1. El río fluye de regreso hacia el este, texto original y traducción
1. El texto original El río fluye de regreso hacia el este, conduciendo a Xiling Gorge.
"Yidu Ji" dice: "Desde el este de Huangniutan hasta el límite de Xiling, hasta la desembocadura del desfiladero durante cien millas, las montañas y los ríos son sinuosos, y hay montañas altas y pesadas. obstáculos en ambos lados No es mediodía ni medianoche, y el sol y la luna no son visibles. Los acantilados pueden tener miles de pies de largo y sus colores son similares a los de otras personas. Los árboles son exuberantes en invierno y primavera. . Uno.
Shansong dijo: "A menudo oí hablar del agua en el desfiladero, y el secretario y la tradición oral me advirtieron que le tenía miedo. Nunca se dijo que hubiera tanta belleza en las montañas. y ríos Cuando llegué a este lugar, me sentí tan feliz que comencé a creer lo que escuchaba. Es mejor verlo en persona.
Sus picos elevados y formas extrañas son difíciles de describir. >
Mirando hacia arriba y mirando hacia abajo, te acostumbrarás más y nunca olvidarás volver.
Ya que estás encantado con esta maravilla, las montañas y los ríos tienen espíritu. Me sorprende saber que lo he sabido desde la eternidad." 2. Traducción El río fluye hacia el este nuevamente y pasa por Xiling Gorge.
"Yidu Ji" dijo: "Desde Huangniutan hacia el este hasta Xiling Gorge, hasta la salida de Xiling Gorge durante aproximadamente cien millas, las montañas y los ríos son giros y vueltas, y las montañas a ambos lados Son altos y superpuestos, lo que no es lo mismo que en Japón. En medio de la noche, el sol y la luna no son visibles. Algunos de los acantilados tienen unos trescientos metros de altura. Las rocas son coloridas y en su mayoría tienen forma de algo. Los árboles son altos y densos, y los llamados de los simios son particularmente claros y claros, y sus sonidos claros y nítidos se pueden escuchar en el valle ”
Las llamadas Tres Gargantas, esta es una de ellas. a ellos. Shan Song dijo: "A menudo escucho que el agua en el desfiladero es rápida. Aquellos que han sido registrados o contados de boca en boca son todos advertencias con miedo, y nadie ha elogiado nunca la belleza de las montañas y los ríos. p>
Cuando llegué a este lugar, y después de sentirme encantado, creí que lo que escuché no era tan bueno como lo que vi con mis propios ojos: los hermosos y superpuestos picos de las montañas, las estructuras extrañas y lo extraño. Las formas eran difíciles de describir con palabras.
Los árboles eran tan solemnes, exuberantes y verdes que giré la cabeza para apreciarlos y me incliné para apreciarlos. Cuanto más me familiarizaba con ellos, mejor. Sentí que me quedé dos días y me olvidé de regresar.
Nunca he visto este extraño paisaje con placer. Si el paisaje tiene espiritualidad, debería ser tan feliz como encontrarse con un amigo cercano. extracto de "Shui Jing Zhu" Información ampliada 1. Antecedentes de la creación En primer lugar, los libros de geografía antiguos, "El clásico de las montañas y los mares", "Yu Gong" y "Yu Gong" son demasiado complicados únicamente "Zhou Li Zhi Fang". tiene un esquema, los registros de "Han Shu·Geografía" no están detallados y algunas capitales y poemas tienen un género limitado y no se pueden describir con claridad. Aunque el "Shui Jing" está dedicado a los ríos y tiene un programa sistemático, no proporciona. un esquema sistemático. Registró las condiciones geográficas más allá de las vías fluviales. Vio y escuchó mucho cuando viajó a grandes ríos y montañas. Para transmitir este rico conocimiento geográfico a las generaciones futuras, eligió el libro "Shui Jing". un esquema para describir las condiciones geográficas del país. /p>
2. Apreciación de las obras "Shui Jing Zhu" ha hecho importantes contribuciones al desarrollo de la geografía china y juega un papel importante en la historia de China y del mundo. Geografía Fue muy elogiado por las generaciones posteriores como una obra literaria.
También hay deficiencias en el libro: debido a que era de las dinastías del Norte, sus registros del sistema de agua del sur son un poco simples y. Todavía hay algunos errores en ella. Por supuesto, en una obra maestra tan magnífica, debido a las limitaciones de los tiempos y las condiciones de la época, inevitablemente hay muchos errores.
3. Introducción al autor Li. Daoyuan (466 o 472-527) vivió en las dinastías del Norte y del Sur y en la dinastía Wei del Norte, y nació en el condado de Fanyang (ahora provincia de Hebei), una familia de funcionarios, al marqués hereditario de Yongning le encantaba viajar cuando. era un niño.
Más tarde, cuando se convirtió en funcionario, viajó a varios lugares, además de visitar lugares de interés, también inspeccionó cuidadosamente la topografía, la comprensión de la geografía costera y los accidentes geográficos. suelo, clima, producción y vida de las personas, cambios regionales, etc. Descubrió que aunque el antiguo libro de geografía, "Shui Jing", registraba con precisión los entresijos de los ríos grandes y pequeños, debido al cambio de tiempos, la ciudad había cambiado A medida que las ciudades suben y bajan, algunos ríos cambian de curso y de nombre, pero no hay ningún suplemento ni explicación en el libro.