La traducción original del poema "You'an" de Xin Qiji

Traducción:

Xin Qiji, cuyo verdadero nombre es You'an, nació en Licheng, provincia de Shandong. Cuando era joven, estudió con Cai Bojian y Dang, y era conocido como Xin y Dang. Chu (Xin, partido) predice la carrera oficial, rompe milenrama (adivinación). Huaiying obtuvo la adivinación, por lo que se quedó (en el norte) para trabajar para el benefactor Xin Qiji, por lo que decidió regresar a la dinastía Song en el sur.

Después de la muerte de Yan Hongliang, los héroes de las Llanuras Centrales se rebelaron uno tras otro. Geng Jing reunió tropas en Shandong, se proclamó Jiedushi y desplegó soldados y caballos bajo la jurisdicción de Shandong y Hebei que eran leales a la dinastía Song. Xin Qiji era el primer ministro de Geng Jing, por lo que le aconsejó que tomara la decisión de regresar al sur. El monje es recto y bueno en los asuntos militares. Xin Qiji a veces interactuaba con él antes.

Cuando Xin Qiji estaba en el ejército de Geng Jing, Duan Yi también reunió a más de 1.000 personas. (Xin Qiji) lo convenció de ir con Geng Jing y dejarlo ser su subordinado. Una noche, Duan Yi robó el sello imperial de Geng Jing y escapó. Geng Jing estaba furioso y quería matar a Xin Qiji. Xin Qiji dijo: "Por favor, dame tres días. Si no lo atrapo, no será demasiado tarde para matarlo". Especuló que Duan Yi debió haber informado de la situación real del ejército rebelde a Jin Shuai y se lo llevó. acción inmediata para capturarlo.

Texto original:

Xin Qiji, también conocido como You'an, era originario de Qizhi Licheng. El joven maestro Cai Bojian y Dang Huaiying fueron nombrados "Partido Nuevo". Cuando conoció a Kan, abandonó su enfermedad y consiguió a Li, por lo que decidió regresar al sur. El maestro de Jinlan murió alegremente y los héroes de las Llanuras Centrales se levantaron juntos.

Geng Jing reunió tropas en Shandong, diciendo que el equilibrio es nuestro momento, para contener a Lu Jizhong, y abandonó su enfermedad como secretario a cargo, y luego persuadió a Beijing para que tomara la decisión de ir al sur. A un monje justo le gusta hablar de soldados y viajar con ellos cuando no está enfermo. En el ejército en Beijing, Duan Yi también reunió a más de mil personas y dijo que había sido trasladado a Beijing.

Duan Yi robó el sello y escapó durante la noche. Jing estaba furioso y quería matar la enfermedad. Abandonando su enfermedad, dijo: "Me lo he suplicado durante tres días, pero no lo he recibido. No es demasiado tarde para morir". El eminente monje le dirá a Jin Shuai si es verdad o no, y él Lo conseguiré pronto.

Fuente: "Historia de la dinastía Song: Biografía de Xin Qiji", compilado por Tuotuo y Alutu de la dinastía Yuan.