Para comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje. Las dos primeras frases son: El agua clara es hermosa cuando el agua brilla, pero las montañas lo son. vacío y lluvioso también es extraño.
El poema proviene de "Beber en el lago, el primer claro y la lluvia después" de Su Shi de la dinastía Song.
El poema completo es el siguiente:
"El primer claro y la lluvia en el lago potable" Dos poemas·Parte 2》
El cielo despejado es hermoso cuando el agua brilla, pero las montañas también son extrañas cuando están vacías y cubierto de lluvia. (Mengtong: Meng)
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es apropiado maquillarse ligeramente y mucho maquillaje. (Una obra de maquillaje ligero y maquillaje pesado: maquillaje pesado y maquillaje ligero)
Traducción completa del poema:
Bajo el sol brillante, el agua del Lago del Oeste brilla, las olas son hermosas y se ven hermosas; en los días de lluvia, bajo la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste se confunden y parecen muy extrañas.
Si se compara el Lago del Oeste con la antigua belleza Xi Shi, es muy apropiado usar maquillaje ligero y maquillaje pesado.
Antecedentes creativos:
Su Shi sirvió como magistrado general de Hangzhou del cuarto al séptimo año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1071-1074), y escribió una gran Número de poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito entre el primer y segundo mes del sexto año de Xining (1073).
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tuvo una carrera oficial llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos y talento. Era excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Comenzó una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. en caligrafía en escritura corriente y escritura regular. Pudo crear sus propias ideas. Su pluma era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Fue llamado Dinastía Song junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Las cuatro escuelas tienen los mismos estudios de pintura y literatura, abogan por la similitud espiritual en la pintura y abogan por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".