Chen Liang dijo: Antes de que el Primer Emperador comenzara su negocio, el Camino Medio colapsó. Tres puntos menos hoy, Yizhou tiene muchas desventajas, esta también es la clave para el otoño. Pero los ministros de la Guardia Imperial trabajaron incansablemente en casa, y aquellos que eran leales a sus propias ambiciones se olvidaron de salir, encubriendo las experiencias especiales del emperador anterior y queriendo informar a Su Majestad. Si eres sincero y sincero, debes abrir la Santa Corte con el honor del difunto emperador y el espíritu de una persona benevolente con elevados ideales. No es aconsejable menospreciarse, citar palabras equivocadas o bloquear el camino de los buenos consejos y consejos. En el palacio, todas las cosas son un todo orgánico, y no es apropiado juzgar si son Zang (zāng) o no (pǐ) basándose en similitudes y diferencias. Si hay criminales que son leales y de buen corazón, este departamento debería recompensarlos para demostrar la comprensión de Su Majestad. No deberían favorecer a unos sobre otros, para que las leyes internas y externas sean diferentes. Los ministros Shi Zhong, You Guo (yōu), Fei Yi (yī), Dong Yun y otros. , todos son amables y rectos, todos leales y puros, y todos se basan en el legado del Primer Emperador (wèi). Todos los tontos piensan que los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, deben discutirse y luego implementarse, lo que definitivamente ayudará a (b √) a llenar el vacío y (qu √) se beneficiará ampliamente. El general Xiang Chong tiene buena personalidad y buenas hazañas militares. Lo intentó en el pasado y el Primer Emperador dijo que podía hacerlo y fue supervisado por el público. Los tontos piensan que si aprenden las cosas en el campamento (no importa cuán grandes o pequeñas sean) y luego las ponen en práctica, pueden hacer que sus acciones sean armoniosas y obtener sus ventajas y desventajas. Aquellos que están cerca de los virtuosos están lejos de los villanos, razón por la cual la dinastía Han fue tan próspera; los villanos están lejos de ser ministros virtuosos, razón por la cual la dinastía Han ha estado tan deprimida desde entonces; Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Shi zhǎng, Shangshu, Chang (zh m𐀭ng) Shi, y también se unió al ejército. Él sabe que soy un ministro casto y bueno en la muerte. Espero que Su Majestad lo crea personalmente y lo tome en serio. , la dinastía Han prosperará y puedo tratarla. Estoy vestido con ropas plebeyas y me dedico a Nanyang. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida en tiempos difíciles y no busco convertirme en príncipe. El Primer Emperador no trató mal a sus ministros y sus acusaciones fueron contraproducentes. Los tres ministros estaban en la cabaña con techo de paja. Los ministros estaban agradecidos por lo que había sucedido en este mundo, por lo que prometieron al difunto emperador expulsarlo. Después de que el barco zozobró, me asignaron al ejército derrotado y me ordenaron enfrentar el peligro. Han pasado veinte años desde que estuve aquí. El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que envió a sus ministros a asistir a un gran evento justo cuando estaba a punto de colapsar. Desde que fue nombrado, ha estado suspirando por las noches, temiendo que sus instrucciones fueran ineficaces y dañaran la sabiduría del difunto emperador. Así que cruzó el monte Lu en mayo y se adentró en la tierra árida. Ahora el sur está decidido, Jiazu. Los tres ejércitos serán recompensados y las Llanuras Centrales quedarán aseguradas en el norte. El país de Shu estará exhausto (nú) y sumido en el caos (r m: ng) para eliminar a los traidores, revivir la dinastía Han y restaurar la antigua. capital. Por tanto, el ministro era leal a Su Majestad y al Primer Emperador. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, si es digno de confianza, estará dispuesto a hacerlo. Que Su Majestad confíe a los ministros el efecto de resucitar a los muertos. Si no funciona, castigue severamente a los ministros y demande el espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces deberías culpar a You Zhi, Yi, Yun y otros por ser lentos, para mostrar su falta (buena suerte). Su Majestad también exige que haga el bien a los demás, sea observador de las palabras y siga los edictos dejados por el ex emperador. Estoy muy agradecido. Aléjate de eso hoy, estoy llorando, no sé qué decir.
Traducción
Qin Shi Huang murió a medio camino antes de poder completar la gran causa de crear la unidad nacional. Ahora el mundo está dividido en tres países: Wei, Shu y Wu. Nuestro país Shu es pobre y débil. Este es verdaderamente un momento crucial. Sin embargo, los ministros de la Guardia Pretoriana no aflojaron en la corte; los soldados leales arriesgaron sus vidas en la frontera porque recordaban el favor especial de sus antepasados y querían recompensar a Su Majestad. Su Majestad debe escuchar ampliamente las opiniones de los ministros, promover las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar las ambiciones de las personas con ideales elevados, en lugar de menospreciarse casualmente, decir palabras inapropiadas y bloquear el camino de las sugerencias de los ministros leales. . El palacio y la corte son un todo, y los ascensos, castigos, elogios y degradación de los funcionarios no deben diferir según se encuentren en el palacio o en la corte. Aquellos que han hecho cosas malas, violado leyes y disciplinas y han hecho buenas obras por el país con lealtad deben ser entregados a los funcionarios competentes para que decidan su castigo y recompensa para demostrar que Su Majestad gobierna de manera justa y estricta. favoritismo o egoísmo, que conducirá al fracaso del palacio y de la corte. Los castigos y las recompensas funcionan de manera diferente. Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Se trata de personas de carácter amable y recto y de corazón leal e inocente, por lo que el Primer Emperador los eligió como su majestad. Siento que todo en el palacio, sin importar cuán grande o pequeño sea, debe consultarse primero antes de implementarse. Corrija deficiencias y omisiones y obtenga más resultados. Xiang Chong, un general, ama la paz, es recto y competente en asuntos militares. Cuando fue nombrado, el difunto emperador elogió su capacidad, por lo que todos discutieron y lo eligieron gobernador de la región central. Creo que se le debe consultar sobre todos los asuntos en el campamento militar, sin importar cuán grandes o pequeños sean, para que el ejército pueda estar unido y armonioso, y las personas buenas y malas puedan encontrar su lugar. Mantenerse cerca de funcionarios virtuosos y evitar a los villanos fue la razón por la que floreció a principios de la dinastía Han. Manténgase cerca de los villanos y lejos de los ministros virtuosos. Ésta es la razón del declive de la última dinastía Han.
Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que me hablaba de estas cosas, siempre se sentía triste y arrepentido por lo que hicieron el Emperador Huan y el Emperador Ling. Youzhi, Fei Yi, Shangshu Bo, Chang y Jiang Wan se unieron al ejército. Se trata de ministros leales, leales y fiables, y capaces de servir a su país hasta la muerte. Espero sinceramente que Su Majestad pueda acercarse a ellos y confiar en ellos, para que la prosperidad de la familia real Han ya no esté muy lejos. Soy un civil que trabaja en el condado de Nanyang. Sólo quiere salvarse a sí mismo en tiempos difíciles, no hacerse famoso entre los príncipes. Al Primer Emperador no le importaba que yo fuera de origen y estatus humildes, por lo que personalmente rebajó mi estatus y me visitó en la cabaña con techo de paja tres veces seguidas para pedir mi opinión sobre los principales asuntos de actualidad. Por lo tanto, estaba profundamente conmovido y emocionado, así que acepté servir al Primer Emperador. Más tarde, cuando estuve en peligro y la guerra fracasó, acepté el nombramiento. Han pasado 21 años desde que fui nombrado durante la crisis. El difunto emperador sabía que yo era cauteloso y cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que recibí la noticia de mi muerte, he estado preocupándome y suspirando día y noche, temiendo que la importante tarea que se me había confiado fracasara y dañara así la perspicacia del difunto Emperador. Así que en mayo conduje a mis tropas hacia el sur, crucé el río Lu y penetré en el desierto. Ahora que el sur ha sido pacificado y el arsenal está bien equipado, se debe alentar a los tres ejércitos a marchar hacia el norte para pacificar las Llanuras Centrales. Espero hacer todo lo posible para erradicar a los malvados enemigos, revivir la dinastía Han y la familia real y regresar a la antigua capital. Esto es lo que usé para pagarle al difunto emperador y cumplir con mi deber para con Su Majestad. En cuanto a considerar si las cosas son factibles, tomar las medidas adecuadas y hacer sugerencias sin reservas, esto es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun. Espero que Su Majestad me dé la tarea de conquistar Cao Wei. Si fallo, seré castigado por mi incumplimiento del deber de apaciguar el espíritu del difunto emperador. Si no seguimos el consejo de la virtud santa, culparemos a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia, exponiendo así sus propias faltas. Su Majestad también debe hacer sus propios planes, pedir buenos principios para gobernar el país, identificar y adoptar opiniones correctas y recordar los últimos deseos del difunto emperador. Estaré agradecido y agradecido. Ahora que estoy en una expedición lejos de Corea del Norte, no sé qué dije frente al monumento.