1. Texto original y traducción:
1. Texto original:
Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. . Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
2. Traducción:
Sé que cuando muera, todo lo que hay en el mundo no tendrá nada que ver conmigo; lo único que me entristece es que no lo vi; la reunificación de la patria con mis propios ojos.
Así que, cuando llegue el día en que el ejército imperial recupere las tierras perdidas en las Llanuras Centrales, celebraréis sacrificios familiares. ¡No olvides contarle a tu padre la buena noticia!
2. Nota:
1. Yuan Zhi: Lo sabía. Dinastía Yuan, biografía "Yuan", Yuan.
2. Todo está vacío: nada.
3. Pero: Justo.
4. Tristeza: tristeza.
5. Jiuzhou: Se refiere a la China de la dinastía Song. En la antigüedad, China estaba dividida en Kyushu, por lo que Kyushu se utiliza a menudo para referirse a China.
6. Tong: unidad.
7. Wang Shi: Guía del ejército de la dinastía Song.
8. Beiding: pacificar el norte.
9. Llanuras Centrales: se refiere al área ocupada por el pueblo Jin al norte del río Huaihe.
10. Sacrificio familiar: rendir culto a los antepasados en casa.
Apreciación del poema completo "Conociendo el vacío después de la muerte" y introducción del autor;
Primero, apreciación:
Este poema es otro ejemplo de la actitud patriótica de Lu You. poemas Un artículo. Lu You dedicó su vida a la lucha contra la dinastía Jin y siempre esperó recuperar las Llanuras Centrales. Aunque sufrió repetidos reveses, nunca cambió su intención original, que también encarna las preocupaciones de la vida del poeta. El poeta siempre ha sostenido la creencia de que el pueblo Han debe recuperar las cosas viejas de la época y confiaba en la victoria en la guerra de resistencia.
En poco tiempo, el poeta se lo contó valientemente a su hijo, ¡lo cual fue tremendamente sincero y emocionante! Un fuerte sentido de patriotismo es evidente en la página.
2. Introducción del autor:
Lu You (1125 165438 + 13 de octubre-1210 65438 + 26 de octubre), Ziguan, nació en Yuezhou, Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). ).
Lu You afirma tener "diez mil poemas en sesenta años" y es el poeta con más poemas escritos por él mismo en la historia de China. Lu You abogó por la Expedición al Norte durante toda su vida. Aunque fue marginado muchas veces por la facción pacifista, su patriotismo se mantuvo sin cambios hasta su muerte. Como poeta patriótico, estaba lleno de entusiasmo por salvar el país. Él, junto con You Mao, Yang Wanli y Fan Chengda, son conocidos como los "cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur".