Qiu Guan Zhi tradujo tres artículos. Cuanto más corto, mejor.

Palabras varias: traducción comentada de Han Yu

El dragón jadea y exhala en las nubes, y las nubes son más fuertes que el dragón. La nube pertenece al Dragón, por lo que Buda puede ser espiritual para el Dragón. La primera sección, el aura del dragón. Durante el giro repentino, el dragón cabalga en el cielo, el aire del océano, las nubes y el agua son diferentes y el cielo está extremadamente alto. El sol tenue, la luna y el sol lo cubren, y las sombras se ocultan. La luz y la sombra lo cubren, el impacto y el relámpago lo sacuden y la magia cambia. El barro submarino, los barrancos y las nubes también son muy extraños. Si cambia, el viento y la lluvia harán que el agua se esparza por todas partes. El valle del mausoleo gorgotea y las nubes son extrañas. En el segundo cuarto, el espíritu de la nube está pesado. Cloud, lo que el dragón puede hacer es espíritu. Si los dragones son espíritus, entonces todo lo que Feiyun puede hacer son espíritus. En la tercera sección, se anuncia que el dragón es ligero, pero hay un cambio repentino. El dragón tiene bendiciones de nubes pero no dioses. Si pierdes algo de lo que dependes, no puedes confiar en ello. ¡El cuarto trimestre predice que el espíritu de Yun es diferente! En lo que se basa es en lo que hace. La nube es el aliento del dragón, por eso se le llama autoprotección. El quinto verso dice que los dragones pueden ser nubes, y sin dragones no habría nubes. "El Libro de los Cambios" dice: "Las nubes siguen al dragón. Las nubes siguen al dragón, el viento sigue al tigre. El sabio hace visibles todas las cosas. Se dice que al dragón, las nubes le siguen". "En seis líneas de poesía, debe haber nubes. Si no hay nubes, no es un dragón. Pesado

Este artículo compara dragones con santos y nubes con santos. Un ministro sabio no puede vivir sin un hombre sabio. Los sabios son indispensables. La escritura se divide en seis secciones. Si no hay nada, renacerá y se volverá extraño.

Traducción

El aliento del dragón forma nubes. A diferencia de los dragones, pero los dragones, montados en esta nube, pueden vagar por el vasto espacio, acercándose al sol y la luna, bloqueando su luz, sacudiéndose los truenos y relámpagos, la magia cambia y la lluvia cae al suelo. el valle se hunde.

¡La nube también es mágica! En cuanto al alma del dragón, no es la habilidad de la nube que se vuelva así, pero el dragón no puede mostrar su espíritu. El dragón depende de la nube que crea.

: “Las nubes siguen al dragón. "¡Entonces, como se llama dragón, debería ser seguido por nubes!

Traducción comentada por Han Yu de Zasi

Solo cuando hay Bole en el mundo puede haber mil -caballo de millas, la palabra Sol, la persona, el nombre Yang, buen Caballo. Esto es como comparar a Bole con un confidente y un caballo de mil millas con un sabio. En segundo lugar, incluso si hay un caballo famoso, solo será humillado por los esclavos y morirá en el valle bajo.

Un caballo puede viajar mil millas y una piedra puede comerse todo. El hombre que alimenta al caballo no sabe que puede viajar mil millas, pero solo puede comer por falta de comida y fuerza física. ¿Por qué no pedirle que viaje mil millas? millas" entristece a la gente

No. Si sigues el camino, no podrás aprovechar todo al máximo, y si lo cantas, no podrás entender su significado. Cuando lo implementes, debes enfrentarlo y decir: “¡No hay ningún caballo en el mundo! "¡Oh! ¿Eres realmente inocente? ¡Realmente no entiendo a los caballos! Cinco suspiros, resumen

Este artículo utiliza los caballos como metáfora y dice que los héroes se encontrarán con sus confidentes y tendrán un respeto de alto rango. apóyalos con salarios generosos y déjalos mostrar sus talentos. De lo contrario, se dice que no hay talento en el mundo, pero es cierto.

Traducción

¡Lo hay! Bole en el mundo, y luego encontrarás un caballo de mil millas. Sin embargo, aunque los caballos de mil millas son comunes de generación en generación, Bole no lo es. Por lo tanto, aunque hay muchos buenos caballos, solo se pueden encontrar entre los. mozos de cuadra. El caballo sufrió muchos daños y murió en el establo.

Los caballos de mil millas a menudo comen una piedra de mijo en una sola comida, pero las personas que alimentan a los caballos no saben que pueden hacerlo. Caminan miles de millas por día, simplemente lo crían como cualquier otro caballo, por lo que aunque esos buenos caballos tienen la capacidad de correr mil millas, no están lo suficientemente alimentados, su fuerza es insuficiente y la fuerza de sus huesos no se puede expresar. De esta manera, aunque quieran ser como cualquier otro caballo, es imposible. ¿Cómo se les puede permitir viajar mil millas por día?

(Hoy en día, nadie que críe caballos sabe que lo han hecho. un caballo de mil millas), por lo que no puedes seguir a la multitud mientras conduces; no puedes darle suficiente material cuando lo alimentas. Usa tus talentos; aunque el caballo relincha, la gente no entiende lo que significa.

Cuando llegan a otros lugares, colocan banderas y alistan sus arcos y flechas. Los samuráis gritaron desde el frente y los asistentes bloquearon el camino. Los camareros y camareras tomaron sus cosas y corrieron calle abajo. La felicidad es recompensada, la ira es castigada. Gente talentosa se agolpaba frente a ellos. Elogiaron sus grandes méritos en el pasado y se enseñaron unos a otros. Sonaba bien y no aburrido. Además, hay bellezas con cejas curvas y rostros regordetes, voces nítidas y posturas ligeras, rostros hermosos y mentes inteligentes. Sus faldas ondean levemente, sus mangas largas están escotadas, sus rostros están rojos de vergüenza y sus cejas están dibujadas. Vuélvete verde, vive cómodamente en hileras de cuartos traseros, ten celos del favor de otras personas cuando pierdes el apoyo y lucha por las bellezas para ganar el amor. Esto es lo que hacen las personas valientes que son apreciadas por el emperador y contribuyen a la era contemporánea. No odio estas cosas ni trato de evitarlas, pero cada uno tiene su propia vida y no podemos escapar de ella.

“Si vives una vida de pobreza y aislamiento entre campos de hierba, puedes mirar hacia arriba y sentarte en el frondoso bosque todo el día, lavándote muy bien con agua clara de manantial, recogida de las montañas. es dulce y delicioso; es fresco y comestible cuando se saca del agua. No hay un momento determinado en la vida y el trabajo, siempre que esté cómodo. Es mejor no ser calumniado a mis espaldas que ser elogiado en persona; Es mejor estar despreocupado que ser feliz. No estoy atado a autos ni uniformes oficiales, y no estoy en peligro de ser castigado con un cuchillo. No necesito saber sobre el caos en el mundo. No me importa que me degraden o asciendan. Esto es lo que puede hacer un hombre que nace en el momento equivocado, y yo hago lo mismo

“El otro tipo de gente espera delante del. puerta oficial, corren por el camino del esnobismo, dudan tan pronto como salen, simplemente abren la boca sin hablar, son sucios y no tienen vergüenza, y serán masacrados si violan la ley penal. Aun así, todavía quiere tener suerte y ser rico hasta morir de viejo. ¿Qué clase de persona es virtuosa e injusta en el trato con los demás? "

Después de escuchar esto, Changli Han Yu no se sintió fuerte. Brindó por él y le cantó esta canción: "En medio del valle, está la casa de tu marido. La tierra de Pangu se puede plantar. El manantial claro de Pangu es un lugar donde puedes lavarte y nunca salir. La montaña Pangu es peligrosa, ¿quién luchará por la residencia de su marido? Profundo y profundo, lo suficientemente abierto y ancho como para acomodar una amplia gama de cosas; doblarse y doblarse, caminar y regresar al lugar original. Admira la diversión de Pangu. La felicidad es duradera. Las huellas de tigres y leopardos están muy lejos, y las huellas de dragones están escondidas en lo profundo. Los fantasmas y los dioses te protegen y prohíben la mala suerte. Presta atención a tu dieta, vive una vida larga y saludable y no te contentes con nada. ¿Qué más se puede esperar para ponerle gasolina a mi auto y alimentar a mi caballo? Sigue a tu marido hasta Pangu y déjame vivir allí el resto de mi vida. ”