. Creciste en Jiangnan.
Las raíces son difíciles de mover porque tu voluntad es resuelta.
Las hojas verdes están revestidas de flores blancas, frondosas y exuberantes.
Las ramas están cubiertas de espinas y frutos.
Hay amarillo entre el verde y verde entre el amarillo. Los colores son preciosos.
La apariencia exquisita y el corazón limpio son similares a los de un caballero moral.
Precioso, bello y elegante.
Ah, tus ambiciones eran diferentes cuando eras niño.
El comportamiento independiente nunca cambiará, ¿cómo no respetarlo?
Calidad inquebrantable, eres de mente abierta y no quieres nada.
Te mantienes alejado del mundo, te atreves a viajar y no sigues a la multitud.
Ten cuidado, no seas imprudente y no cometas errores de principio a fin.
Ser moral es desinteresado, verdaderamente comparable al cielo y a la tierra.
En la temporada en la que todas las cosas se marchitan, espero que tú y yo seamos amigos cercanos.
Buena por dentro y bella por fuera sin ser disoluta, que recta y llena de cultura.
Aunque seas joven, puedes ser un buen maestro para las personas.
El carácter es como un arte antiguo, plantado aquí como mi modelo a seguir.
Apreciación de la poesía
“Oda a Orange” se puede dividir en dos partes. La primera sección se centra en la elegancia y la conmovedora belleza externa de los cítricos. "Emperatriz, los árboles son hermosos, las naranjas son tentadoras" y otras tres frases son extraordinarias: una naranja verde y firme se eleva de repente entre el vasto cielo y la tierra, está profundamente arraigada en la "tierra del sur" y puede resistir cualquier poder. Ninguno puede hacerlo migrar. ¡Su espíritu indomable y su determinación de "no moverse cuando se le ordene" han despertado el respeto infinito de los lectores!
Chen Pi es respetable y guapo. Luego, el poeta lo describió con delicadas pinceladas, delineando sus vibrantes "hojas verdes" y difuminando su "apariencia sencilla" de copo de nieve. Aunque hay "espinas" entre sus ramas y hojas, son sólo para evitar la invasión de enemigos extranjeros, ¡lo que aporta al mundo es "color puro con interior blanco" e innumerables "frutos redondos" brillantes!
¡La "Naranja del Sur" de Qu Yuan es tan "adecuada para reparar" y tan digna de esta gran responsabilidad! Aunque este párrafo se centra en la descripción, entre líneas, la gente puede sentir fuertemente el orgullo y el elogio del poeta por los "árboles maravillosos" de la patria.